按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
楹印：罄此不堆抵形牧耍凰档靡膊淮怼Ｓ懈霰人罅剿甑拿拦∨笥言谒媲按蹬＃凰底约菏裁炊蓟幔幻蝗丝杀取Ｋ砩嫌弥形乃担晃宜档氖鞘裁矗幌衷冢磕歉雒拦∨笥阎挥械纱笱劬σ⊥贰！�
我接送芒果；巴柔也常跟我一起去；芒果成了我和巴柔之间的翻译。有时因幼儿园有个什么事；芒果有个一天或半天不上学；我便带着芒果去儿童游乐场；我也叫上巴柔。她跟芒果一样；没有不乐意的。游乐场不远；沿着大草坪走二十分钟。草坪彼岸都是黑森森的树；再走十分钟的丛林小路就到了。整个城市就像个大公园；走路也开心。芒果一蹦一跳走在前面；我和巴柔看她走。不知不觉中；巴柔将我的手牵了起来；我也将手指扣住了她的手指；自自然然。这唤起了我的性意识；温柔的友爱的性意识；而不是性行为。芒果在游乐场玩自己的。她很会玩；也不怕什么闪失；有健全的儿童保护措施。巴柔和我就坐在柔软的草坪上；拿出来她的英汉小词典；问着她的问题。我也不断将芒果叫过来当翻译。时间很充足；心情很舒畅；我们也悠闲。我仰天躺下来；天蓝得像假的；却分明是真的。巴柔也躺下来；紧紧挨着我的身子；我们俩像一双拼拢的筷子。当她侧着身子跟我说话的时候；她嘴巴的出气吹着我的耳朵。我笑着；也朝她侧过身子；嘴巴和嘴巴的距离很近；鼻子也快抵鼻子了。她伸手摸着我的头；我看着她的蓝眼睛；天真得像孩子；单纯得像少女；坦诚得像基督徒；我出手拥抱了她；拥抱了天真；拥抱了单纯；拥抱了坦诚。她的回应更热烈。她将她的胸部紧贴着我；嘴巴也先遣地占领了我脸部一方；我也听到了她的叽哼声。我感到不能再沉浸了；便松了她。她起身的时候；她的嘴唇滑过了我的嘴唇；像书写毛笔字那样轻轻一带；一个经意或不经意的亲吻让我一惊；我却不认为这是她的性意识；而只是热情所至。
关于拥抱；我也跟儿子探讨过。儿子说美国人的拥抱是有讲究的；手该搭在对方的什么位置；胸部与胸部该保持什么样的距离；脸与脸是怎么个挨法；都是很绅士的；很风度的。大多数美国人也不是像巴柔那样随随便便就拥抱的；而且随便得失了分寸；自然谈不上规范。我想我们躺在草坪上的这个拥抱；算什么呀？无论是在中国还在美国；经不起推敲。心灵的自由与快乐；是不能被推敲的。
从游乐场回来的路上；巴柔对我说着什么；我只知道有China（中国）这个词。我问芒果；芒果说；巴柔很想去中国。我对芒果说；你告诉巴柔：我邀请她去中国。芒果对巴柔说了；巴柔当街跳了起来；跳到我跟前；又是一个大拥抱。想不到我的“邀请”惹了祸。巴柔回家将我的“邀请”说给简逊听；要简逊为她准备一笔去中国的钱；简逊说；你是不是疯了？我们的钱该怎么用；该用在什么地方；难道你不清楚吗？你想去中国你就自己去挣钱吧；我也没说的！她受到刺伤；跟简逊吵了起来；一连好几天都不理简逊。
简逊把这事跟苏里说了；苏里又跟我儿子说了；我儿子就跟我说；爸；您是不是说过邀请巴柔去中国的？我说是啊；怎么啦？儿子说；我知道您是随便说说的；中国人的客气而已；巴柔当真了。于是儿子就说了简逊和巴柔闹得不愉快的事。我被中国特色浸泡了的客套话；不经意地出口在一个不讲客套的国家；实在是让我反省。
大约是我的客套话被巴柔认为我不真诚；她也不再理我了。我儿子也说；噫；怎么好些天没见巴柔过来？原来这段时间她一直不出门；常常是望着电话机或是电脑屏幕发呆；无端流眼泪。德马放学回家；见妈妈这样；问妈妈；没事吧；妈妈？
德马知道；妈妈想两个哥哥常常是想得哭的。两个哥哥跟着他们的父亲分别在夏威夷的两个岛。去夏威夷；从东部到西部；要横穿美国大陆；坐飞机也得十七八个小时；去看一回很难的。坐飞机的那笔钱也不容易得来。简逊工作的一点积蓄；打算买栋好点的房子；不能随便动用。简逊不想住在这条街；想住到远离城市中心的郊区去。他想有自己的大草坪；草坪里有树；树底下有吊椅。跟巴柔在草坪上丢飞碟；打羽毛球；累了休息；躺在吊椅上晃晃荡荡。独独立立的一栋自己的房子；不存在有没有人答理巴柔；巴柔的快乐就会多些。这是简逊的想法；为巴柔。
简逊发现巴柔脸上总是一片愁云笼罩；没有以往的嘻笑；也不爱说话；见人也不再“嗨”；喜欢拥抱人的举动没有了。饭量也少了；有时是简逊端着碗像喂德马那样喂她；她才乖乖地吃一点。晚上也只是呆坐；不想睡。简逊想撩她做爱；让她高兴；她也不想。她的身体一天天消瘦；简逊带她去看心理医生。心理医生说她患有严重的情感焦虑症；建议简逊让她多跟人交流；多倾吐；随她的意愿；做她喜欢做的事情；开心了；病态也会慢慢消除。
简逊一咬牙说；巴柔；你去夏威夷吧。
要是以前说这话；巴柔会跳起来；搂着他亲。现在她竟然无动于衷；像没有听见他的话。简逊又说了一遍；巴柔这才说；为什么要去夏威夷？
简逊说；去看你的儿子呀？
巴柔说；有谁看我？
问得简逊没有话说。
有天苏里对我说；你去看看巴柔吧。我说怎么啦？苏里就讲了巴柔的“情感焦虑症”。我用眼光征求儿子的意见；儿子说；爸应当去看看。我到美国两三个月了；还没去过巴柔家的。美国人不邀请你；你是不能随便去的。要去也得先打个电话；看可不可以去。我就打电话了；接电话的正是巴柔；她一听是我的声音；便在电话那头高兴地叫了起来；连连用中文说“你好你好”。我试着用英语说了“我可以来看看你吗”；她又是连说0K；0K。巴柔的住处就在街对面；三分钟就去了。简逊也在家；在看电视里的足球赛；见我过来了；连忙起身；跟我握手；说着“欢迎欢迎”的话。巴柔从套间里出来了；张开双臂；就拥抱了我一下。她瘦了许多；见到我的精神很是振奋；拉着我到沙发上坐；还给我泡了茶（她知道我喝茶）；便拖了个凳子坐在我对面；一直朝我傻笑。电视机还开着；简逊将音量扭得很小了；让我和巴柔好说话。我们彼此学到的单词；不能使我们顺利交流。她憋出的中文单词；我能猜懂。我憋出的英语单词；她就没法懂了。她突然起身去拿出中国跳棋来。这也是我们的交流一法。下棋就下棋吧；她高兴就好。
快到吃中饭的时候；我们还在下棋。简逊去悄悄买了比萨饼回来；要我们结束下棋。我吃了这顿午餐；巴柔还不让我走；要我跟她一起投飞镖。她家的地下室是个运动室：有跑步机；拉力器；还有台球桌；乒乓球桌。飞镖盘就挂在一面墙上。我们玩飞镖的时候；简逊仍是在楼上看他的电视；不影响我们。飞镖是巴柔的强项。她的成绩总是领先；她开心死了。开心的举动；像是跳迪斯科；将屁股朝我一拱一拱的；有回差点将我拱倒；我的还击是拍打她的屁股；她笑得像个小女生。当我不得不表示要离开的时候；她又是“弯木耳弯木耳”的要再来一回。她的情绪又如常了。她来找我的时候又多了。
只要是没有“外事活动”；我就要面对电脑写写东西。不是写小说；而是写写见闻；写写感想；总题为《亲历美国》。对于一个写作者来说；生活是没有多余的。
有时我刚坐在电脑跟前想写点东西；巴柔就来了。她没有预约；没有规律；想什么时候来就什么时候。来的时候也特别多。除了要我跟她下中国跳棋；还要我跟她一起去打篮球；到公园玩飞碟；到商店买东西；到德马就读的小学接德马。以至德马搞体能训练；也要我陪她去看看。如果我表示不愿意；她就怏怏的；不说话；默默走开。我表示愿意；她就跳跃；将我拥抱。我儿子媳妇在家；她也不将她的高兴掩饰一下；因此苏里常常是用中文对我说；整天没事做；老想让别人陪她玩；不管别人愿意不愿意。钟惦刚来美国那会儿；她也这样：毛病。
我见过许多次；巴柔跟苏里讲话时候；苏里是爱理不理的。巴柔讲了十句；苏里也只“嗯”一声了事；只管做着自己的事。苏里朝自己卧室走去；巴柔也要跟进卧室；苏里却将门关了起来。巴柔的表现只是摊开双手；耸耸肩。巴柔感到我对她的友好；爱送些小礼物给我。她是爱送礼物给人的。但没有多少人愿意接受；接受一个人的礼物是对一个人的看重。送礼物的人应当感谢接受礼物的人；感谢看重。有回她好心好意将德马不能再穿的小衣服寄了一包给法瑞卡；法瑞卡打都没打开；就原封不动地给她退了回来。她仍是嘻嘻哈哈；也不责怪法瑞卡。
她送给我的那些小礼物当中；她说她最看重的；是瓷质星条旗胸章。这星条旗胸章让我想到中国那个特殊年代的毛主席像章。那时候有人为表示对毛主席的无限忠诚；将像章扣在赤膊上身的肉里。巴柔虽没有那种中国式狂热；却有着胸章不离身的热情。美国星条旗胸章是在9？11之后兴起的。一时间以星条旗创意的装饰品、工艺品、日用品、服装等；涌动着上市。
巴柔为什么是巴柔；我很想知道她的过去；这毕竟是涉及巴柔的个人隐私。我问过苏里；假如我问巴柔以前跟她前任两个丈夫的事；她会说吗？苏里说；她会说的；问她穿的是几号内裤；也会跟你说的；她就是这么个人。
苏里也零零星星说到巴柔的一些事情：以前的两任丈夫如何对她不好；不把她当人；只当个发泄工具；使用工具。巴柔也有巴柔的毛病：不管别人对她的感觉；自己想怎么样就怎么样。譬如说她到人家家里去玩；已经很晚了；主人说你就早点回家休息吧。她还是缠着跟人家说话；人家只有说；我开车送你回去好吗？她说；不；我走回去。仍是啰里啰嗦的跟人家说话。人家只有走到屋外；是送客的样子；她也跟到屋外说着。人家说；你那些话以后再说吧。她才不得不走了。苏里结论；除了“毛病”；还加上一个“笨蛋”。
索菲亚也说过一些事；强化巴柔是“笨蛋”。巴柔应聘去给人家家里照料小孩。每天晚上照料三个小时；每小时五美金。她每回都是将德马带去玩。索菲亚说过她；你不能带德马去；你是去人家那里带小孩的；你又带自己的小孩去；人家会不高兴的。巴柔说；人家不高兴人家会告诉我的；不用你说。人家的小孩跟德马在一起玩；玩高兴了；将自己的衣服送了两件给德马；巴柔竟然把衣服带回家了；对索菲亚说；人家小孩很喜欢我的德马；给德马送了衣服。第二天；那家女主人给巴柔打电话；说她家小孩给德马的那两件衣服；其中深红的棉上衣给德马；另外那件水红连衣裙还给我好了。
巴柔会唱歌；会跳舞。尤其是那种踢踏舞；让我叫绝。她是有艺术天赋的。我把这个告诉儿子的时候；儿子说；她出过一盘自己演唱的歌带哩。她会德语；也专门学过设计、绘画。她常常在白衬衣上画好莱坞明星；拿到市场上去卖。在国内；有一门专长就觉得了不起；这里的人都是有几门专长。譬如说苏里；自己是个医生；还会四门外语；也是个画家；还是专栏作家；现在还跟我儿子一起攻读公共关系与国际事务专业；还能做管道工；油漆工；装修房子（家里是苏里设计并亲自装修的）。索菲亚会拉小提琴；弹钢琴；出外参加演奏；常常发表诗作；也是会两门外语；还是语言学的研究学者；现在又在大学选学中国电影课。她的四个子女；没有一个不是拿双学位的；这就叫素质。我现在是一边享受着美国的精神文明和物质文明；一边在心里骂着“他妈的美帝国主义”。
我的“外事活动”渐次频繁；巴柔白天来找我也多半扑空。她晚上来找；我也有我的事；我便用我学到的英语短句表达：我忙；对不起；改天好吗？她也用她学到的中文短句说；好；谢谢；明天见。第二天晚上巴柔又来；我还是只有说“我忙；对不起；改天好吗”。她一连几天晚上都来；我也一连几天的“对不起”。每回来；她也确实总看到我在电脑跟前打字；带着她那显然的失望情绪走开。我想她是不会再来了；可她还是来；来也不说什么；只轻轻“嗨”一声；站在我背后；看着我打字。她的呼吸吹着我的后颈窝；我回过头来对她笑笑；朝客厅指指；意思是苏里他们都在客厅里；你可以去客厅跟他们说说话。她用汉语说“不”。我起身拖张椅子给她；请她坐；用英语说“普利史射当”；她也说“不”；我只有随她。
她看我打字也看得入神。那一个个的方块字；带着五千年的气息；带着神奇的意味；也带着饱满的姿态；从屏幕上接连蹦跳出来；我的感觉也好。她也不时伸手指着我教过她的方块字说；人；地；天；你；我；他；朋友；友谊；美好；真诚；中国；美国。虽然美国腔调有些滑稽；咬字也不是很准；听来却也是别有一番滋味。我用英语赞扬她；她用中文表达谢意。她一句我—句的；成了中英文的会话训练。
我要到夏威夷去旅行；跟儿子媳妇一起；还有芒果。行前我跟巴柔说了；她好半天没吱声；眼里有泪花。我用英语说怎么啦？她的眼泪滚到脸上了。她说；我会想你。我听懂了她的英语；我说“我也是”。她将手放在我肩上搁了一下；说；其实我也想去。她是想去看看她的两个儿子。
我在夏威夷住了一个月。那些日子是把自己化在大自然里了。冲浪；划船；海水浴；躺在沙滩上晒太阳。在浩荡的太平洋中间；我太小了。地球上的陆地面积全都铺在太平洋里；也只占太平洋水面的三分之一。夏威夷有八个岛；我们住了六个；有两个没有去；一个是美军事岛；不能去。一个是只有两百人的小岛；属于一个家族的；也不能去。我们只能在远远相邻的岛上观望。观望处还刻着一块石碑；石碑上就写着那个家族小岛的历史；观望也成了一处风景。
海边的喧闹；把宁静推向了哲学的意味。有时候是我独自呆在海边。尤其是当我独自划着小船；经过一番惊险冲浪；荡漾在海湾里；我觉得我要溶在水里了。我看见老子的话也写在这太平洋上：“上善若水；水善利万物而不争；处众人之所恶；故几于道。”大智若愚的水；为人师表的水；接纳着百川；守常着浩然；不愧为水了。巴柔送过我一本老子的《道德经》；中英文对照的；还有图画；我很喜欢。巴柔说过她喜欢老子关于“水”的哲学。她说我儿子很像我；看起来柔弱如水；但柔中有刚；柔能克刚。她想有“水”的性格；是执著的；也是欢乐的；可就是柔不起来。我想美国佬都是以自我为中心的家伙；不下大功夫；哪柔得起来呢。
我隐隐约约想到巴柔的两个孩子；为巴柔不能来夏威夷看孩子遗憾。有天苏里突然冒出一句：您觉得巴柔这个人怎么样啊？我说；你怎么突然问起她？苏里笑说；您没想过她吗？她是您的女朋友哦。又说；您想知道我们来这里之前她跟我说什么吗？我说；说什么？苏里说；她说她爱上您了。我说我太知道她的意思；这无异于中国话里的“我欣赏你”。我儿子在一边插话说；老爸真算是知道美国人的表达方式。
结束了夏威夷之行；索菲亚；巴柔及简逊开着两辆小车来机场接我们。巴柔还是热情地拥抱了我；索菲亚也是；简逊没有理我；连个招呼也没有打。我对他“嗨”了一声；他点了个头；没有任何表情；我好生奇怪。
他对我一直是挺好的；挺热情的。我来美国是他开车到机场接我的。因为儿子媳妇有事离不开；是他主动要接我的。他个子很高；也高举起写有我名字的牌子。儿子的墨迹；中文的；在英语世界里很显眼。他站在机场的出口。我走到他跟前；我说我就是钟景观；我们拥抱了。他替我提着大包；笑咪咪的；且还不断说着话；当然全是英语。想必那都是些客套之类的话吧；我也只有不断点头；“也史”。他在另外一个州上班；周六周日才能回来一次；回来也总要到他妹妹苏里家里来坐坐；跟他妈妈索菲亚说说话。巴柔邀我打篮球的时候；他也跟着去过几回；玩得也是开心的。
我们回匹兹堡的当天晚上；巴柔一直在苏里这边；也跟我说话；也还拿来她的中国跳棋；要我跟她战一回。我困倦了；我说“普利斯”；我的意思是想说我要“睡觉”。巴柔笑起来了。她纠正我；说“普利斯”是中文“请”的意思；“斯利普”才是“睡觉”的意思。我老是把“普利斯”和“斯利普”弄混了；也就是把“请”和“睡觉”弄混了；跟美国人说“请”的时候；我往往说成“睡觉”；弄成笑话。
我打着要睡觉的旗号；回房间；打开电脑写夏威夷之行的感受。敲了两个小时；并没有一点睡意。到了晚十一点多钟；儿子见到我房里有灯光；在门外说；爸；你还没睡吗？我说我还在做功课哩。儿子说有个事想说说；不嫌晚吧？我开门让儿子进来。我说还没走吗？儿子知道我指的是巴柔；说；刚走。又说；我们出去走走；边走边说吧。我便关了电脑；随儿子出门。
已经是十二月的天气；外面不是很冷。据说这是美国有史以来最温暖的冬天。那些仍然保持绿色的植物；在灯光里也还是养眼。我感觉我还在夏威夷。各家门前为迎接圣诞节的灯光灿烂；远处大楼每个窗口的灯光也是如同白昼；并没有人在楼里加夜班；有大牌子