按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
筒伎雌鹄纯膳录耍木僦埂⑺目蒲е丁⑺目旎疃夹榧俚貌坏昧恕�
我目不转睛地盯着他，觉得他的头发在动！没错，像顶假发一样动着！一个想法，一个有关拉桑的想法不断地在我脑中起伏，占据我的思绪，就在我将要冲口而出说些什么时，有一只手握住我的手臂——胡尔达必把我带开了。
“桑克莱，你怎么了！”这年轻人以无比友爱的口吻问我。
“朋友，我不会告诉你的，因为你又会嘲笑我……”
他起先不回答，领我往西边大道走去。他环顾四周，看到左右无人后，对我说：
“不！桑克莱，不，我绝对不会嘲笑你的。你觉得到处都看到他，一点也不奇怪；如果刚才没看到，可能是现在……啊！他比石头更强，他比什么都强！我怀疑他不在外面……但愿那些用来防止他进入的石墙能帮助我将他围在里面……因为桑克莱，我觉得他就在这里！”
我握住胡尔达必的手，因为我也有这种奇怪的感觉，我觉得拉桑的眼睛正在看我，我听得到他的呼吸声。从何时起我有这种感觉？我也说不出来，但这种感觉好像是随着老巴布一起来的。
我很焦虑地问他：
“老巴布吗？”
他没有回答，过了一会儿，他说：
“每隔五分钟，你就用左手握住右手，然后问：‘你是拉桑吗？’如果你回答了之后，还不能太有自信，因为你可能被骗了，他可能在你尚未知情的时候，就进人你身体了！”
胡尔达必说完这些话后，留我一人站在西边大道。后来杰克老爹来找我，递给我一封电报。在读它之前，我和他说，虽然他跟我们一样前晚都熬夜，可是他的气色真好。他解释道，他看到他的女主人终于寻到幸福，使他高兴得年轻了十岁。接着他问我为什么我们要他守夜，为什么胡尔达必来后，城堡中发生了那么多事；还有为什么我们如此警戒城堡的入口，不让外人进人。他还说，如果不是可怕的拉桑已死了，他会以为我们怀疑拉桑回来了。我对他说现在不是讨论的时候。如果他够勇敢，就应像其他佣仆如士兵般执行我们的命令，别去追究原因，更别和其他人讨论。他点头向我行礼，然后走远。很明显，他心里很困惑，而因为他负责守卫北门，倒觉得让他想着拉桑也不无好处。他曾经差点被拉桑害到，这点令他永志难忘，如此他会更小心看守。
我没急着打开杰克老爹交给我的电报。可是我错了。我一打开，看了第一眼，就发现我巴黎朋友发来的这封电报很重要。我曾请他帮我监视毕纽尔的举动，他告诉我，毕纽尔前一晚离开巴黎前往南部，他搭的是晚上十点三十五分的夜车。我的朋友还说，他相信毕纽尔买了到尼斯的火车票。
毕纽尔到尼斯做什么？我自问。在愚蠢的自尊心的驱使下，我什么都没跟胡尔达必说。这使我后来很后悔。我拿第一封他通知我毕纽尔没有离开巴黎的电报给他看时，他大大嘲笑了我一番，这使得我决定不告诉他毕纽尔离开的消息。反正对他而言，毕纽尔不重要，我也不愿“加重”他的负担！我自己知道毕纽尔的事就够了！这样决定后，我装着若无其事的样子，回到鲁莽查理庭院去找胡尔达必。他正把铁条固定在压住井口的厚重橡板上。他告诉我，如此一来，即使这口井是与大海相通的，如果有人想试着由井道进入城堡，也无法掀开木板，而必须打消这个念头。胡尔达必浑身是汗，卷起袖子，领口大开，手上拿着一只大榔头。我觉得他耗了太多力气在做这件容易的事，我便忍不住告诉他我的想法——就像一个弄不清楚状况的蠢蛋！我根本没想到这个男孩之所以拼命做工，是为了忘却一直在他心中燃烧的悲伤！半小时后我才了解到他的痛苦。我发现他躺在小教堂废墟的石块上，被睡眠击倒的他躺在这硬床上沉睡。他说了一句梦话，但我足以体会到他的心情，他叫着：“妈妈……”胡尔达必正梦着黑衣女子！他也许梦到自己像幼时一般拥抱她；跑得满脸通红到榆城小学的会客室见她。我在那儿待了一会儿，很忧烦地自问，是否该让他继续睡在那儿，而他在睡梦中又会不会不小心吐露秘密？但是，这句梦话已舒解了他的心怀，接下来我听到的就是如雷的鼾声。我相信从我们离开巴黎后，这是他第一次真正睡着了。
我趁此机会离开城堡。没让任何人知道，很快我就带着电报，搭上火车去尼斯。此时我趁机读了《尼斯日报》头版的本地社会新闻栏：
桑杰森教授已抵达卡拉凡，将在阿瑟·瑞思先生府上待几个星期。瑞思先生刚买下海格立斯要塞，在美丽的瑞思太太协助下，他很开心能在这风景如画、充满思古幽情的地方热烈招待他的朋友们。我们刚知道教授的女儿——刚和达尔扎克先生在巴黎举行结婚典礼的玛蒂小姐，也和这位索尔本大学的名教授一起来到海格立斯堡。在外国旅客离开之际，这些新客人从北方来到尼斯，他们是对的！蔚蓝海岸的春天是全世界最迷人的！
到达尼斯后，我躲在车站餐室玻璃后面，窥伺从巴黎开来的火车。毕纽尔搭的应该就是这班车。就在这时，我看到毕纽尔下车了！啊！我的心坪然一跳，因为他没有告诉达尔扎克他会来这里。对我来说，这实在很奇怪！而且，我的判断是对的：毕纽尔躲躲闪闪，低头走在旅客中，速度好快，像小偷一样溜到出口。我紧跟在他后面；他跳进一辆有篷马车里，我也跳进一辆同型马车。他在马塞纳广场下车，走向防波堤散步道，在那儿叫了另一辆车；我一直紧紧跟着他。他的举动愈来愈可疑。后来毕纽尔搭的马车走上滨海大道，我也小心地走上同样的路。这条大道千折百转，左拐右弯，他没有发现我的行踪。我告诉马车夫如果他能紧跟着这辆马车的话，我会给他一笔优渥赏金，他做得非常好。我们后来到了宝瑠车站，毕纽尔的马车就停在站前，这使我有点吃惊。毕纽尔下了车，付钱给车夫后，走进候车室。他在等火车。怎么办？如果我跟他搭同样的车，他会不会在这小车站空旷无人的月台上发现我？不管如何，我必须试试看。即使被他发现，我大不了假装很吃惊的样子，然后光明正大紧紧跟着他，直到我知道他此行的目的。还好，事情进行得很顺利，毕纽尔并没看到我。他搭上一班往意大利边境的慢车。总而言之，毕纽尔的行动指向海格立斯堡。我上了他后面那节车厢，而且监视每一站乘客的举动。
毕纽尔一直到了曼屯才下车。他显然刻意不搭从巴黎出发的火车直接来这里，而且挑了一个不会在车站碰见熟人的时刻抵达。我看着他下车，他将外套领子竖起，帽檐拉到眼睛上。他环顾车站一圈，肯定没人注意他后，快步走向出口。出去后，他搭上一辆等在人行道旁的老旧肮脏驿车车。我坐在候车室的一角监视着他。他到这儿做什么？他坐这辆破旧的车去哪儿？我问了一位站员，他告诉我这是去索斯贝城的驿车。
索斯贝是位于阿尔卑斯山最后支脉间的偏僻小城，风景相当优美，离曼屯有两小时半的车程，没有任何铁路经过。那是法国最偏远、最不为人知的一个角落，是政府官员最怕被调派任职的地方。此外，阿尔卑斯山的猎步兵营也在此。可是通往这小城的道路也是最美丽的一条。因为到索斯贝，不知要经过多少座山，绕过许多高耸悬崖，一直走到卡斯第庸卡黑山区的一座偏远山谷，有些地方景色粗旷荒凉，有些地方则是绿意盎然、繁花遍地、肥沃馥郁。从高耸入云的山顶到碧绿水波处，梯形山谷种满了难以计数的橄榄树，随风摇曳。几年前，我曾和一群英国旅客来到索斯贝，搭着一辆八匹马拉着的大马车。这次旅程留下的是令人晕眩的感觉。直到现在，只要提到这个名字，这种感觉就又回来，程度并没有减轻。毕纽尔去索斯贝做什么？我必须查清楚。这辆驿车坐满了乘客，已出发上路，发出了废铁及玻璃震动的声音。我和广场旁的另一辆马车做成交易，也去攀越卡黑山谷。哎！我已经开始后悔没有通知胡尔达必！毕纽尔的奇怪举动一定会使他想出一些有用和可推理的主意。至于我，我一点也不知如何推理，我只知道跟着毕纽尔，像一只狗跟着主人，警察跟着猎物般上路！此时绝对不能丢了这条线索，我快要有重大发现了！我让他的驿车超前一点——这是必须的，然后比毕纽尔晚了约十分钟抵达卡斯第庸。卡斯第庸位于曼屯到索斯贝路上的最高点。马车夫希望我让他的马休息一下，喝点水。我下了马车。这时，猜猜看我在通往另一处山坡的必经隧道入口看到了什么？
毕纽尔及拉桑！
我呆站着不动，好像突然入土生根了！我没有惊呼出声，也没有移动。我的天！这个发现如雷般将我击倒！过了一会儿，我才比较镇定。同时我对毕纽尔产生了恐怖的感觉，对自己则无限敬佩。啊！我就知道！只有我猜到这个恶魔会对达尔扎克不利！如果他们肯听我的话，这个索尔本的教授早就将他遣走了！毕纽尔是拉桑的杰作，拉桑的同谋！多么重大的发现！我早说过实验室的意外绝不是巧合！现在他们相信我了吧，我看到毕纽尔及拉桑就站在卡斯第庸隧道口交谈！我看到他们了，可是现在他们去哪儿了？我见不到了……他们当然是在隧道中。我加快脚步，把车夫留在那儿。自己走进隧道，手伸到口袋里拿着手枪，我好紧张！啊，我把这事说给胡尔达必听时，他会怎么说？是我，是我，我发现了毕纽尔及拉桑！
可是他们在哪儿？我穿越漆黑的隧道，没看到拉桑，也没有毕纽尔的踪影。我看着通往索斯贝的下坡路，一个人也没有。忽然，在我左方，往卡斯第庸旧城的方向，我好像见到两个黑影，动作好快，然后又消失了……我跑过去，我走到废墟停下来。也许这两个黑影正在我身后窥伺我？
卡斯第庸旧城已荒无人烟，这是有原因的。1887年的大地震摧毁整座城，城市差不多倒塌尽了，现在只剩下零星的几个石块。几座无顶破房被火烧黑，有两三根幸存的廊柱孤立着，忧伤地向地面斜倒。我的周围一片死寂！我如履薄冰般小心翼翼穿过废墟，它的裂缝深得吓人。1887年的地震使那儿的山岩裂缝处处可见。其中一道看起来好像无底井。我弯身向前仔细端详，手中扶着一株烧黑的橄榄树干。这时响起一阵拍击声，害我差点跌倒。我觉得有风拂过我的脸庞，我边后退边叫，一只老鹰如箭般从深渊飞出。它直向太阳飞升，然后我又看到它下降朝我飞来，在我头上不怀好意地打转，发出凶猛野蛮的叫声，好像斥责我打扰这个大地之火所赐予的孤寂死亡王国。
我是不是被幻影欺骗了？我再也看不到那两个黑影，是不是我的想像力又开了我玩笑？我在地上找到一张信笺，看起来像是达尔扎克在索尔本大学用的。
我从这张纸笺上读出两个音节，我猜是毕纽尔写的字，这两个音节应该是一个字尾，字的开头不见了，我只能从这张被撕过的纸头上读出“波内”。
两小时后，我回到海格立斯堡，把一切都告诉胡尔达必。他将这张纸放进皮夹，请我保守这次探险的秘密，不要让人知道。
我很惊讶这个重大的发现并没对他造成任何影响。我看着胡尔达必，他掉过头，但他的动作不够快，我看到他双眼含泪。
“胡尔达必！”我叫他。
“桑克莱，闭嘴！”他再次叫我别开口。
我抓住他的手，他在发烧。我想一定不是对拉桑的顾虑使他如此激动。我责备他对我隐瞒了和黑衣女子间发生的事，但他不回答，就如以往一样，再次走远并发出长叹声。
众人都在等我们用晚餐，时间已晚。尽管老巴布的心情非常愉悦，但晚餐的气氛非常低沉。我们都试着掩饰冻住人心的可怕焦虑，好像顷刻间，大家都知道有什么在威胁着我们，而悲剧随时可能发生。达尔扎克夫妇没有用餐，艾蒂则奇怪地看着我。十点，终于解脱了！是轮到我去园丁塔暗门站岗的时候。当我去会议室时，胡尔达必及黑衣女子从拱顶下经过，手中提着灯照路。玛蒂看起来异常激动，她恳求着胡尔达必，我没听到他们谈话的内容。我在这场争执中只听到一个字，胡尔达必说：“小偷！”接着，两人便走进鲁莽查理塔的庭院，黑衣女子向胡尔达必伸出双手，可是他没看到，因为他很快就走开，把自己关进房里去。她一人独自站了一会儿，靠在庭院里桉树的树干上，忧虑满怀，稍后才踏着沉重的脚步走回方塔。
那天是4月10号，方塔将在11号到12号的夜间受到攻击。
10 11号当天
这场攻击是在那么神秘、看似超越人类理性的状况下发生的，为了让读者了解这件事是如何悲剧性的不合理，我必须将11号那天我们日程表上的几个特殊之处特别说明一下。
1、清晨
11号整日酷热逼人，站岗时真是痛苦万分。烈日当空使我们很难监视海面的动静，大海像块铁板烧得白热，如果我们不是戴了墨镜，根本很难在冬天过后的蔚蓝海岸行动。
九点，我走下楼，由暗门走入被称做是会议室的房间，接替胡尔达必站岗。我还没时间问他任何话，达尔扎克就走进来，说有重大事情跟我们宣布。我们很紧张地问他要说些什么，他说想跟玛蒂一起离开海格立斯堡。话说完，年轻记者及我都吃惊得说不出话。我首先劝达尔扎克不需如此鲁莽，胡尔达必冷漠地问达尔扎克为什么突然决定要离开。他告诉我们前晚在城堡发生的一件事，我们也因此了解到达尔扎克在海格立斯堡的处境有多困难。他只用一句话描述发生的事：“艾蒂一度歇斯底里！”我们立刻就明白是为什么。因为胡尔达必和我都发觉艾蒂的妒嫉心越来越重，她越来越不能忍受她先生对玛蒂的关心。前晚她又和瑞思争吵，声音穿越母狼塔的厚墙；当时达尔扎克在洪水区静静地执行勤务，巡行四处，听到了她雷般怒气的言辞。
看到这种情形，胡尔达必和往常一样，试着以理性劝服达尔扎克。原则上他同意让达尔扎克夫妇缩短在海格立斯城堡的逗留，但是他也表示得很清楚，为了确保他俩的安全，他们绝不能仓促出发。他们和拉桑的战斗已开始了。如果离开，拉桑一定找得到他们，而且会在他们最想不到的时间及地点出现。如果在城堡里，他们被保护着，被巡视掌控着；一旦到了外地，命运就操纵在他们周围人的手上，因为再也没有海格立斯城堡保护他们。当然，现在这种情形不能继续下去。可是胡尔达必希望他们再等八日，不多也不少。哥伦布曾说过：“八日后，我会给你们一个新世界！”胡尔达也许会想说：“八日后，我便将拉桑交给你们。”他没有说出来，但我们能感觉他心中是这样想的。
达尔扎克耸耸肩膀走开，很愤怒的样子。这是我们第一次看到他心情如此恶劣。
“达尔扎克夫人不会离开，达尔扎克先生也会留下来。”胡尔达必说，接着他也离开了。
没过多久，艾蒂来了。她穿了一套迷人的衣裙，样式简单大方，非常适合她。很快她向我打招呼，装出心情愉快的样子，揶揄我们的工作。我有些激动地回答，她不了解我们之所以花费那么大力气来监视一切，是为了解救一位最善良的女子。她听了大笑起来，叫道：
“黑衣女子！你们全给她迷住了！”
啊，她的笑容真美！若是其他时候，我一定不会允许他人如此轻浮地谈论黑衣女子。可是那天早晨，我没有勇气生气，不但如此，我甚至还和艾蒂一同笑起来。
“这有可能！”我说。
“我先生至今仍为她疯狂！我从没想像过他竟然如此浪漫！可是我也一样，我也很浪漫呢！”她调皮地补充。
然后她以一种奇怪的眼神看我，看得我心慌……
“哦！”这是我惟一能想到的话。
“所以我很喜欢和嘉利王子说话，他比你们都浪漫！”她继续说。
我的表情一定变得很可笑，因为她看了笑个不停。真是一个奇怪的小女人！
我于是问她，那个她经常提到而我们却从未见到过的嘉利王子到底是谁。
她说中餐时会见到他，因为她替我们邀请他了。她还告诉我一些他的事。她说嘉利王子的领地介于俄国北方森林及南部草原间，人称“黑土”，他可算是最富裕的沙俄特权贵族之一。二十岁时，他继承了在莫斯科的大笔祖产，由于他的商业管理天分和智慧，这笔产业愈形扩大。人们对于这个之前游手好闲，只知沉迷打猎及阅读的年轻人感到十分意外。据说他很朴素�