按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呗肥碧鹊亩鳌⒌频耐嘧印⑸罾兜娜棺印Ｕ庑┒际顾朔埽芨芯醭鏊僦怪心枪商粜疲蛘鍪澜缣粽健Ｋσ恍Γ袷翘奖鹑俗钥涫だ�
古德兰和威妮弗雷德来到有马厩和杂屋的后院，四处静寂无人。克瑞奇先生骑马出去了，马夫刚刚遛完吉拉尔德的马。两个姑娘走向角落的兔笼子，去看那只黑白相间的大兔子。“它看上去多漂亮！噢，快看它在聆听，它看起来是不是有点傻？”她痴笑着又加了一句，“噢，我们来画它聆听的样子。快，它这么全神贯注地听一是不是，亲爱的俾斯麦？”
“我们能把它画出来吗？”古德兰说。
“它很壮，真的太雄壮了。”她歪头看着古德兰，一副极不相信的目光打量着她。
“但我们可以试一试，对吗？”
“当然。如果你愿意。但它踢起人来很厉害！”
他们拿出钥匙打开笼子，兔子沿着笼子一下子狂奔起来。“它有时候抓人抓得特别厉害。”威妮弗雷德兴奋地大叫，“噢，看它，是不是很了不起。”兔子绕笼子飞速跑着。“俾斯麦！”孩子更加兴奋地嚷着，“你太吓人了，你这讨厌鬼！”兴奋之中，威妮抬头看了看古德兰，她有点不安。古德兰嘴角挂着不屑的笑容。威妮在无法形容的狂热中发出一些奇怪含混的声音。“现在，它可安静了。”看见那兔子在笼子远远的一角里停下来，她便大叫起来。“我们现在把它弄出来怎么样？”如兴奋神秘地低声说着，抬头望了望古德兰，然后悄悄地靠近兔笼，“我们现在抓它出来？”她顽皮地自顾自笑了起来。
他们打开门。古德兰把手伸进去抓那只雄壮而好动的兔子。趁它静静蹲着的时候，她抓住了它的长耳朵，它一下子伸开四腿，朝后猛蹬。把它往前拉的时候，有一阵很长的磨擦声，随后，它便被提了起来，大口地喘着气，它的身体像收紧又弹开的弹簧，猛踢猛蹬。它的两只耳朵被抓着。古德兰扭过脸去，伸直了手臂提着这只黑白相间的兔子。它出奇地壮实，所以她所能做的只是紧紧地抓住不放。她简直都快要晕过去了。
“俾斯麦，俾斯麦，你做得太可怕了！”威妮被吓坏了，“快把它放下来，它太野蛮了。”
古德兰站在那儿，被手中兔子巨大的冲击力惊呆了。然而她马上恢复了镇静，一股怒火涌遍全身，她像是暴风雨中的一所小屋般摇晃着，完全失去了控制，她对自己在这场搏斗中没有主张的愚蠢无能感到气愤。她的手腕被这畜牲抓得伤痕累累，她心中一阵憎恶。
正当她想把这只『乱』抖的兔子压在手臂底下时，吉拉尔德走了过来。他敏锐地意识到她沮丧、温怒的心情。
“你应该让一个男人来替你做这件事。”他快速上前说。“哎呀，它太可怕了。”威妮惊慌地大叫。他伸出他那强壮有力的手，从古德兰手中接过兔子的两只耳朵。
“它惊人的强壮。”她高声喊着，象海鸥似的，声音奇怪又充满愤怒。
兔子在空中缩成一个球，又猛蹬，把自己像弓样弹开，真是像恶魔一般。古德兰看见吉拉尔德身体收紧，眼中一片茫然。“我明白这些老混蛋。”他说。
那长长的凶神般的畜牲，又再次猛蹬，在空中伸展开来，像是要飞起来一样，很像龙之类的东西，然后又缩起来，无法想象的强壮有力。吉拉尔德的身体也随之剧烈摇晃起来，他心里升起一股强烈的怒火，他闪电般疾退了一步，伸出他那只空着的手，像只鹰爪般掐住兔子的脖子，几乎同时，传来兔子那尖利的垂死般的嘶叫，它猛地抽搐了一下，最后挣扎着嘶咬着他的手腕和袖子，它四爪狂舞，肚皮一下子变得煞白，随后，他把它丢到手臂下紧紧地夹住了，兔子缩起来躲闪着。他的脸上现出满意的微笑。“你很难想象一只兔子会有那么大的劲。”他望着古德兰说。她苍白的脸上，一双眼睛犹如黑夜一般乌亮，看起来几乎不是凡人。在一场剧烈的搏斗之后，兔子的嘶叫几乎撕开了她意识的面纱。他注视着她脸上那白『色』的、带电般闪烁的神情更明显了。“我并不真的喜欢它。”威妮咕噜着，“我并不像喜欢鲁鲁那样喜欢它，它真的很可恶。”
当古德兰恢复镇定后，她脸上又显出了笑容。她只知道自己丢丑了。
“它们叫的时候发出的简直是最可怕的声音，是吗？”她大声说，声音里还带有那种海鸥叫的高音。
“的确可恶。”他说。
“它被拉出来的时候，不该那么傻。”威妮伸出手轻轻『摸』着兔子说。它躲在吉拉尔德的手臂下，一动不动，好像死了一样。“它没有死，对吗，吉拉尔德？”她问。
“是的，但它该死！”他说。
“是的，它该死。”孩子又开始兴奋起来，大叫说，于是她更自信地碰了碰兔子：“它的心脏跳得快极了，它多有趣啊，真的。”“你想把它放哪么？”吉拉尔德问。
“放到那边有绿草的小天井里吧。”她回答。
古德兰用她奇怪的黑眼睛望着吉拉尔德，带着自卑、恳求的神情，像是要他怜悯的小动物。但她到底与他是平等的，他不知该对她说些什么。他感到了对方阴郁的心思。她像神奇的白『色』火焰的容器，他有闪电般强大的力量她都想去容纳。他有些不自信，有种恐惧感。
“它伤到你了吗？”他问。
“没有。”她说。
“它是个无知的畜牲。”他转过脸去说道。
他们来到了小天井，四周有墙，一些在草沿墙生长。草坪柔软、整齐，多少年以来它们一直这样像地毯般覆盖着地面。头顶上天空碧蓝。吉拉尔德把兔子放下来，它还是静静地蜷缩着不动。古德兰有些畏惧地望着它。
“它为什么不动？”她大声问。
“它是伪装的。”他说。
她抬头望着他，苍白的脸上泛起一抹苦笑。
“它难道不是个傻瓜吗？”她叫道，“它不是个令人讨厌的傻瓜吗！”
那冷嘲热讽的口气使他不禁为之一颤，古德兰斜视着他，盯着他的眼睛，又显出那种讥讽挖苦的神情。他们俩既是盟友又是仇敌，彼此的怨恨把他们俩神秘地紧紧联系在一起。
“你披抓了几道伤？”他边间边伸出他那又壮又白的前臂，上面被抓了好几道血红的口子。
“太糟糕了。”她被这可怕的情形吓了一跳，“我没受什么伤。”她举起她的手臂，一条又长又深的伤口显『露』在她那光洁雪白的皮肤上。
“真是个魔鬼。”他惊呼道。他似乎很熟悉那光滑雪白的手臂。现在它上面带着伤，他不想去碰它，又忍不住故意去『摸』它。那条长长的伤口仿佛『射』穿他的大脑，撕破了他意识的表层，使那没有意识，不假思索的荒谬的灵气从一个未知世界而来，穿过他的大脑。
“它没有伤您太厉害吧？”他关切地问。
“一点也不。”她大声说。
突然间，刚才象一朵花般蜷缩在那里一动不动的兔子，又忽地活跃起来，绕着天井一圈圈地跑着，像离膛的子弹，又像流星似地兜着圈子，一圈又一圈，把他们的脑袋紧束缚住。他们惊奇地站在那里，狡黠地笑着。仿佛兔子正中了某种邪怪的符咒。它一圈圈地飞奔着，在红墙围起的绿草地上像旋风般转圈。突然它停了下来，在草坪上一蹦一跳，又坐下沉思，鼻子一掀一掀地抖动。思索几分钟后，它睁开眼睛，似看他们，又似未看他们，随后，平静地朝前蹦去，开始兔子那卑微的动作快速地啃起草来。
“它疯了！”古德兰说，“它一定是疯了。”
他笑了。
“问题是，”他说，“什么是疯了，我想，那总不会是兔疯病吧。”“你不认为它疯了吗？”她问。
“不，那就是兔子本来的作为。”
他脸上带着奇怪的、淡淡的『淫』猥的笑意。她看着他，心中知道他和她一样不可屈服。这使她感到屈辱，感到愤慨。“上帝保佑我们不是兔子。”她高声尖叫道。
他脸上的笑容又强烈了些。
“不是兔子？”他紧紧盯着她说。
慢慢地她脸上也放松下来，现出一种会意的可恶的笑容。“噢，吉拉尔德。”她用一种既重又慢的男人式语调说，“不是兔子，也不是什么别的。”她不经意地望着他说。
他再次觉得她仿佛又扇了他一下，或者说，她又慢慢地最终撕破了他的胸膛。他转了过去。“吃，快吃，我的宝贝！”威妮弗雷德轻柔地逗引着兔子，悄悄地爬过去抚『摸』它。然而它又从她身边跳开了。“让妈咪来抚顺你的『毛』吧，宝贝，这『毛』多神奇呀——”
第一卷 第十九章梦幻
伯基病好之后就自个儿跑到法国南部去呆了一段时间。他没有通知任何人，也没有给他们写信。欧秀拉独自一个人，觉得好像所有的事情都在慢慢流逝，世界仿佛已没有什么希望。在虚无之『潮』越涨越高的同时，人就像一块渺小的石头。她自己只有她自己是真实的——就像洪水冲刷中的一块石头，其余的人都是虚幻的。她很顽强冷漠而又孤单离群。
对这个世界，她除了轻蔑和抗拒『性』的冷漠之外，就没有什么了，整个世界都滑入一个灰『色』的、被虚幻意识冲刷的状态之中，她与它没有一点联系、一点接触，她对这情形鄙视又憎恨。在她心底、在她意识深处，她鄙视憎恶人们，那些成人们。她喜欢孩子和动物，对孩子的爱也是出自同情的、冷漠的。只想拥抱他们，保护他们，为他们提供一种生活。这种建立于怜悯和绝望之上的爱正是她的痛苦和束缚所在。她最爱那些像她自己一样孤单的不合群的动物们。她喜爱原野上的牛和马，每一个都是自我独立的，然而都是神奇的，不用受什么讨厌的社会规则的限制。它们不会悲伤，不会感到痛苦，然而这也正是她所深切痛恨的。
她有时也会对人们说好话，使他们高兴，有时甚至几乎是过分恭顺的，但没有人上当，每个人都本能地感到她对人类那种鄙视的嘲笑。她对人类有种深深的怨恨，“人”这个词对她来说是可鄙的，可恶的。
大多数时候，她的思想就处于这种封闭和对外界的一种无意识的鄙视和讥笑的状态中。她认为她在爱，她觉得自己充满了爱意，这是她对自己的看法。但是，她存在的奇异光辉，她神奇的内在活力，它们本身就是一种最高的批判，一种闪亮而纯粹的批判。
但她有时也会屈服，也会软化。她想得到纯洁的爱情，只有纯洁的爱情。而另一种情况，这持续、无尽的批判，也是一种压力，一种痛苦。一种对纯洁爱情的强烈渴望再次攫住了她。
一天晚上，她被这种持续不断的痛苦弄得麻木了。她跑出来。那些早晚要毁灭的人，应该立刻死去。这种思想在她的脑子里已经强化到了极点。这种极点，使她解脱。既然命运会使那些注定要离开的人死亡或消失，她为什么还要为之烦恼，还要进一步批判呢？她已经获得了自由，她要从别的位置找到新的结合。
欧秀拉动身去威利格林。她朝着磨坊走去，来到了威利湖畔。在一段时间的干涸后，它现在又满了。她又转身穿过树林。夜幕已降临，到处一片漆黑。但她这个总是怕这怕那的人现在却忘记了恐惧。在这远离了一切人的树林中，有一种奇妙的幽静。一个人越是能抛开人自身的缺点，找到一种纯粹幽静的感觉就会越好。对人的理解使她感到害怕、恐惧。
她看见在她右方的树干间有些什么东西，这使她吃了一惊，它像一个动物注视着她、躲避着她。她被强烈地惊住了。而那只是从树丛间升起的明月，但它看上去那么神秘，带着那种苍白的死一般的微笑。但是人们无法躲避她，无论白天或黑夜，人们都无法躲避那张可怕的脸，好像这月亮的脸一样自得、闪着光，满是笑意。她急匆匆地继续走，想躲开这个白『色』的行星。在她到家之前，她正好可以看见磨坊边的水塘了。
因为有那些狗，她不想从院子中穿过。于是她绕道从山路走，从顶上直冲着水塘向下去。月光还是照到这个空旷无人的场子。全身被月光笼罩使她感到很不舒服。野兔在黑夜里像一道道闪光似窜逃。夜像水晶石般透明，静静的，她甚至可以听到远处传来山羊的咳嗽声。
于是她又突然转向陡峭的绿树掩映的湖边堤岸，那里树木交错盘结。她很高兴走入阴影，免受月亮的干扰。就在那向远处延伸的堤岸的顶上，她站定了，手扶着一棵粗糙的树干，看着湖面银光粼粼，那么幽静。但她却不知什么原因不大喜欢它。它没有给她带来什么。她听着远处水闸传来哗哗水声。她渴望着能从这夜『色』中得到些别的什么，她希望有另一个夜晚，没有这么明亮的月光。她能感觉到她的灵魂深处在呐喊，悲切而凄凉。她看到水边有个人影在移动，那应是伯基。他又悄悄地回来了。天知道这和她有无关系。她不加任何评论接受了这一点。她坐在一些赤松树根之前，这里阴暗、朦胧。她倾听远处水闸的流水声，它们像『露』水滴落般地在黑夜里清晰可闻。那些小岛也漆黑一片，月光若隐若现，芦苇丛也一团乌黑，只有点点反『射』的微光。一条鱼嗖地跃了上来，湖面一道闪光，这寒夜中的闪光不断地划破漆黑的长夜，使她为之颤动，她希望彻底的黑暗，无声无息，没有一丝的动静。伯基的头发在月光中闪亮，他那又黑又小的身影正慢慢地向这边靠近。他已经走得很近了。但她始终没在意他的存在，而他也不知道她在那儿。她猜想他也很想做些不想让别人看到的事情，而以为现在四周无人。但那又算什么呢？一顶点的私人小事。他做的事情又有什么了不起，会有什么秘密呢？我们大家都是相同的有机体，当所有的事对大家来说都是已知的时候，还能有什么秘密呢？
当他走过时，不小心碰掉了些枯死的花荚，他断断续续地自言自语道，“你不能走，”他说着，“没路可走，你只能自己退守。”他向水中扔了一个枯死的花荚。
“一首赞美诗——他们撒谎，而你也跟着唱。如果没有谎言的话，也就不需要有真理——那么，人就不需要对任何人发誓。”他静静地站着，看着水面，不停地往里面扔枯花荚。
“赛贝尔——诅咒她，她真该死！人们是嫉妒她吧，除此之外还有什么？”
欧秀拉听着他那可笑孤独的自言自语，几乎要大笑狂笑起来。他站在那儿凝视水面，接着又蹲下拣起一块石头，咚地扔入了湖中。欧秀拉看到湖面明亮的月光在跳动摇晃，在她眼中，月亮全被扭曲了，那看起来像武器中『射』出的火花，像乌贼又像发光的水螅，在她面前剧烈跳动。
他的身影站在湖边，观望了一会儿，又蹲下从地上拿起些什么，接着又是几声石头落水的声音，月光在水面上四『射』，像是砸着了点点明亮危险的火花，水花像白『色』的鸟在一片混杂中迅速向四处飞散，仿佛与黑夜的浪『潮』搏斗一般，那些溅远的波光向堤岸涌去，似乎在逃离这黑暗，但黑『色』的波浪重压过来，在波光下通向湖中心，但在中间，在湖心，未被完全破坏的月亮还在颤抖着，却依然炽亮、耀眼，像一团火焰滚动着，抽搐着，它甚至像没有被打破被干扰一样，它仿佛在盲目地努力，使自己汇聚起来，不顾强烈奇异的剧痛，月亮开始变得更强大了，再次显示出自己的身躯——不可侵犯的月亮，一道道细细的光线又重新回聚到再次强大起来的月亮身边，那月亮带着胜利的威风在水面上轻轻晃动。
伯基站着，看着，一动不动，直到水面几乎恢复平静。月亮又重新明朗。然后他又带着极大的满足感去寻找更多的石头。她能感到他内在的固执。一时间那些散开的月光洒到她的脸上，使她眩目，然后几乎是紧接着又一声巨响，炽白的月光被击起，『射』向空中，亮光飞向四方，黑暗又趁机占领了湖中心，不再有月亮，只有一些光影窜动着，又要聚集在一起；黑暗一晃一晃地侵占在原来月亮所在的中心，让它无法复原，白『色』月亮的碎片上下跳动，极有节奏，不知应归何处，像被风吹散吹远的花瓣，那么散碎，那么闪亮。
但是，它们又一次聚向中心，盲目、忌妒地寻找它们的归路，若隐若现。然后，在伯基和欧秀拉眼中，一切又恢复了平静。湖水响亮地拍着堤岸。伯基看到月影又无声地聚集起来，像玫瑰的花心，盲目而有力地交错盘结，把那些飞散的碎瓣召唤回来，而那些花瓣也在努力地跳动着归来。
他还没有满足，像个疯子般地继续扔。他又找到了更大的石头一