按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蚊子们撤退了，看狗熊要干什么。狗熊爬到树上，像在马戏团里耍把戏
一样，坐在一根大树枝上喊道：
“哼，你们现在要是再敢过来。。我就扭断你们的嘴！。。”
蚊子们细声细气地笑着，一同扑到狗熊身上。它们叫着，围着狗熊飞着，
在狗熊身上爬着。狗熊左躲右闪，突然张了一下嘴，呼噜又吞进去一百来只
蚊子。它咳嗽了一下，不提防从树上摔下来，像掉下一个大口袋。可它马上
就爬起来了，挠了挠摔痛的屁股说道：
“呶，怎么样，你们赢了？你们瞧，我不是很灵巧地从树上跳下来了
吗？”
蚊子们又细声细气地笑了。长嘴蚊子还是扬言：
“我要吃掉你。。我要吃掉你。。吃。。吃！”
狗熊累得一点劲也没有了，可它还是不愿意离开沼泽，因为这样走太不
光彩了。它蹲在地上，不住地眨巴着眼睛。
这时小丘上跳下来一只青蛙，给它解了围。青蛙蹲在地上对它说：
“米哈依尔·伊凡诺维奇①，您这不是白白地自寻烦恼吗？您不要和这些
讨厌的蚊子一般见识，和它们怄气犯不着。”
“是犯不着！”狗熊又高兴起来，“我不过。。要是它们飞到我家里，
那我就。。”
狗熊从沼泽里出来，一溜烟跑回家去，而长嘴蚊子还是穷迫不舍，并且
喊着：
“喂，弟兄们，抓住它！狗熊跑啦。。抓住它！”
蚊子们聚在一起，七嘴八舌地商量了一番，最后决定：
“不追了！既然沼泽已经归还我们了，就让它跑了吧！”
① 米哈依尔·伊凡诺维奇是俄国人常用的名字。因为米哈依尔的爱称“米沙”和熊的俗称同音，所以用来
称呼狗熊。——译者
小麻雀普吉克
高尔基
年老的雄雀和雌雀也像人一样总爱絮絮叨叨地说教，就像书里写的那
样。而小麻雀却对生活中的一切都有它自己的见解。
有那么一只黄嘴小麻雀，名叫普吉克，住在浴室的窗顶上。它的窝是用
麻屑、绒毛和其他柔软的东西絮成的，暖和极了。它还不会飞，可是它的小
翅膀却不停地扇动着，两只眼睛老是眨巴眨巴地往外看着：它想早点知道上
帝创造的这个世界究竟是个什么样子，有意思没意思。
“你要干什么？”妈妈问它。
它抖了抖翅膀，两眼盯着地下，卿卿喳喳地说：
“窝里太黑啦，太黑啦！”
爸爸回来了，给普吉克带来了几条小虫子，夸口说：
“你看怎样？”
妈妈称赞说：
“不错嘛，唧唧，唧唧！”
普吉克吞下小虫子，心想：
“不过是几条带腿的虫子，还自吹自擂，真是怪事！”
小麻雀都从窝里探出头来，东张西望。
“孩子们，孩子们，”妈妈担心地说，“当心，你们会摔下去的！”
“为什么呢，为什么？”普吉克问道。
“不为什么，你们会掉到地下，猫会咔嚓咔嚓把你们吃掉。”爸爸说完，
又去打食了。
它们天天这样生活着，只是小麻雀的翅膀长得太慢。有一次，刮起风来
了，普吉克问道：
“这是啥呀？”
“刮风啦，呼——唰！留神会把你刮下去，地上有猫！”妈妈给它解释
说。
普吉克不爱听妈妈的唠叨，它说：
“树为什么会摇呀？要是树不摇，风不就刮不起来了。。”
妈妈告诉它，事情并不是这样简单。可是它硬是不相信，它喜欢独出心
裁地解释一切现象。
一个男人甩着手从浴室门前走过。
“猫咬掉了他的翅膀，只剩下两根骨头晃来晃去的啦。”普吉克说。
“这是人，他们都没有翅膀！”妈妈对它说。
“为什么？”
“他们就是这样的，没有翅膀。为了生活，他们总是用腿跳，懂吗？”
“为什么？”
“要是他们长了翅膀，他们就要来逮我们啦，就像我和你爸爸逮小虫子
一样。。”
“骗人！”普吉克说，“骗人，全是谎话！谁都应该有翅膀。想必在天
上飞比在地上走好。。等我长大了，我要让大伙都会飞。”
普吉克不相信妈妈的话。它还不明白，要是不听妈妈的话，一定要遭殃
的。
它坐在窝边，大声地唱着自编的诗歌：
人长腿，
不长翅：
别看你个儿大，
难免被虫吃！
别看我个儿小，
我能吃虫子。
它唱着，唱着，一不小心从窝里掉了下来。妈妈紧紧跟着它也飞了下来。
一只蓝眼睛的棕黄色花猫正好呆在跟前。
普吉克吓得魂不附体。它展开小翅膀，两条灰色的细腿摇摇晃晃，可它
还卿卿喳喳地说：
“非常幸运，非常幸运。。”
妈妈急忙把它推开。她是那样勇敢，那样令人生畏，她支棱着羽毛，张
着嘴，两眼盯着那只猫。
“快逃，快逃！飞呀，普吉克，快往窗户上飞，快飞呀。。”
恐惧使小麻雀从地上一跃而起，它往上一跳，扇动着翅膀，一下，两下，
终于飞到了窗户上！
妈妈也飞到窗户上。她被猫咬掉了尾巴，可是她还是非常庆幸。她落在
普吉克身边，亲吻着普吉克的后脑勺，跟它说：
“怎么样，怎么样？”
“嗯，没什么！”普吉克说，“不是一下子什么都能学会的！”
蓝眼睛的棕黄色花猫卧在地上，舔着爪子上的麻雀毛，望着麻雀扫兴地
说：
“这只小麻雀，简直像只老鼠。。喵喵。。”
一场灾难就这样化险为夷了，只是妈妈丢掉了尾巴。
小傻子伊凡奴希卡高尔基
以前有个小傻子伊凡奴希卡，他虽然是个美男子，但是不论他做什么，
都做得很滑稽，不像一般人。
有个农民雇伊凡奴希卡去帮工，自己准备带妻子进城去；他临走时向伊
凡奴希卡说：
“你留下来看管孩子吧，要给他们吃饱！”
“给他们吃什么呢？”伊凡奴希卡问道。
“你把水、面粉和剁碎的土豆和在一起，熬成稀粥给他们吃！”
农民还吩咐他说：
“要把门看好，别让孩子们跑到树林里去！”
农民和妻子俩乘车走了。伊凡奴希卡爬到高板床上，叫醒了孩子们，把
他们拖到地板上，自己坐在他们后面，说：
“好啦，现在我看着你们！”
孩子们在地板上坐了一会儿，就要东西吃。伊凡奴希卡把一桶水提进屋
里来，往水里倒了半袋面粉、一斗土豆，用扁担把这些东西搅拌了一阵，然
后一边想一边说出了声：
“应该把谁剁碎呢？”
孩子们听见他这样说，吓坏了，说：
“他大概是要把我们剁碎！”
于是孩子们偷偷从家里逃出去了。
伊凡奴希卡望着他们的背影，抓抓后脑勺，想道：“现在我怎么看管他
们呢？我还得看门，不能让门跑了啊！”
他往桶里瞧了一眼，说：
“稀粥，你就熬你的吧！我得去看管孩子！”
他把门卸下来，扛在肩上，向树林里走去。这时，熊迎面走来，看见他，
觉得很奇怪，便吼叫道：
“喂！你干吗往树林里搬木头？”
伊凡奴希卡把自己遇到的事情讲给熊听，熊坐下，哈哈大笑，说：
“你真是个小傻瓜！为了这个，我就得把你吃掉！”
伊凡奴希卡说：
“你还不如把孩子们给吃了呢，免得下次他们不听爸爸妈妈的话，往树
林里跑！”
熊笑得更欢了，笑得满地打滚！
“我从来没见过这么糊涂的人！走，我带你去让我的妻子瞧瞧！”
熊把伊凡奴希卡领到自己的窝里去。伊凡奴希卡一边走，他扛的那扇门
一边不断挂住松树。
“瞎！你把它扔下吧！”熊说。
“不行，我得守信，我答应看好门，那就得看好门！”
他们来到了熊窝里。熊对妻子说：
“玛莎！你瞧，我给你带来个什么样的小傻瓜！简直太可笑了！”
伊凡奴希卡问母熊：
“大婶，瞧见孩子们没有？”
“我的孩子都在家里睡觉呐。”
“来，让我看看，是不是我们家的孩子？”
母熊让他看了三只小熊，他说：
“不是这三个，我们家是两个。”
这时，母熊也看出他是个小傻子，也哈哈大笑，说：
“你们家的孩子是人的孩子呀！”
“算了吧，”伊凡奴希卡说。“这么小的孩子，哪儿分得清，谁的孩子
什么样！”
“滑稽透了！”母熊觉得很惊讶，对丈夫说：“咱们别吃他了，让他住
在咱们家里干活儿吧！”
“好的，”熊同意道，“虽然他是个人，可真一点坏心眼儿也没有！”
母熊递给伊凡奴希卡一只篮子，嘱咐他：
“去采一篮树林里的马林果，等孩子们睡醒了，我给它们点好吃的！”
“好吧，这我能做到！”伊凡奴希卡说。“不过，你们得看着这扇门！”
伊凡奴希卡到树林里的马林果灌木丛里去，采了满满一篮马林果，自己
也吃了个饱，然后回到熊窝里去，一路上放开嗓门高声唱：
嘿！花大姐儿
笨手笨脚！
蚂蚁和蜥蜴
可不像它们！
伊凡奴希卡走到熊窝，大声喊道：
“马林果来啦！”
三只小熊跑到篮子前，吼叫着，你推我挤地翻着跟头——高兴极了！
伊凡奴希卡瞅着它们，说：
“哎呀！可惜我不是熊，要不然我也有孩子喽！”
逗得熊夫妻俩笑个不停。
“哎呀，我的爹呀！”熊吼着说。“没法跟他一起过日子，得笑死！”
“我说，”伊凡奴希卡说。“你们在这儿看着门，我去找孩子，不然主
人准得给我个厉害瞧！”
母熊要求它的丈夫说：
“米沙，你帮他找找多好！”
“应该帮助他。”熊表示同意道。“他实在太滑稽了！”
熊和伊凡奴希卡一起沿树林里的小路走去，一边走，一边友好地谈天。
“你太傻了！”熊表示惊讶地说。伊凡奴希卡却问熊：
“那你聪明吗？”
“我么？”
“是呀，你！”
“我不知道。”
“我也不知道。那么你凶吗？”
“不凶。怎么？”
“我认为，谁凶，谁就傻。我也不凶。那么可能你我全不是傻瓜！”
“瞧你，怎么得出这样一个结论！”熊感到奇怪地说。
这时，他们突然发现，两个孩子坐在灌木丛下睡着了。
熊问：
“这是你们家的孩子么？”
“不知道，”伊凡奴希卡说。“得问问他们自己。我们家的孩子刚才肚
子饿了。”
他们把两个孩子叫醒，问道：
“你们饿么？”
两个孩子嚷道：
“我们早就饿了！”
“对了，”伊凡奴希卡说，“这么说，他们是我们家的孩子！现在我带
他们回村里去。大叔，请你把门给我送来，因为我没有工夫，我还得去熬粥！”
“好吧！”熊说。“我给送去！”
伊凡奴希卡跟在孩子们后面，看着他们，眼睛盯着他们后面的地，就像
主人吩咐他的那样，嘴里还唱着：
稀奇，真稀奇！
甲虫捉小兔儿。
狐狸坐在小树下，
荒唐，真荒唐！
等他走到农舍里时，主人夫妻俩早已从城里回来了，他们看见屋子当中
摆着一只水桶，桶里的水一直满到桶边，桶里倒了许多土豆和面粉，孩子们
不在，门也丢了，他们就坐在板凳上，伤心地哭开了。
“你们哭什么呀？”伊凡奴希卡问他们。
这时，他们一眼看见两个孩子，不由得喜出望外，赶紧把孩子搂在怀里。
他们指着桶里煮的东西问伊凡奴希卡：
“你这煮的是什么呀？”
“稀粥啊！”
“难道是这样煮的吗？”
“我哪儿知道该怎么煮呀！”
“门哪儿去了？”
“马上就给送来，——喏，这不是门嘛！”
主人朝窗外一看，只见熊拖着那扇门走在大街上，人们被它吓得向四面
八方逃去，有的爬上房了，有的爬上树了；狗也吓得躲起来了，有的钻进了
篱笆，有的钻到院门底下。只有一只火红的大公鸡雄赳赳地站在街中心，对
熊大叫一声：
“我我我。。把你扔到河里。。喔喔喔！”
霞公主
捷列绍夫
一
柯萨尔王狩猎归来。这一次出猎十分顺利，柯萨尔王开心极了。他骑在
马上，放松缰绳，一边走一边东瞧西望，一边还吹口哨。
“周围没有人比我更有威力了。也没有人比我更聪明、更自由自在了。
我乐意吹口哨，就吹口哨；我乐意判处别人死刑，就判处别人死刑；我乐意
干一件大事，就干一件大事。”
他骑马走在林中一条小路上。
走在前面的是猎犬、驯犬人和保镖，两旁是卫兵骑马伴随，猎人和赶车
的拉着各种各样的好东西殿后。走到树林中间，他们突然碰见一个擅占星术
的白发苍苍的干瘪老隐士，据说他能预知未来。老隐士向柯萨尔王预言，世
上很快就要出现一个人，这人比柯萨尔王更聪明、更有威力。他将先占有柯
萨尔王的独养女，一年以后还将占领柯萨尔王的整个王国。他并不将领土据
为己有，而是和所有的人平
柯萨尔王很不爱听这样的预言。他对隐士一言未发，只是骑马离开了，
就像什么话也没听见似的。他继续往前走着，心里不断地想：“也许会出现
这样一个人。。不过，他能从我这儿带走他那疯狂的脑袋吗？。。”
于是柯萨尔王开始琢磨，怎样摆脱那些想占有他女儿的人，谁也不可能
用武力占有她，因为柯萨尔王本人有足够的力量对付这种行动。他可能通过
结婚的办法来占有她，恰好她也到了结婚的年龄，正在等待青年男子从四面
八方来向她求婚。柯萨尔王的爱女霞公主长得十分标致。她那倾国的容貌，
连柯萨尔王自己也见所未见，闻所未闻——他的女儿霞公主就有这么美
丽！。。
柯萨尔王刚回到家，还没来得及安排一切，家里人就向他报告，来了三
个年轻人，一个比一个英俊，一个比一个高贵。他们都是来办事情的，他们
只想与柯萨尔王本人单独谈话。
“喏，求婚的人说来就来了！”柯萨尔王不满地想道。
柯萨尔王恨不得凭一时的火气把他们撵出去，但是又转念一想，这样做
不大妥当，而且也不妨看看他们是不是真像隐士说的那么聪明——比柯萨尔
王还要聪明！。。明天，他也能客客气气地把他们打发走，因为柯萨尔王他
是个聪明人啊！
柯萨尔王彬彬有礼地接待了三位年轻的客人，请他们饱餐一顿，然后问
他们来找他有什么事。年轻的客人们坦率地回答他，他们是来向他的女儿霞
公主求婚的。不过，他们来了三个人，所以请柯萨尔王亲自选一个合心意的
女婿。如果他自己不愿意挑选，那他们三个人就决斗一番，一直厮杀到只剩
一个活的为止。
“我愿意这样！”柯萨尔王回答，心里暗自想道：“唔，看来这三个人
都不太聪明！让他们先厮杀一阵子，再看结果吧！”
三位客人在花园里选中一块空地，定了个决斗的时间。过了一会儿，柯
萨尔王派人去了解情况。
那人回来报告说，已经打死了一个，现在只剩下两个人了。
柯萨尔王等了片刻，然后又派人去探听，情况怎样了？
“第二个人也刚刚被打死了。只剩下一个人，不过这人也瘸了，脸上满
是窟窿，一条胳膊给打断了。”
“那么，你就告诉他，柯萨尔王感到非常惋惜，因为他不能要一个瘸腿
的，而且还满脸窟窿的女婿。”
第一次，柯萨尔王就这样摆脱了三个求婚的人。只是时间不长。
二
过了不久，新的求婚者又来了——一下子来了五个。柯萨尔王不由得心
惊肉跳起来，心想：
“万一他们五个人之中，就包括那个比我更聪明、更有威力的人怎么办？
我怎么办才好呢？”
柯萨尔王把五位求婚者请进去，请他们饱餐一顿，然后说道：
“不久前，有几个非常出色、非常勇敢的年轻的人到我们这儿来过。他
们决定决斗一场，让最后活着的那个人求亲。”
柯萨尔王以为五位客人会立刻火冒三丈，抓起宝剑，打作一团。但是，
五位求婚者心平气和地回答道：
“那桩事，我们听说过。不过，要知道，战斗可能让人变成瘸子，瘸腿
的女婿可不是谁都喜欢的。”
柯萨尔王咬着胡子，坐在那儿，一边想一边打量这几个求婚者。他看出
这几个人不像头一次来的几个人那么傻。因此他更着急了。心想：这回可躲
不过去了。他们之中一定有那个可怕的聪明人。怎么办呢？用什么方法给他
们吃闭门羹？
“你们都很好，很高尚。”柯萨尔王向他们说，“你们每个人都很年轻，
很勇敢，个个英俊漂亮。现在我怎么断定你们之间谁最好，谁最配做我的女
婿呢？不通过决斗，我是没有办法决定的。因此，我也就无法把我的女儿霞
公主嫁给你们之中的任何人。”
但是这也没把五位求婚者难住。他们这样回答柯萨尔王：
“假使你不能决定挑选谁做女婿，那就让您的女儿——美丽的霞公主自
己来挑选吧。她看中谁，就让谁当新郎。”
“你们居然想出这种办法来！”柯萨尔王勃然大怒。“哪儿也没有过这
种规矩，我们这儿也不可能有这种规矩！”
“那我们就抽签吧。谁走红运，谁就当新郎。”
“真叫他们缠住了！”柯萨尔王想道。“好吧！我叫你们看看你们走什
么运。你们会心满意足的！