按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硬薇寄崛龀龇⑹彼邮艿拿睿汕怖检逞撬怪涌死锇⒖馑孤柿�40艘舰船前往法那巴佐斯那里去。因为法那巴 佐斯邀请他们去，准备给付薪饷。同时，拜占廷派来使者，主动提出转向他们一边来。因此，这些伯罗奔尼撒舰船驶入公海，以免被雅典人发现。因遭遇风暴袭击， 多数舰船在克里阿库斯率领下航行到提洛岛，随后返回米利都。克里阿库斯从那里经陆路前往赫勒斯滂，就任指挥官。麦加拉人希里克苏斯，仍然率领他们舰队中的 10艘舰船一路顺风抵达赫勒斯滂，促成了拜占廷人的叛变。叛变发生后，在萨摩斯的雅典指挥官获悉此事，派遣一支舰队攻击他们，以保卫赫勒斯滂。在拜占廷附 近，发生了一场遭遇战，双方各有8艘舰船参战。
＇81＇同时，在萨摩斯的领导人，特别是特拉西布鲁斯，从变更萨摩斯政体之时起，就始终不渝 地坚持召回阿尔基比阿德斯的决策，最终在一次会议上说服了广大士兵，他们投票赞同召回并赦免阿尔基比阿德斯。于是，他航行到提萨佛涅斯那里，把阿尔基比阿 德斯带回萨摩斯。因为他深信，他们获得拯救的惟一机会，是促使提萨佛涅斯从伯罗奔尼撒人那边转向他们自己这边来。随后，他们举行了一次会议，阿尔基比阿德 斯在会上抱怨和哀叹他个人被放逐的不幸遭遇，详尽阐述了他对公共事务的看法，鼓励他们对未来充满希望，且夸夸其谈，说他对提萨佛涅斯如何有影响力。他这样 做的目的是使雅典的寡头制政府害怕他，促使寡头党诸派解体，提高自己在萨摩斯的军队中的声望，增强将士们的信心，最终达到尽可能恶化敌人与提萨佛涅斯的关 系，使敌人的希望化为泡影。因此，阿尔基比阿德斯向军队许下如下夸张性的诺言：说提萨佛涅斯庄重地向他保证，如果他只相信雅典人，那么，只要他自己还有一 点剩余东西的时候，他们就绝对不会缺少给养，即使贫穷到不得不变卖自己的银床的时候，他绝不让他们感到缺乏；而且，他将把现在驻扎在阿斯澎都斯的腓尼基舰 队带到雅典人这边，而不是伯罗奔尼撒人那边。但是，只有阿尔基比阿德斯被召回，成为他们对他的保证，他才能相信雅典人。
＇82＇雅典士兵们 听罢这番话和其他更多的承诺之后，立即选举他作为他们的将军，与以前诸位将军共事，把他们的所有事务交由他处理。现在，军队中没有人不相信他目前有了人身 安全和报复〃四百人〃的希望了。他们听了他的演讲后，开始蔑视他们面前的敌人，以至于想立即航行到比雷埃夫斯去。阿尔基比阿德斯明确地反对向比雷埃夫斯进 军，而把更直接的敌人留在身后的计划，尽管很多人赞同这个计划。他说，他现在既然当选为将军了，他愿意首先航往提萨佛涅斯那里，与他磋商进行战争的策略。 因此，会议结束后，他立即动身前去，以便使人相信，他与提萨佛涅斯相互间都很信任；也希望借此提高他在提萨佛涅斯心目中的地位，表明他现在已当选为将军， 这样的一个人，对于提萨佛涅斯，他可以造福，也可以为祸了。因此，阿尔基比阿德斯是设法利用提萨佛涅斯来威胁雅典人，同时又利用雅典人来威胁提萨佛涅斯。
＇83＇ 同时，在米利都的伯罗奔尼撒人得知雅典军队召回阿尔基比阿德斯，他们此前已经不信任提萨佛涅斯，现在比此前更加憎恶他了。事实上，自雅典舰队出现在米利都 附近，而他们拒绝出海迎战雅典人以后，提萨佛涅斯较从前更加不按期给付薪金，甚至在此之前，因为阿尔基比阿德斯的缘故，伯罗奔尼撒人已经不大喜欢他了。于 是士兵们，与过去一样，集合成群，并和其他一些有势力的人在一起，他们纷纷议论，从来没有得过全薪，他们领到的薪金数量很少，甚至这些少量的薪金也不能按 期发放；除非他们进行决战，或者迁移到能够给他们提供给养的其他地方，否则，船上的桡手们都会逃走的。这些全是阿斯泰奥库斯的过错，他为了自己的私利，对 于提萨佛涅斯是唯命是从的。
＇84＇伯罗奔尼撒的士兵不断议论这些事情，结果发生了针对阿斯泰奥库斯的骚动。叙拉古人和图里伊人的大部分船 员是自由民，这些最自由的桡手同样最勇敢地围攻阿斯泰奥库斯，要求付给他们薪金。阿斯泰奥库斯态度傲慢地回答并威胁他们；当多利尤斯为他的桡手们说话的时 候，阿斯泰奥库斯甚至举起他的将军杖打他；士兵们看到这种情况，他们以桡手的方式，愤而冲出，以石头袭击阿斯泰奥库斯。可是，阿斯泰奥库斯及时觉察到他们 的意图，逃往一个祭坛躲避起来。他们没有打着他，就散去了。同时，提萨佛涅斯在米利都修筑的要塞遭到突袭，被米利都人攻占了，里面的驻军被赶走。这次行动 得到其他同盟者尤其是叙拉古人的赞成；只有利卡斯不赞成，他还说，米利都人和在波斯国王疆域内的其他人理应服从提萨佛涅斯，也应当讨好他，直到战争圆满结 束。米利都A．N为此事和其他类似事情而迁怒于他；后来当他病死以后，米利都人不允许把他埋葬在拉栖代梦军队想把他埋葬的地方。
＇85＇在 军队对阿斯泰奥库斯和提萨佛涅斯的不满达到如此程度的时候，明达鲁斯从拉栖代梦赶来，接替阿斯泰奥库斯出任海军大将，担任指挥官。于是，阿斯泰奥库斯起航 回国，提萨佛涅斯派遣他的一名亲信卡里亚人高利特斯与他同行。高利特斯能说两种语言，他抱怨米利都人攻占要塞，同时为提萨佛涅斯本人辩护，反击米利都人。 因为提萨佛涅斯知道，米利都人的使者正在前往斯巴达的途中，其主要目的是告发他的所作所为，并有赫摩克拉特斯与米利都的使者同行。赫摩克拉特斯是想去指控 提萨佛涅斯与阿尔基比阿德斯勾结在一起，破坏伯罗奔尼撒人的事业，扮演两面派角色。实际上，因为没有全额支付薪金，赫摩克拉特斯总是与提萨佛涅斯有龃龉； 最后，当赫摩克拉特斯被叙拉古人放逐，新的指挥官……波塔米斯、米斯康和德马库斯……抵达米利都接手叙拉古舰队指挥权的时候，提萨佛涅斯更猛烈地攻击流亡 中的赫摩克拉特斯；对他的其他指控中，有一项是指责他曾请求提萨佛涅斯提供金钱，因为他没有得到这笔钱，后来他便与提萨佛涅斯为敌了。这样，阿斯泰奥库 斯、米利都人和赫摩克拉特斯起身前往拉栖代梦。这时，阿尔基比阿德斯从提萨佛涅斯那里渡海回到萨摩斯。
＇86＇阿尔基比阿德斯返回后，〃四百人〃派遣的使者从提洛岛抵达萨摩斯， 他是按照斯巴达将军们的习俗，携带将军杖。
正 如前面提及的，他们是来抚慰驻扎在萨摩斯的军队，并向士兵们说明情况的；他们召开了一次士兵大会。会上，他们试图发言，士兵们起初不听他们的发言，公开叫 喊要处死民主制的颠覆者，但最后，经过一番周折，士兵们平静下来，倾听他们的讲话。于是，雅典来的使者们开始向士兵们解释说，最近发生的变动，是为了挽救 城邦，而不是毁掉城邦，也不是把它拱手让与敌人。如果他们要这样做，在他们执政期间，当敌人入侵的时候，他们就已经有机会这样做了；所有〃五千人〃都将在 政府中适当地分享权利；士兵们的亲属并非像凯利亚斯诬蔑的那样受到凌辱，也没有受到士兵们所抱怨的其他虐待，他们全都平安地享有自己的财产，正像他们离开 时那样。除此之外，他们还说了其他方面的事情，对愤怒的士兵听众没有产生任何作用。在诸多不同意见中，最受欢迎的主张是航行到比雷埃夫斯去。现在，阿尔基 比阿德斯力挽狂澜，首次为他的祖国做出有益的事，而且这件事非常引人注目。因为驻扎在萨摩斯的雅典军队一心想航行回去进攻他们同胞，如果那样，伊奥尼亚和 赫勒斯滂肯定会立即落人敌手。正是阿尔基比阿德斯阻止了他们的行动。那时，当没有其他人能够阻止士兵们的时候，他制止了他们进攻雅典的企图，他阻止和转移 了因个人的原因而对使者们的怨恨；他自己给使者们一个答复后打发他们回去。他的答复是，他不反对〃五千人〃政府，但坚决要求〃四百人〃应当取消，五百人议 事会应当恢复权力；同时，他完全赞成节省各种开支的做法，这样，军队就能够得到更多的经费。总之，他奉劝他们要宁死不屈，勇敢地面对敌人。因为，如果城邦 得以保全，国内两派有朝一日是有望和解的；反之，如果任何一方被打败，无论是在萨摩斯的一派，还是在雅典的一派，将不再有人留下来与之和解了。同时，阿尔 哥斯的使者来到这里，主动表示支持在萨摩斯的雅典民主派。阿尔基比阿德斯对阿尔哥斯使者表示感谢，遣送他们回去，当有使者邀请他们时，请他们再来。阿尔哥 斯的使者是与〃帕拉鲁斯〃号战舰上的桡手们结伴而来的，前面我们曾提及，这些桡手被〃四百人〃派遣到一艘运输船上，命令他们在优波亚周围巡逻。当时这些人 正运送〃四百人〃派往拉栖代梦的一些雅典使者……莱斯波狄亚斯、阿里斯托丰和麦里西亚斯……当他们途经阿尔哥斯的时候，这些雅典的使者被捕，将其作为颠覆 民主制的头目交给阿尔哥斯人。他们自己不再返回雅典，带着阿尔哥斯的使者，乘坐他们信任的阿尔哥斯战舰来到萨摩斯。
＇87＇在同一夏季中， 正是由于阿尔基比阿德斯被召回，加上提萨佛涅斯的种种表现，使伯罗奔尼撒人对他的不满达到极点，伯罗奔尼撒人对提萨佛涅斯与雅典人已经联合起来不再有任何 怀疑，而提萨佛涅斯希望或似乎希望消除伯罗奔尼撒人对他的这种猜疑。他准备到阿斯澎都斯带来腓尼基人的舰队，并邀请利卡斯与他同行。他说，他将任命塔摩斯 作为他的代理人，在他本人离开那里期间，由他向军队支付薪金。对于提萨佛涅斯为何到阿斯澎都斯，有不同说法；至于他到阿斯澎都斯的意图，也很难确定；毕 竟，他没有带来腓尼基的舰队。确实有147艘腓尼基的舰船来到阿斯澎都斯，但是，为什么腓尼基的舰船不继续驶来呢？有种种不同的解释。有人认为，提萨佛涅 斯离开那里是在实施其消耗伯罗奔尼撒人资源的计划，因为无论如何，他的部将塔摩斯在给付薪金时，比提萨佛涅斯本人更吝啬；有人认为，他把腓尼基人带到阿斯 澎都斯是为了解散他们，攫取他们的军饷，从来就没有打算雇用他们；还有人认为，由于拉栖代梦人对他提出强烈抗议，为了让人们说他没有过错，而那些舰船的确 配备了船员，他也确实前去带领那支舰队了。在我看来，这是再清楚不过的了，他不把腓尼基的舰队带来，就是因为他希望希腊的军队精疲力竭，逐步丧失战斗力。 即在他航行到阿斯澎都斯期间，随着时间的流逝，消耗希腊军队的力量，他自己则不把力量投放在天平的任何一方，使他们势均力敌。如果他希望结束这场战争，他 果真毫不犹豫地在战争过程中参战，他完全能够做到这一点；因为他带来腓尼基的舰队，很可能使拉栖代梦人获得胜利。而这时拉栖代梦人的海军实力与雅典海军势 均力敌，而不是处于劣势了。但是，能够最明确地判断他的意图的证据，是他提出的不把舰船带来的理由。他说，集聚在一起的舰船数目少于波斯国王所要求的数 量，但是，如果他花费国王的少许金钱，以较少的代价取得同样的结果，这肯定只会提高其声望。总之，不论他的意图是什么，提萨佛涅斯去了阿斯澎都斯并见到了 腓尼基人；应他的请求，伯罗奔尼撒人派遣一个名叫腓力浦的拉栖代梦人带着两艘战舰前去，迎接腓尼基人的舰队。
＇88＇阿尔基比阿德斯发现提 萨佛涅斯去了阿斯澎都斯，他自己率领l3艘舰船驶往那里，他向在萨摩斯的雅典人许诺，他肯定会为他们作出一个重大贡献，因为他或者把腓尼基人的舰队带回雅 典，或者无论如何要阻止该舰队与伯罗奔尼撒人联合起来。长期以来，他一直清楚，提萨佛涅斯绝对没有把腓尼基的舰队带来的意思；他尽力想在伯罗奔尼撒人的心 目中造成一个印象，认为提萨佛涅斯与他本人以及雅典人之间亲密友好，这样，可以迫使提萨佛涅斯加入他们一边。于是，阿尔基比阿德斯起锚东航，驶往法塞里斯 和考努斯。
＇89＇这时，〃四百人〃派往萨摩斯的使者们回到雅典。他们转达了阿尔基比阿德斯的答复，告诉他们要宁死不屈，向敌人显示出英勇 顽强的姿态，并说他对军队与他们和解以及战胜伯罗奔尼撒人抱有很大希望。此前寡头政府中的多数人已对寡头政治不满，如果他们能以某种方式获得安全保证的 话，他们非常愿意退出寡头政府，阿尔基比阿德斯的答复立即极大地增强了他们退出寡头政府的决心。现在，这些人组织起来，强烈抨击行政当局，他们的领导人是 一些主要的将军和寡头政府中任职者，诸如哈格浓之子泰拉蒙涅斯，斯基里亚斯之子阿里斯托克拉提斯和其他一些人；尽管他们属于寡头政府中最重要的成员（像他 们所说，他们害怕在萨摩斯的雅典军队，最害怕阿尔基比阿德斯，他们也害怕他们派往拉栖代梦的使者在没有得到民众授权的情况下，做些有损国家的事情），他们 没有坚持反对把权力过于集中在少数人手中，但是强烈主张〃五千人〃应当指定出来，使这个团体不仅仅在名义上存在而且实际上也存在；主张政府应当建立在更加 公平合理的基础上。但是，这只是他们的政治口号；他们中的多数人受个人野心的驱使，他们的政治活动的确造成对寡头政府的致命伤害，而使民主政治得以产生。 因为在寡头政治下，所有人都立即声称，不但不与其他人平等，甚而每个人都有资格成为其同胞的领袖和主人；而在民主政治下，没有当选的候选人更容易接受其失 败，因为被平等的人击败并不能使他感到羞辱。但是反对寡头政治一派得到最显著的鼓励是阿尔基比阿德斯在萨摩斯的势力，他们自己都相信寡头政治是短命的。现 在，他们为谁该首先成为民众的领袖而展开竞争。
＇90＇同时，在〃四百人〃政府的领导人和成员中，最敌视民主政体的人是弗利尼库斯，他在萨 摩斯指挥军队期间，就与阿尔基比阿德斯发生争执；阿里斯 此段文意有些费解。斯译本认为其意思是说，在寡头政治下，所有的人（当权者）都是属于同一个阶级的，一个人的提高就是对其他人的一个侮辱。但是，在民主政 治下，失败的候选人可以说，选民是无知的，或是有成见的，而不是因其才德不如人而未当选，因而可以置之不理。
塔库斯憎恨民主制，是民主制的 顽固不化的敌人；还有皮山大、安提丰和其他最有权势的人物。他们刚刚夺取政权，就遇到在萨摩斯的军队背叛他们，并宣称拥护民主制，他们就从寡头党人中选派 使者前往拉栖代梦，要求他们想尽办法商订和约，并在爱提奥尼亚修筑城墙……他们的使者从萨摩斯返回后，他们现在加快了修筑进程。他们看到，不仅是一般民 众，连他们自己曾经最信任的同党，都转而反对他们。他们对于雅典的局势，对于萨摩斯的局势，都同样地感到惶恐不安，于是急忙派遣安提丰、弗利尼库斯和其他 10人受命前去与拉栖代梦人无条件地签订和约，不论对方提出什么条件，都要完全接受。同时，他们更积极地加紧修筑在爱提奥尼亚的城墙。现在，这道城墙按照 泰拉蒙涅斯及其支持者的看法，主要不是用于阻止在萨摩斯的军队进入，如果他们企图强行进入比雷埃夫斯港的话，而是在他们需要的时候，能够让敌人的舰队和军 队进入。因为爱提奥尼亚是靠近比雷埃夫斯港人口的一个防波堤，现在修筑城墙使之与陆地一侧已有的城墙连接起来，这样，少量士兵把守就可以控制比雷埃夫斯港 的入口；靠陆地一侧的旧城墙和目前正在修筑中的延伸到海面一侧的新城墙，交会于狭窄港口入15处的两个灯塔中的一个灯塔所在地。他们还把比雷埃夫斯最大的 仓库以城墙围起来，使之与他们新建的城墙直接相连，以便他们自己控制这个仓库；还强迫人们把所有运进港口的谷物全都卸在那里，强迫他们把现有的谷物全都储 存在那里；他们出售时，就从仓库里取出。
＇91＇泰拉蒙涅斯对于这些措施早有怨言，使者们从拉栖代梦返回，并未签订任何全面和约，这时候， 他断言这道城墙可能导致城邦毁灭。正在这个时候，42艘来自伯罗奔尼撒的舰船，包括一些来自罗克里斯和塔林敦的西西里人和意大利人的舰船，应优波亚人的邀 请，已经停靠在拉哥尼亚的拉斯附近，准备航往优波亚。这些舰船由斯巴达人阿吉山德之子阿吉山德里达斯指挥。泰拉蒙涅斯断定，这支舰队原本就不是去援助优波 亚人的，而是援助正在爱提奥尼亚设防的寡头党人的，除非立即