按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
天涯过客
作者：阿加莎·克里斯蒂
第一部 受阻的航程
01、法兰克福过客02、伦敦03、洗衣店的工人
04、蒲伊力之聚餐05、华格纳歌剧06、一位女士的画像
07、玛蒂达姑婆的忠告08、大使馆之宴09、高地马古屋
第二部 齐格飞之旅
10、修洛斯的女王11、那年轻而美好的12、弄臣
第三部 国内。国外
13、巴黎14、伦敦15、玛蒂达站婆海外行
16、皮克伟上校17、德国首相亨利克·史宾塞18、皮克伟上校的附笔
19、夜访客20、老友重逢21、B计划
22、华妮达23、苏格兰之行尾声
一、法兰克福过客
“请各位旅客系上安全带！”
机上的乘客个个睡眼惺忪地在身旁摸索着，有人伸着懒腰，他们凭经验知道不可能
已经抵达日内瓦。当机舱长威严的声音再度宣布：“请系上安全带！”时，细碎的瞌睡
声漫成一片呻吟。
那干涩的声音透过扩音机，分别以德、法、英文解释着：由于恶劣天气的影响，机
上乘客将有短时间会感到不适。史德福·纳宇爵士张口打了个大呵欠，伸着双手把身子
挺得高高的，再轻轻扭动两下，才依依不舍地从好梦中醒来。
纳宇爵士年约四十五岁，中等身材，有一张橄榄色、光滑，且刮得很干净的脸。他
喜欢穿怪异的衣着，贵族的出身使他的怪异带着潇洒与不羁的气质。而同事避之唯恐不
及的衣服，则最能获得他的欢心。和十八世纪的纨绔子弟一样，他也喜欢受人注目。
他出门旅行时，必备一件在科西嘉岛买的连帽海盗式斗篷。斗篷是深蓝带紫色，配
有腥红色的内里；松垂在背后的大帽子，随时可以拉起来遮风避雨。
史德福·纳宇爵士是外交界的一个“头痛人物”。良好的家世与教育使老一辈的政
界人士对他寄以厚望，可是他那种玩世不恭的幽默感，却经常使他的良心在最需要作慎
重决定的时候发生争战。每到这种时候，他宁愿放任自己，以小小的恶作剧来处理事情，
而不愿一本正经地“使大家无聊”。他是个人人欢迎的“家伙”，没有一个敌人，不过
外交界人士的看法是：虽然纳宇爵士聪明绝顶，却“不太安全”。所以，他自然而然
地被冷落了。偶而被派参加一项“秘密会议”，可是都不很重要。有的记者因此误认他
为外交部“迷彩外交”的伏兵。
没有人知道纳宇爵士是否在意事业上的不得志。当然他也有些虚荣心，可是他主要
的乐趣来自生活上大大小小的恶作剧。
他目前正在归国途中，这次的任务是到马来亚去参加一次调查会的听证。整个任务
非常单调无趣，与会人士在听到任何证据以前早已有了成见，他也只能在那一锅污场中
搅拌几下，徒劳无功地回国复命。他想到那一群面无表情的同事就恶心，即使是其中唯
一的女性艾琪夫人也一样，他们看了文件，听了理由，可是为了明哲保身，都不愿负任
何责任。
上次他到巴尔干开会就曾见过艾琪夫人。当时他故意神秘兮兮地让新闻记者认为他
的任务非常秘密而且微妙。其实他到保加利亚首都，只是陪老友露西·柯丽芬夫人去找
一些稀有植物的资料。那些植物的拉丁名字又臭又长，连他都记不得。被那些报纸一渲
染，使他觉得未能轰轰烈烈地干一场，好生可惜，尤其陪着六十岁的柯丽芬夫人在山坡
上爬上爬下，又开不得玩笑……
那个冷硬的声音又从扩音机传出来：由于浓雾，日内瓦机场视线不良，本机将在法
兰克福降落，请各位旅客在法兰克福转机继续飞往伦敦；至于前往日内瓦的旅客，本公
司将尽快安排另二次班机为您服务。纳宇爵士并不在意，假若伦敦也有浓雾的话，他们
也许会安排另一次班机把人载到利物浦去呢！生命就像空中旅行一样无聊，假如能发生
点什么事该多好！但什么事呢？
“法兰克福的转机候机室里非常暖和，所以他脱下斗篷，把内里朝外，往肩膀上一
搭，叫了一杯啤酒，有意无意地听着扩音机传来的各种宣告。
“第四三八七次班机，即将飞往莫斯科，第二三八一次班机最后一次通告……”
来自世界各地也即将飞往世界各地的旅客全聚集在一间候机室里，太多的人、太多
的免税商品、太多的五颜六色坐椅、太多的孩童喧闹。他想不起这两句诗是谁作的：
但愿我能爱上人类，
但愿我能喜爱那脸上的愚昧
把差不多数量的人集在一起，就会发现他们几乎没有两样。那边有两个年轻女人，
浓妆艳抹的脸庞，短短的迷你裙。他并不欣赏漂亮的女孩，因为漂亮女孩都很相象。
一个女人在他身旁坐下，她的脸马上就吸引了他的注意力。并不是因为她与众不同，
而是有点面熟，他相信他见过她，虽然说不出确实的时间与地点。她大约二十五六岁，
细巧而高挺的鼻梁，浓密的黑发迷人地披在肩上。她的手上有一本杂志，却没有翻看；
事实上，她那双明亮的大眼睛正急切地盯着他瞧。突然她开口了，声音低得像男人一样，
还带一丝外国口音。
“我能跟你说话吗？”
他先仔细地打量她，不，这不是普通的不正经女人，一定有其他原因。
“为什么不能呢？”他说，“我们有的是时间可以谈废话，不是吗？”
“都是浓雾害的，”她说，“日内瓦有浓雾，伦敦可能也有，到处都是浓雾。我不
知道该怎么办。”
“哦，你用不着担心，航空公司一定会让你降落到某个地方的。他们倒是蛮有效率
的，你知道。你要到哪里去？”
“日内瓦。”
“噢，我相信最后一定到得了的。”
“我想现在就到。假如我能及时赶到日内瓦，那边有人接，我就安全了。”
“安全？”他微微地笑着，居然有人比他还爱开玩笑。
她说：“就是‘安全’。虽然只有两个字，对我却有很大的意义。假如我到不了日
内瓦，或必须转机到伦敦，但又没有妥全的安排，我会被杀死。”她锐利的眼神看着他。
“我想，你不太相信我的话。是不是？”
“有理由要相信吗？”
“我说的都是真话，随时随地都有人向死亡迈进。”
“谁要杀你？”
“这有关系吗？”
“跟我是没有关系。”
“只要你愿意，你就可以相信我的话。我说的都是事实，而且我需要人帮忙，帮我
安全到达伦敦。”
“为什么选上我？’”
“因为我认为你是了解‘死亡’的人，你了解而且也可能看过。”
他也回了她锐利的一眼，然后移开视线。
“还有其他的原因吗？”
“有，这个。”她伸出纤细而带橄榄色的手拍拍那件斗篷。“这个，”她说。他的
兴致第一次被她挑起来。
“你说‘这个’是什么意思？”
“这个斗篷很少见，而且很有个性，不像是每个人都穿的制服。”
“这话倒是真的，它是我最喜欢的衣服。”
“你最喜欢的衣服能帮我的大忙。”
“怎么帮法？”
“我的请求可能过分，你当然可以拒绝。可是，你若是我想象的那样富有冒险精神
的男子汉的话，你就不会拒绝。我也是一个喜爱冒险的女人。”
“我倒愿意听听你的计划。”他微笑着说。
“我想借你的斗篷穿，还想借你的护照、机票一用。大约再过二十分钟，往伦敦的
飞机就会安排好，我可以穿上你的衣服，持用你的护照，然后安全的抵达伦敦。”
“‘你’是想扮作‘我’吗？我的小姐？”
她打开皮包，取出一个小方镜子。
“你看看我，再看着镜中的自己。”
镜中人的轮廓使他恍然大悟刚才的感觉。潘蜜娜，他死了已经二十年的姊姊，他和
潘蜜娜原来就十分相象，坚毅的脸、高挺的鼻梁、微侧的眉骨，永远挂在嘴角的嘲讽笑
意。潘蜜娜也相当高，比一米七八的他只矮了五厘米。他再看一看为他拿着镜子的女人。
“你的意思是说我们的相貌很相似，是不是？可是，我的小姐，这骗不过任何认识
你我的人呀！”
“我知道是骗不过。可是你知道吗？我们用不着去骗他们。我刚好穿着长裤，出外
旅行的人很自然的可以拉上斗篷的帽子，我只须把头发剪掉就可以了。我既然有你的机
票与护照，当然就是你了，除非机上刚巧有人认识你我想可能性不大，否则他早就过
来了。我把帽子往下拉，只露出眼睛、鼻子和嘴。海关不会太注意回国的人，过了关以
后，我就可以消失在伦敦的人群里了。”
“那我怎么办？”纳宇爵士失声笑道。
“只要你有胆量去试，我有个提议。”
“说吧，我最喜欢听人家的提议！”
“你从位子上站起来，去买一本杂志或去免税商店买件礼物，把衣服留下来。等你
买完东西后，你就坐到别的地方去比如对面那排椅子的边口吧。你的面前还是会有一
杯啤酒，原来的这杯，只是杯子里已经有可以让你睡一会儿的东西，然后你找个角落，
好好睡一觉。”
“然后呢？”
“你就会成为一宗小窃案的受害人。”她说，“有人在你的酒里加了东西，而偷走
了你的皮夹，你可以说你的身分证件也就是护照也被拿走了。警察会相信你的话，
再补发一份给你的。”
“你知道我是谁吗？至少我的名字？”
“还不知道，”她说，“我没看到你的护照，当然不知道。”
“那你凭什么认为他们会相信我的话？”
“我看人很准，一眼就能认出一个人地位的高低。你，就是一个份量很重的人。”
“我有什么理由要惹这些麻烦上身？”
“就说是救一个人的生命，够不够？”
“你的话有没有过份渲染的嫌疑？”
“我知道这很不容易取信于人。重要的是你心里相信吗？”
他仔细看着她，慎重地说：“你知道你那个样子像什么吗？像个漂亮的间谍！”
“就算我是间谍好了，只可惜并不漂亮。”
“你真的是间谍吗？”
“也许有人会这样形容，我是带着某些资料，一些不能告诉你的资料。你一定去相
信我，这些资料对贵国有莫大的利益。”
“你不觉得你的行为有些荒唐？”
“我知道这不太合乎常理，可是世界上有什么事是不荒唐的？”
他又再度打量她。她的确很像潘蜜娜，连声音都像。她的计划既荒唐又可笑，不但
绝对行不通，而且还有几分危险性，可是，偏偏就是这份危险性吸引了他。真佩服她居
然有胆量提出这种提议，结果会怎么样呢？这该是一件多有趣的探险呀！
“那我得到什么呢？”他说，“我总该有权利知道吧！”
她饶富深意地看着他。“博君一笑。”她说，“就其无聊日子的一贴解药吧。我讲
的已经够多了，你自己决定吧！”
“那你自己的护照怎么办？我难道要去弄顶假发扮成女人？”
“不必。虽然你丢了东西，而且被放倒，可是你还是你自己，我的护照我自己想办
法、你赶快决定吧！没有多少时间了，我还得设法伪装呢！”
“你赢了。”他说，“一个人不该拒绝另一个人‘不寻常’的建议。”
“但愿你真的是这样想，而不是唱高调。”
他摸出护照，放人斗篷的口袋中，而后站起身，伸个懒腰，四处张望一下，再抬起
手看看手表，终于朝免税商店的柜台走去。他买了一本书，还选了一个布做的熊猫玩偶，
再慢慢走回原来的座位。斗篷和那位小姐都不见了，半满的啤酒杯还在桌上。这就是我
必须赌一下的地方啦，他想。他拿起杯子，走了几步路，喝了下去。不是很快地，而是
慢慢地品尝，他觉得味道并没有什么不同。
“奇遇开始吧！”他对自已说，“奇遇开始吧！”
他横过大半个候机室来到一个偏僻的角落。有一大群吵嚷不休的家伙，又叫又笑地
闹在一块儿。他在附近坐下，伸长了四肢。把头安放到椅背上。扩音机召集飞往德黑兰
的旅客，大批的人似潮水般涌向指定的登机门，候机室里仍然半满。他打开买来的书，
又打了一个呵欠，他真的很困，嗯，很困……该找一个安静而舒适的角落……能好好睡
一觉的……
“泛欧航空公司第一次呼叫，请搭乘三○九次班机飞往伦敦的旅客马上登机。”
一大批人像磁铁一样应声而起，被那无形的主宰驱赶着。这时又有更多的旅客因日
内瓦的浓雾或其他不良于飞行的因素，而走进转机候机室来等候班机。一个瘦削而且不
太高的男人披着宽大的深蓝斗篷，拉下帽子，看上去并不比一般年轻人醒目。这人走到
队伍的末端，拿出机票后顺利的登机而去。
各式各样的通告不断地广播又广播：瑞士航空公司飞往苏黎世的，比航飞往雅典与
塞浦路斯的然后突然有一则与众不同的插播。
“请前往日内瓦的黛芬·席道媛小姐即刻和柜台联络。因为浓雾的关系，飞往日内
瓦的班机误点，所有乘客改经雅典，飞机即将起飞。请马上与柜台联络。”
其他一连串的通知又连珠炮似地滚滚而出，飞往日本的、飞往埃及的、到南非的古
特先生请听五号电话。黛芬·席道媛小姐又被叫了一次。
“三○九次班机最后一次呼叫……”
候机室的一角。一个小女孩看着靠在椅背上呼呼大睡的男人，伸手想要摸他抱在胸
前毛茸茸的熊猫。她的母亲说：“哎，琼安，别碰。这位先生睡着了。”
“他要去哪里呀？”
“也许和我们一样要到澳洲去。”
“他是不是也有一个女儿呀？”
“我想一定有吧！”
小女孩叹了一口气，继续羡慕地看着那只熊猫。纳宇爵士还是睡着，他正梦到自己
在非洲打猎，目标是一头黑豹。他还对着身穿狩猎装的向导说：“我听说黑豹是一种非
常危险的动物，永远不要相信它。”
梦境总是在最紧要的关头改变，他变成在玛蒂达姑婆家喝着下午茶，他扯开嗓子想
要让她听见，可是她好像比平日更重听。后来的几次广播都没能进入他的脑海，只有沉
睡前寻找黛芬·席道媛小姐的广播仍萦绕不去。
小女孩的母亲说：“我总是奇怪，为什么每个机场都会寻找走失的旅客？总有人没
听到飞机要起飞了，不知道他们到底正在做什么？为什么会没有登机？我猜这个什么小
姐一定赶不上了，到时候他们要拿她怎么办呢？”
看样子，她的答案永远是个未知数。
二、伦敦
史德福·纳宇爵士在伦敦有一层十分赏心悦目的公寓，可以俯瞰整个绿林公园。他
打开过滤式咖啡壶的开关，然后走到门边去查看今早的邮件。他翻找着，似乎没什么有
趣的，几份帐单，几张收据，还有几封一看就知道是无聊内容的信。他把信件一一拢整
齐，放到桌上的信盒中，那儿还摆着两天来未处理的信件，等秘书上班就该赶快打发掉，
他想。
他走回厨房，倒了一杯咖啡，再回到书桌旁，拿起他昨天深夜到家时打开的几封信，
有一封可能让他想起什么，所以笑意在他的嘴边愈荡愈深。
“十点半，”他自言自语地说，“他倒很会选时间，奇遇就要开始了。我最好先想
出适当的理由，否则还玩不过老查特威呢。”
又有人从邮件洞中塞了东西进来，他再走进大厅拾起报纸。没有什么新鲜的消息，
“外交危机”：几件似乎是令人不安的国外消息，不过是记者危言耸听罢了，否则怎能
显出无冕之王的重要呢？再说读者大众也需要一些奇事异闻吧。一个女孩在公园中被强
暴，女孩子为什么总是被强暴呢？几乎每天都有一件，他无动于衷地想着。今天还没有
小孩遇绑的事件发生，倒是一件意外的好消息。他又去烤了一片面包，再回来喝他的咖
啡。
不久，他下楼来，穿过公园，朝外交部的白厦走去。他自顾自的微笑着，“生命”
在今天早上看来，还真是挺不错的。他开始算计应该如何应付查特威。假若世界上真有
一个笨桶兼傻瓜的话，查特威倒是一个典型人物。他那做作而虚张声势的外表，总爱摆
出高高在上的官僚样子，偏偏又生了个疑神疑鬼的脑袋。纳宇爵士很喜欢把这个外交部
的安全官弄得团团转。
到达白厦时，已经迟了整整七分钟。地位愈高的人愈应该迟到，纳宇爵士觉得以查
特威的分量，这样是差不多。查特威就坐在满桌文件的后面，还有一位秘书忙碌地听写
着，他是绝对不会放过任何一个能显出自己�