按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
勰晟伲蟪伎治洹１鼐荼∥拦魑闼蜕ィ阄怂啤！毙了龋�2〕高后崩，遗诏赐诸侯王各千金， 将相列侯郎吏皆以秩赐金。大赦天下。以吕王产为相国，以吕禄女为帝后。
【注释】〔1〕“上将军”，汉代将军名目繁多，以大将军地位最为尊崇。上将军
为汉代列将军之一。高后时无为大将军者，上将军已是最高武官，握有军权。〔2〕“辛 巳”，八月一日。
高后已葬，以左丞相审食其为帝太傅。〔1〕
【注释】〔1〕“审食其为帝太傅”，《汉书？百官公卿表》记载：高后七年“七 月辛巳，左丞相食其为太傅”。此系于高后卒后，不可信。
朱虚侯刘章有气力，东牟侯兴居其弟也，皆齐哀王弟，〔1〕居长安。当 是时，诸吕用事擅权，欲为乱，畏高帝故大臣绛、灌等，〔2〕未敢发。朱虚 侯妇，吕禄女，阴知其谋。恐见诛，乃阴令人告其兄齐王，欲令发兵西，诛 诸吕而立。〔3〕朱虚侯欲从中与大臣为应。齐王欲发兵，其相弗听。八月丙 午，〔4〕齐王欲使人诛相，相召平乃反，举兵欲围王，王因杀其相，遂发兵 东，诈夺琅邪王兵，〔5〕并将之而西。语在《齐王》语中。
【注释】〔1〕“齐哀王”，即刘襄，齐悼惠王刘肥之子。刘肥死后，刘襄于汉惠 帝七年嗣立为齐王，卒于汉文帝元年。事详本书《齐悼惠王世家》、《汉书？高五王传》。
〔2〕“绛”，绛侯周勃。“灌”，灌婴，睢阳人，早年一直随从刘邦转战各地，以功 封颍阴侯，汉文帝时曾为丞相。事详本书《灌婴列传》、《汉书？灌婴传》。〔3〕 “诛 诸吕而立”，齐王刘襄之父刘肥是刘邦的长子，刘襄又为刘肥长子，于刘邦诸孙中为嫡 长孙。并且齐国地域广阔，势力强大，所以刘章劝刘襄诛灭诸吕，自立为皇帝。〔4〕 “八月丙午”，八月二十六日。〔5〕“诈夺琅邪王兵”，刘襄起事，遣郎中令祝午东 诈琅邪王刘泽，让刘泽到齐都临淄计事。刘泽信以为真，去见刘襄，刘襄遂扣留刘泽， 使祝午将琅邪国兵卒，由刘襄统一指挥。〔6〕“《齐王》语中”，即《齐悼惠王世家》 的记载中。
齐王乃遗诸侯王书曰：“高帝平定天下，王诸子弟，悼惠王王齐。悼惠 王薨，孝惠帝使留侯良立臣为齐王。〔1〕孝惠崩，高后用事，春秋高，〔2〕 听诸吕，擅废帝更立，又比杀三赵王，〔3〕灭梁、赵、燕以王诸吕，〔4〕分 齐为四。〔5〕忠臣进谏，上惑乱弗听。今高后崩，而帝春秋富，未能治天下， 固恃大臣诸侯。而诸吕又擅自尊官，聚兵严威，劫列侯忠臣，矫制以令天下， 宗庙所以危。寡人率兵入诛不当为王者。”〔6〕汉闻之，相国吕产等乃遣颍 阴侯灌婴将兵击之。〔7〕灌婴至荥阳，〔8〕乃谋曰：“诸吕权兵关中，〔9〕 欲危刘氏而自立。今我破齐还报，此益吕氏之资也。”乃留屯荥阳，使使谕 齐王及诸侯，与连和，以待吕氏变，共诛之。齐王闻之，乃还兵西界待约。
【注释】〔1〕“良”，张良，刘邦的谋臣，汉高祖六年，以功封留侯。事详本书
《留侯世家》、《汉书？张良传》。〔2〕“春秋”，指年龄。〔3〕“三赵王”，指赵 隐王刘如意、赵幽王刘友、赵王刘恢。〔4〕“灭梁、赵、燕”，指吕后先后把梁、赵、 燕三刘姓王改立为吕姓王。吕后徙梁王刘恢为赵王，徙吕产为梁王；梁王刘恢被迫自杀， 吕后废其嗣，封吕禄为赵王；燕王刘建死后，吕后杀其子，使他没有后代，封吕通为燕 王。〔5〕“分齐为四”，汉惠帝二年，吕太后欲诛齐王刘肥，刘肥为了脱身，献出齐 国城阳郡地，以为吕太后女鲁元公主汤沐邑。高后元年，割齐国济南郡地为吕王吕台封
地。七年，立营陵侯刘泽为琅邪王，割齐国琅邪郡地给刘泽。这样，加上齐，便是裂齐 为四。高后一再削减齐国，目的在于缩小齐的势力。〔6〕“寡人”，古代帝王或诸侯 的自我谦称，义为寡德之人。〔7〕“颍阴侯”，汉高祖六年，灌婴封颍阴侯。颍阴本 为县，在今河南许昌市。〔8〕“荥阳”，县名，在今河南荥阳县。〔9〕“关中”，所 指范围大小不一，一般指函谷关以西，散关以东。
吕禄、吕产欲发乱关中，内惮绛侯、朱虚等，外畏齐、楚兵，〔1〕又恐 灌婴畔之，欲待灌婴兵与齐合而发，犹豫未决。当是时，济川王太、淮阳王 武、常山王朝名为少帝弟，〔2〕及鲁元王吕后外孙，皆年少未之国，居长安。 赵王禄、梁王产各将兵居南北军，皆吕氏之人。列侯群臣莫自坚其命。
【注释】〔1〕“楚”，楚国。此时楚王为刘交。〔2〕“少帝”，指皇帝刘弘。 “名为少帝弟”，济川王太、淮阳王武、常山王朝都是惠帝后宫美人所生，而被孝惠张 皇后视为己子，故云名义上为少帝弟。
太尉绛侯勃不得入军中主兵。曲周侯郦商老病，〔1〕其子寄与吕禄善。
〔2〕绛侯乃与丞相陈平谋，使人劫郦商，令其子寄往绐说吕禄曰：〔3〕“高 帝与吕后共定天下，刘氏所立九王，〔4〕吕氏所立三王，〔5〕皆大臣之议， 事已布告诸侯，诸侯皆以为宜。今太后崩，帝少，而足下佩赵王印，〔6〕不 急之国守藩，〔7〕乃为上将，将兵留此，为大臣诸侯所疑。足下何不归将印，
以兵属太尉？请梁王归相国印，与大臣盟而之国，齐兵必罢，大臣得安，足
下高枕而王千里，此万世之利也。”吕禄信然其计，欲归将印，以兵属太尉。 使人报吕产及诸吕老人，或以为便，或曰不便，计犹豫未有所决。吕禄信郦
寄，时与出游猎。过其姑吕媭，媭大怒，曰：“若为将而弃军，〔8〕吕氏今 无处矣。”乃悉出珠玉宝器散堂下，曰：“毋为他人守也。”
【注释】〔1〕“郦商”，高阳（在今河南杞县西南）人，秦末聚众起事，归附刘 邦为将，屡立战功，入汉为右丞相。汉高祖六年封为曲周侯，卒于吕后八年。事详本书
《郦商列传》、《汉书？郦商传》。郦商封地曲周本为县，在今河北曲周县东北。〔2〕 “寄”，字况，汉文帝嗣封曲周侯，卒于汉景帝时。事迹附载本书《郦商列传》、《汉 书？郦商传》。〔3〕“绐”，音 d4i，欺骗。“说”，音 shu@，劝告。〔4〕“九王”， 吴王刘濞、楚王刘交、齐王刘肥、淮南王刘长、琅邪王刘泽、代王刘恒、常山王刘朝、 淮阳王刘武、济川王刘太。〔5〕“三王”，梁王吕产、赵王吕禄、燕王吕通。〔6〕“足 下”，称对方的敬辞，下对上或同辈之间均可使用。〔7〕“守藩”，守卫封国。诸侯 封国为皇帝的藩篱，“藩”即代指诸侯国。〔8〕“若”，你。
左丞相食其免。 八月庚申旦，〔1〕平阳侯窋行御史大夫事，〔2〕见相国产计事。郎中令
贾寿使从齐来，因数产曰：“王不蚤之国，今虽欲行，尚可得邪？”具以灌
婴与齐楚合从，〔3〕欲诛诸吕告产，乃趣产急入宫。〔4〕平阳侯颇闻其语， 乃驰告丞相、太尉。太尉欲入北军，不得入。襄平侯通尚符节，〔5〕乃令持 节矫内太尉北军。〔6〕太尉复令郦寄与典客刘揭先说吕禄曰：〔7〕“帝使太 尉守北军，欲足下之国，急归将印辞去，不然，祸且起。”吕禄以为郦兄不
欺己，〔8〕遂解印属典客，而以兵授太尉。太尉将之入军门，行令军中曰： “为吕氏右襢，〔9〕为刘氏左襢。”军中皆左襢为刘氏。太尉行至，将军吕 禄亦已解上将印去，太尉遂将北军。
【注释】〔1〕“八月庚申”，以上文“八月丙午”推之，此当作“九月庚申”， 本书《汉兴以来将相名臣年表》记载“九月，诛诸吕”。《资治通鉴》作“九月庚申” 是正确的。“九月庚申”为九月十日。〔2〕“窋”，音 zh*，曹窋，曹参之子。曹参封 平阳侯，卒后，曹窋于汉惠帝六年嗣立为平阳侯。平阳为县，在今山西临汾县西南。“御 史大夫”，本为秦官，汉代沿置，地位仅次于丞相，主要负责监察、执法，与丞相、太 尉合称三公。〔3〕“从”，与“纵”字通。“合从”，本来是战国时期诸侯国之间的 一种斗争策略。战国后期，秦国势强盛，齐、楚、燕、赵、韩、魏联合抗秦，谓之“合 从”。这里，“合从”就是联合的意思。〔4〕“趣”，音 c），与“促”字通，催促。
〔5〕“通”，纪通，其父纪成，以将军从刘邦平定秦关中地，死于战事，纪通继承了 他父亲的功劳，于汉高祖八年封为襄平侯。襄平为县，在今辽宁辽阳市。本书《高祖功 臣侯者年表》司马贞《索隐》云襄平属临淮郡，地在今江苏盱眙县西北。见本书《高祖 功臣侯者年表》、《汉书？高惠高后文功臣表》。“尚”，主。“符”，以竹、木、铜 等制成，上刻有文字，分成两半，双方各执一半，上面传达命令或调兵遣将时，双方合 符以检验真假。“节”，古代使者所持，以作凭证。用竹木或金属制成，上端有旌饰。
〔6〕“内”，与“纳”字通。“内太尉北军”，都城长安中的南北军，南军人数较少， 一般在一两万人左右。北军人数较多，约有几万，是都城中最强大的军事力量。所以太 尉周勃掌握了北军，诸吕便处于劣势。后来汉武帝时卫太子在长安城内发动武装政变， 因得不到北军的支持而为丞相兵击败。〔7〕“典客”，秦官，汉代沿置，景帝中六年 改名大行令，武帝太初元年改名大鸿胪，主要负责诸侯王、少数族君长、外国君主或使 臣的来往礼仪、接待等事务。“刘揭”，在诛除诸吕的过程中有功，汉文帝元年封为阳 信侯。事见本书《惠景间侯者年表》、《汉书？高惠高后文功臣表》。〔8〕“兄”， 与“况”字通。〔9〕“襢”，与“袒”字同，裸露。
然尚有南军。平阳侯闻之，以吕产谋告丞相平，丞相平乃召朱虚侯佐太 尉。太尉令朱虚侯监军门。令平阳侯告卫尉：〔1〕“毋入相国产殿门。”吕 产不知吕禄已去北军，乃入未央宫，〔2〕欲为乱，殿门弗得入，裵回往来。
〔3〕平阳侯恐弗胜，驰语太尉。太尉尚恐不胜诸吕，未敢讼言诛之，〔4〕乃 遣朱虚侯谓曰：“急入宫卫帝。”朱虚侯请卒，太尉予卒千余人。入未央宫
门，遂见产廷中。日茶时，〔5〕遂击产。产走。天风大起，以故其从官乱， 莫敢斗。逐产，杀之郎中府吏厕中。〔6〕
【注释】〔1〕“卫尉”，秦官，汉代沿置，负责统领南军守卫宫殿，为九卿之一。 西汉皇帝居未央宫，卫尉率卫士守卫，所以有未央卫尉之称。皇后居长乐宫，又有长乐 卫尉。〔2〕“未央宫”，在汉长安城内西南隅。《三辅黄图》卷二云：“未央宫周回 二十八里。”汉高祖视朝经常在长乐宫，惠帝后移至未央宫。当时少帝在未央宫，所以 吕产想要入内挟持少帝。〔3〕“裵回”，与“徘徊”二字同。〔4〕“讼言”，公开宣 言。〔5〕“茶时”，黄昏的时候。“茶”，音 b（。〔6〕“郎中府”，汉代制度，守卫 宫禁的除卫尉统率的南军卫士外，尚有郎中令管辖的郎官。前者称兵卫，后者称郎卫。 所以宫禁中有郎中令的官府。
朱虚侯已杀产，帝命谒者持节劳朱虚侯。朱虚侯欲夺节信，谒者不肯，
朱虚侯则从与载，因节信驰走，斩长乐卫尉吕更始。还，驰入北军，报太尉。 太尉起，拜贺朱虚侯曰：“所患独吕产，今已诛，天下定矣。”遂遣人分部
悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。辛酉，〔1〕捕斩吕禄，而笞杀吕媭。〔2〕使 人诛燕王吕通，而废鲁王偃。壬戌，〔3〕以帝太傅食其复为左丞相。戊辰，
〔4〕徙济川王王梁，立赵幽王子遂为赵王。〔5〕遣朱虚侯章以诛诸吕氏事告 齐王，令罢兵。灌婴兵亦罢荥阳而归。
【注释】〔1〕“辛酉”，九月十一日。〔2〕“笞”，音 ch9，鞭打，杖击。〔3〕 “壬戌”，九月十二日。〔4〕“戊辰”，九月十八日。〔5〕“遂”，王赵二十六年， 汉景帝三年，与吴王刘濞、楚王刘戊等反汉，事败自杀。本书《楚元王世家》附载其事。
诸大臣相与阴谋曰：“少帝及梁、淮阳、常山王，皆非真孝惠子也。吕 后以计诈名他人子，杀其母，养后宫，令孝惠子之，立以为后，及诸王，以 强吕氏。今皆已夷灭诸吕，而置所立，即长用事，吾属无类矣。〔1〕不如视 诸王最贤者立之。”或言“齐悼惠王高帝长子，今其适子为齐王，推本言之， 高帝适长孙，可立也”。〔2〕大臣皆曰：“吕氏以外家恶而几危宗庙，乱功 臣。今齐王母家驷钧，〔3〕驷钧，恶人也，即立齐王，则复为吕氏。”欲立 淮南王，以为少，母家又恶。乃曰：“代王方今高帝见子，最长，仁孝宽厚。 太后家薄氏谨良。且立长故顺，以仁孝闻于天下，便。”乃相与共阴使人召 代王。代王使人辞谢。再反，然后乘六乘传。〔4〕后九月晦日己酉，〔5〕至 长安，舍代邸。大臣皆往谒，奉天子玺上代王，〔6〕共尊立为天子。代王数 让，群臣固请，然后听。
【注释】〔1〕“无类”，无遗类，言被诛戮无一幸免。〔2〕“適”，音 d0，通 “嫡”。〔3〕“驷钧”，张文虎《校刊史记集解索隐正义札记》云：“‘钧’字涉下 而衍，南宋本、中统本并无。”从文义看，“驷钧”二字似皆为衍文，连下读作“今齐 王母家驷钧，恶人也”。《汉书？高五王传》云：“大臣议欲立齐王，皆曰‘母家驷钧 恶戾，虎而寇者也’。”此可作为《史记》衍文之证。“驷钧”，齐王刘襄的舅父，汉 文帝元年封为清郭侯。〔4〕“传”，音 zhu4n，古代驿站的一种专用车辆。“六乘传”， 驾有六匹马的传车。传车驾六马，目的在于提高车速。也有人认为是六辆传车。〔5〕 “后九月”，即闰九月。当时以十月为岁首，九月为一年中的最后一个月，遇有闰月， 即置于九月之后，谓之“后九月”。“晦日”，阴历月终。“已酉”，九月二十九日。
〔6〕“玺”，音 x！，秦以前，为印的统称。自秦始皇始，皇帝之印称“玺”。
东牟侯兴居曰：“诛吕氏吾无功，请得除宫。”〔1〕乃与太仆汝阴侯滕 公入宫，〔2〕前谓少帝曰：“足下非刘氏，不当立。”乃顾麾左右执戟者掊 兵罢去。〔3〕有数人不肯去兵，宦者令张泽谕告，〔4〕亦去兵。膝公乃召乘 舆车载少帝出。少帝曰：“欲将我安之乎？”〔5〕滕公曰：“出就舍。”舍 少府。〔6〕乃奉天子法驾，〔7〕迎代王于邸。报曰：“宫谨除。”代王即夕 入未央宫。有谒者十人持戟卫端门，〔8〕曰：“天子在也，足下何为者而入？” 代王乃谓太尉。太尉往谕，谒者十人皆掊兵而去。代王遂入而听政。夜，有
司分部诛灭梁、淮阳、常山王及少帝于邸。〔9〕
【注释】〔1〕“除宫”，清理宫廷。诸吕虽然已经诛灭，但少帝尚居宫中。把少 帝从宫中清除出去，代王才能入宫主政。〔2〕“太仆”，秦官，汉代沿置，负责掌管 皇帝的舆马，为九卿之一。“滕公”，姓夏侯，名婴，随从刘邦起沛，长期为太仆。汉 高祖六年，以功封汝阴侯，卒于汉文帝八年。因早年随刘邦击秦时，曾为滕（今山东滕 县西南）令，给刘邦驾车，所以号为滕公。事详本书《夏侯婴列传》、《汉书？夏侯婴 传》。滕公封地汝阴本为县，在今安徽阜阳市。〔3〕“麾”，与“挥”字通，指挥。 “掊”，音 b，与“踣”字通，放倒，〔4〕“张泽”，即上文中大谒者张释。“泽”、 “释”二字古通。〔5〕“之”，往。〔6〕“少府”，指少府的官府。〔7〕“法驾”， 天子的车驾有不同的规格，“法驾”为其中的一种，举行典礼时乘坐。可参阅晋司马彪
《续汉书？舆服志》。〔8〕“端门”，宫殿正门。〔9〕“有司”，古代设官分职，人 人各有所司，所以称主管官员为“有司”。
代王立为天子。二十三年崩，谥为孝文皇帝。 太史公曰：孝惠皇帝、高后之时，黎民得离战国之苦，君臣俱欲休息乎
无为，〔1〕故惠帝垂拱，〔2〕高后女主称制，政不出房户，天下晏然。刑罚 罕用，罪人是希。〔3〕民务稼穑，衣食滋殖。
【注释】〔1〕“无为”，汉初统治者采取的一种统治人民的方法。这种统治方法 的哲学指导思想是黄老的顺应自然，清静无为，表现在经济方面则实行“与民休息”的 政策，它对汉初恢复和发展生产起了积极作用。〔2〕“垂拱”，垂衣拱手。形容无所 事事，不费力气。〔3〕“希”，与“稀”字通，稀少。
译 文
吕太后是高祖微贱时的妻子，生了孝惠帝和女儿鲁元太后。等到高祖做 汉王时，在定陶得到戚姬，很是宠爱，生了赵隐王如意。孝惠帝为人仁慈柔 弱，高祖认为不像自己，常常想废掉太子，另立戚姬的�