按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
斯乔帕的狼狈相本身就是证明。以前大家也常开他玩笑，他从来是平心静气的，可现在却不好意思起来，可见，米沙的玩笑击中了要害。
在嘲弄日光的交叉火力下，斯乔帕越来越不好意思，极力装出一副毫不见怪这种玩笑的样子，他开始看天花板、墙、旁边的床。为了不去看朋友可笑的样子免得笑出声来，瓦西卡不得不刚上眼睛。米沙趁机用肘子戳了一下斯乔帕，朝受伤的人摆摆头，站了起来。
“别再瞎扯了，”他悄悄他说，“看护吩咐说话不要太多……下次再谈，你会好的，瓦夏……我们走了。”
瓦夏看了看朋友们，困难地忍住了笑，解释说：“没有什么，米沙……你知道我面颊不好动……笑也不让……难受得发痒。”
“见个面比什么都好。”
“斯乔帕，你别生气……凑近一点，”瓦西卡请求道。见朋友坐到了床头，他继续说，“我对你有个请求，能办到吗？”
“当然能办到。”
“母亲一个人过活，懂吗，我没有把窗子弄得适于过冬。得把胶合板与窗框钉得紧一点，再用报纸糊起来，钉子在小桌子里……”
“说什么？钉子我有。”
“这你能办到吗，斯乔帕……她很冷。”
“今天就动手。”
“那谢谢了，”瓦西卡结束了话，但制不住又继续说，“听我讲……她叫什么？”
“谁？”
“那个女孩子……女售货员？”
“瞧你们真的造起谣来啦！”斯乔帕愤愤他说，“列宁格勒有的是售货员！我与她们有什么相干？”
米沙没有听见先头的谈话，但当斯乔帕否认显而易见的真相时，决定干预了。
“等等，等等！那么上星期谁拉着小推车在博尔绍夫大街上走？拉套的马。”
“什么小推车？”
“装食物的，推到‘红砖头’房子那儿去的。”
“那又怎样？”
“没有什么，事实不容否认，亲爱的同志。”
斯乔帕只好绝望地挥挥手，离开床边。否认是徒劳无益的，上星期他真的帮卡佳把食物运到商店里去，就是说，米沙看见了他们。
第1卷 第13章早晨
康斯但丁·波塔佩奇醒来，但没有立刻意识到在什么地方。暖和、干松、明亮。他盖着的已不是军大衣，而是棉被。睡得很甜。
“我给弄到什么地方来了？”少校用手掌擦着嘴唇想。
『摸』到刮了胡子的光滑皮肤，一切立刻都记了起来。在作客！昨天他好像从“大后方”来到了列宁格勒，冒名马尔采夫逗留在一个认识的化学家家里。他究竟叫什么名字？谢尔盖·德米特里那维奇·扎维亚洛夫。主人本人出差去了，这儿住着的是他的孩子：科利亚和阿利娅。晚上他去了澡堂，后来刮了胡子，8 点左右就躺下睡觉了。
现在几点了呢？
康斯但丁·波塔佩奇从挂在椅子上的上衣口袋里拿出了手表，看了看。
“哎呀，我的天！11 点钟了！我究竟睡了多少时间，16 个钟点。”
该起床了。他得到批准可以休息到明天，应当享受一下，可以再躺上一、两个钟点，被窝里又暖和又舒适。
住宅里一片寂静，没有一点声息，要知道他在这儿的目的不只是为了躺在床上，伊万·瓦西里那维奇劝他与孩子们住上两天，给他们举行个类似考试的检查，看看他们当他在的时候表现怎样。
“那又怎样？目前一切都很好，”少校想，“迎接我很沉着，又很热情：不慌张，不忙『乱』。科利亚带我去了澡堂，就去学校里了：阿利娅晚上把我灌饱了茶。是个好孩子。独立自主、关怀备至。真是个女管家。假如我的女儿像这样就好了，”康斯但了·波塔佩奇心里想，他不由把阿利娅同自己娇宠惯了的女儿作比较，他女儿十分任『性』，什么也不会做，还什么也不想做。现在她跟学校撤退了，住在乌拉尔，“她在那儿不知怎样？”
米沙早就坐在那儿读书。眼睛在一行行字上溜过，但对所读过的一个字也没有记住。房门虚掩着，他努力倾听，为了不放过客人起床时的一举一动。
他到底能睡多少时候？
时间令人难受地延续着，终于门嘎吱一声响了，只听见一阵沙沙的脚步声。客人进了浴室，清楚地传来哗哗的水声和粗重的擤鼻声。
“他在房间里做了些什么，怎么穿的衣服，这些都没法听到，”米沙想，“应该使他的房门关不紧，把铰链拆坏，还是另想别法？”
几分钟后传来了说话声。
“有谁在家吗？”
“有！”米沙走到前厅去，答应道。
“这么静，我真以为你们都走了……丢下我一个。海员你好，学校里怎么样？”
“没什么，”米沙与客人道过好，镇静地回答，“客厅里坐，格里戈里·彼德罗维奇，阿利娅在那里留下了早饭。
您睡了很久。”
“是……我自己也奇怪，睡了 16 个钟头……像只土拨鼠。”
他们进了客厅。桌上放着把茶壶，套着个半新不旧、装饰鲜艳的棉布套：没有切开的面包和罐头香肠整整齐齐搁在碟子里。
“瞧，她考虑得多周到，”客人说，“可爱的女管家……您得为您的妹妹自豪！科利亚。那她本人在哪儿？”
“在学校里。大概冷了，”米沙拿起套子，『摸』了『摸』茶壶，说。
“没关系，没关系！”客人劝止他说，“我不喝很热的茶。据说茶热会闹肚子：溃疡、结肠炎……您注意过没有？科利亚，动物都不喝和不吃热的。譬如，猫、狗。”
“是，这我看到过。”
“就是这样。猫在吃热鱼热肉的时候很怪。先用爪子试试，滚动几下，等它冷掉再吃。那为什么？要知道谁也没有教它们……这是天『性』。天『性』是件了不起的事。人类脱离了天『性』，因此就有许多麻烦事，”客人给自己倒了杯茶，坐到桌子边，继续说，“牙齿先坏，其次眼睛，然后头发掉了……秃头的人多么多！关于疾病我就不必讲了……全邻关键在于脱离了天『性』……”
米沙就像头一次一样，将信将疑听了马尔采夫所说的一切。不知怎的，他觉得敌人说的和想的应该是另外一个样子。
“多狡猾！为了骗取信任，尽说些有道理的东西。”他想。
关于天『性』的说法对米沙来说不是什么新消息，尼古拉。瓦西里那维奇也爱讲天『性』，主张凡事不能过度。
“科利亚，你们这儿电车线路与从前一样吗？”客人问，“还是那几条线路吗？”
“是……”米沙不很有把握地回答，“能通车的地方都通车。”
“那么什么地方能通车呢？”
“大概不太危险的地方。往西和往北的线路与从前一样通车，而往东……我就不清楚了……那儿是前线。”
“明白了。我要出去一趟，与几个人碰碰头。”
“去哪儿？”
客人仔细看了看少年。米沙似乎觉得，那人的眼睛这时亮了一下，不知是他觉着可笑，还是生气了。
“如果您需要，我可以领路，”米沙提出，“您对城市不熟悉。”
“怎么会不熟悉？列宁格勒我来过好几次了。”
“可为什么不来我们这里呢？爸爸说您在休养所时就打算来了。”
“这就是另一个问题了，”客人逃避直接回答，“最好说说谢尔盖·德米特里那维奇。他工作很重吗？”
“是，工作很重。他目前正在发明一种信管什么的。”
“这很好。”
“当然不坏。意外的礼物会使法西斯分子哭叫起来，”米沙幸灾乐祸他说，但是他觉得这还不够，又补充说：“这样的礼物给他们准备了许多……为了不让他们惹事生非，下次再来纠缠我们。”
“我看得出，您很生法西斯分子的气，”客人『露』出一丝冷笑说。
“当然生气……我已经不是小孩了。多少懂得一点。我们没有触犯他们，对吗？他们却像强盗似地闯进来……现在大概倒霉了，闯进来了，但碰得头破血流……”
讲到法西斯分子，米沙沉不住气了，不再隐瞒他的仇恨了。是的，这怎能忍得住！母亲的牺牲，父亲的受伤，狂轰滥炸，残酷的包围、饥饿……所有这一切都想提醒马尔采夫。让他知道惩罚的日子到了，没有什么可哀泣和叫苦的了。
“自食其果。”
听着日益强大和雷霆万钧的苏联炮声，瑟索耶夫总喜欢说这句话。
“是呀……闯进来了，但碰得头破血流，”客人沉思地重复说，”战争的转折点已经十分明显……我想，很快我们战线上就要开始进攻了。”
“我们什么战线上？”米沙大吃一惊。
“我们列宁格勒战线上，”客人解释说。
米沙谨慎起来。马尔采夫的回答使他十分为难。
“他说的是谁？这怎么理解，难道法西斯分子准备袭击列宁格勒吗？也可能指的是苏联军队，但是他说，”我们战线上’。”
“谢谢，科利亚，”客人从桌边站起来道谢说，“现在我要去个地方，晚上回来。”
“格里戈里。彼得罗维奇，我怕您碰下到我们，先给您钥匙。”
“太好了！”
“一般来说，晚上阿利娅在家。但说不定会去商店或者其它什么地方。”
拿到了钥匙，客人又一次谢过了“年轻的主人”，往自己的房间里去了。米沙留在客厅里，急不可待地瞅着电话，他想，应尽可能快地给伊万·瓦西里那维奇打个电话，告诉他新的消息。
等不很久，马尔采夫低声哼着歌，到前厅里去了，听见他穿上了衣服，咕哝着什么，又是咳嗽，又是大声喘气。最后，通户外的门卡嗒一声扣上了。
米沙躲在窗帏后面观察着。马尔采夫在院子里出现了。笨拙地跨过一堆堆砖块……走了。现在可以打电话了。
伊万·瓦西里那维奇在他的办公室里。
“万尼亚叔叔，这是我……科利亚。当然走了，我看他走过了院子。他睡了很久，将近 12 点起床的。穿了衣服，洗了脸，吃了早饭。我们谈过话。布拉科夫关于那个瓦夏告诉您了没有？……不，这是我昨天知道的，今天是另外一件事。他说，法西斯分子准备在列宁格勒战线上进攻……不，这是我自己作出的结论，他说‘我们战线上’。‘我们’！万尼亚叔叔，他不是法西斯分子吗……那未是什么？可见很明显，是他们的战线。他是确叨这么说的：‘我想，很快我们战线上就要开始进攻了……’好，您自己作结论吧……现在走了。往哪儿？没有说。我提议，如果他对列宁格勒不熟悉，我可以带路，他说这里来过好多次了。问起了爸爸，谈到了天『性』……就是关于喝热茶是有害的。遇到了一个什么样的教师！……没有，我跟他没有争论。现在完了……昨天我学校里没有去，在瓦西卡·科茹赫那里。他在病院里……怎么为什么？不然我就得考两分。真的！她开始口授一句无关紧要的，但很伤脑筋的句子。我们星期二两堂课只弄了一句。我会背诵。‘在路上迎面碰到几辆街头马车，但是这样破旧，仅能载马车夫，叔叔只在特殊情况下和重大的节日里才用它。’”米沙说完，听见了伊万·瓦西里那维奇的笑声后自己也笑起来了。“不，真的！这儿是大炮、飞机、坦克，而她老是一套关于马车夫，语法中的各种例外……我懂得，万尼亚叔叔，今天我去……阿利娅不在。她一点也不慌张，开头我也害怕。女孩子们，她们比我们男孩子滑头，突然间却比我们要好……确实的！这是我从学校里知道的。不，真的，万尼亚叔叔。如果女孩子撤谎，绝对不会知道，她连眼睛也不眨一眨……她说电话里谈话很危险，可能有人偷听。我解释过这不是一般的电话，这儿城里有地下电缆，无论如何偷听不了……什么？就在车站上，当然可以……是！”
与伊万·瓦西里那维奇谈过话后，情绪安定了，米沙又高高兴兴地读起书来。
第1卷 第14章唱机
马尔采夫在夜里 12 点后回来。米沙已经上床了，但没有入睡，听见他小心地用他的钥匙开了门，在前厅的墙上『摸』索，寻找开关。
“可见他有夜间通行证，”米沙想。原先他以为客人耽搁在他的熟人那儿过夜了。
一夜过得很平静，连米沙忘了关的扬声器也整夜没有响。
列娜睡得较早，没有听见马尔采夫回来：因此当早晨走出自己房间，看见他已穿好衣服在客厅里，就十分惊奇。
“您在家吗？格里戈里·彼得罗维奇。”
“这不是吗。”
“我真不知道您在这儿……现在吃早饭吧。”
“阿列奇卡，请告诉我你们的电话号码。”
这问题把女孩子窘住了。她的两颊瞬间遮上了红晕，眼睛不安地转来转去——她忘记了电话号码。
“难道您不知道吗？”她靠近电话问，“科利亚对您没有说？请记下来……您有纸吗？”
“不必，我这样记得住。”
这谈话已足够使列娜接近电话，认清写在墙上的号码了。
康斯但丁·波塔佩奇没有觉察到她刹那间的困『惑』，他慢慢地随着列娜重复号码，在最后一个数字上不知为什么弹了一下手指。
“好了，现在我永远记住了，”他说，“我有个专门的方法……我设法教会您，阿列奇卡。您将会很容易记住一些大的数字。”
“不……我对数字的记忆很坏。比如，我无论怎样不能记住历史书里任何一个沙皇和皇帝的年代……不知怎的见了就怕。”
“就是这样……需要方法，随时随地需要方法。”
当列娜冲茶时，米沙也起床了。
“您今天起得很早，格里戈里·彼得罗维奇，”他走进客厅时列娜已经在桌子周围张罗起来。
“怎么能不这样！现在不能睡得很久，朋友们，应该为胜利而工作。结束了战争，那时我们来睡个舒服。”
“可我以为，即使战后还将有许多工作，”米沙不同意说，“需要恢复……”
“对，很对，”客人同意说，“但是这里得讲究个方法。我正好与阿列奇卡在谈方法。人应该善于安排自己的时间，为了使它对一切——不论工作还是学习——都够用。疲乏的人工作得差，他的劳动生产率很低……不过，这个题目未必是你们现在感兴趣的，不是那个年龄……”
“请坐，”列娜邀请说，“科利亚，你的糖怎样？要放在杯子里吗？”
“不，我嚼糖喝。”
“糖有，可以加糖喝。明天又会发，格里戈里·彼得罗维奇又带来了……”
“那好吧，放在杯子里。”
他喜欢甜茶，列娜对这知道。
“唉，我的朋友们！”客人叹口气开始说，“看着你们我就想……命运把沉重的担子压在你们肩上，但你们没有泄气，更坚强了。人的『性』格在斗争中培养，在活动中锻炼。瞧，糖也节省……当然最好很充足，不按定量，按需要；但那时你们就不珍惜它了……记得战前有些孩子怎样对待的？热烘烘的白面包涂了黄油，任『性』的女孩子把它扔在地上，而且还用脚去踩。不爱惜，不懂得……以为一切都是现成的……”
康斯但丁·波塔佩奇一直记着伊万·瓦西里那维奇求他这个过去的教育家的事，并忠实地完成着他的请求。利用每个方便的时刻，力求使孩子们领会某些有益的思想。正因为如此，他用一种讨厌的教训方式和自以为教育者应该具有的声调说话。当然，这些劝告没有带来任何益处，何况米沙和列娜认为他是个不能相信的敌人。
讲到关于任『性』的女孩子，康斯坦丁·波塔佩奇指的是他的女儿，其他的例子他不知道。因此，在他的声音里听得出有出自内心的痛苦，但这一点也并没使米沙有所触动。
“谁在糟蹋粮食？”他愤怒地想，“是你们希特勒匪徒在烧毁和践踏我们土地上的粮食，是法西斯分子不尊重人们的劳动，我们列宁格勒人知道什么是粮食。”
他没有把这个大声说出，虽然他很想制止这个伪善的宣传尊重劳动的“间谍”。
早饭后列娜到学校去，马尔采夫与她一起走了，留下米沙一个。他很可惜不能悄悄地从屋里溜出去，跟踪间谍所去的地方，知道他同谁见面。伊万·瓦西里那维奇严格禁止任何自作主张，要求根本忘记马尔采夫是怎样的人，忘记他们在完成反间谍任务。他们应该极其简单地装作自己什么也不知道，什么也不怀疑，只是教授的孩子。越天真，举止越是大大咧咧，就越好。
“忘记