按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他也已经迫不及待，放开她，残忍地让她缓缓沿着他的躯体滑下。
她将他推向床。他顺服地大笑，火热而迷乱地往后倒下。她拉起裙子，解开底裤，任其落到地板。她踏过落下的贴身衣物，爬上床。
将他的长裤和内裤拉过他的膝盖。
他抬起头，望向下半身。非常不庄重的景象，他的男性高傲地矗立，毫不在意庄重与否。“靴子。”他笑。“我能不能至少——”
“别动，”她跨到他身上。“交给我。”
他从未将局面交给任何女人，即使是这种局面，但她不是一般女人，而他无法思考也不想思考。
她柔软的手包覆他的长矛，上下滑动，他相信他即将死去，也无法忍受多久。“你会害死我，蓓雪。”
“你也一样。”她坐上他悸痛的男性，火热湿润的肌肤包围他；；以及肌肉，邪恶的肌肉，紧紧圈住他。
他吼叫了些什么，舆言语无关，纯粹兽性的声音。她抬起身，接着又坐下，先是缓慢地动作，一波波性感的欢愉穿身而过，节奏逐渐加强、增快，变得凶猛。
他凝视她美丽的脸庞，任由她占有他的身体，看见她的饥渴，宛如他的欲望的反映，目睹她的欢愉，那和他所知的一切截然不同的欢愉。她以更快更孟的速度骑乘他，欢愉钻进他的血管，在他的心藏鼓跳。她的节奏更加狂野，他宛如脱缰野马，随之奔驰，奔向一处他不知为何、也不在乎为何的终点。两人越过世界的边隙，在狂放的喜悦中翱翔，最后轻缓沈落，坠入梦乡。
次日清晨，当他醒来，她已不见踪影。
他很快发现，不见踪影的还包括他的钱包和衣物。
14
十月七日星期四 索莫顿庄园
蓓雪很清楚管家在想什么，“温”这个姓氏他不可能不熟悉。
年迈的曼德威伯爵，此地的领主和“善良”陆家人的大家长，跟杰克的父亲傅斯里伯爵“略有”往来。
理智的人绝不会将“可怕的陆家人”所做的事，归咎到善良的陆家人身上。然而，只要
事关他最疼爱的么儿——原来百依百顺，结果却让他伤心欲绝的儿子——傅斯里伯爵便毫无
理智可言。他认为曼德威伯爵应当阻止这椿婚姻，将蓓雪送到杰克永远碰不到的某处。
曼德威伯爵则认为，是傅斯里伯爵无法控制自己的儿子。
于是，两家的交情变得有些尴尬。
不过无论如何，他们并未决裂，这也表示管家绝不敢拒绝温家的一名女士…… 尽管她并
未偕同任何女偶或伴护，单身骑马而至。
蓓雪大可以胡诌路上发生意外或类似的理由，但她很清楚上流社会的成员绝不会向其它
人，特别是仆人，解释自己的行为。
她只是以时常出现在洛斯本脸上那种“无聊透顶”的表情睥睨而视眼前的管家。她的家
庭教师首先教导她如何摆出那种表情，洛斯本则将这项技巧提升到艺术的层次。
想到他，蓓雪不禁心生歉疚，但立刻无情地将那情绪抹煞。
“曼德威爵爷不在。”管家说。
“那么请转告诺威克爵士。”她说。诺威克是曼德威伯爵的长子。
“诺威克爵爷也不在。”管家说。
“我明白了，”她说。“所以你打算让我继续站在这里，一一向你列举府上所有成员的名字？”
他眨了下眼，道歉之后请她进门。
“我有急事，”她说。“是所有的家人都在教堂，或者家里还有任何能够作主的大人能和我见面？”
“我去看看谁在家里，夫人。”他说。
他将她带到一间宽敞的前厅后离开。
她来回踱步了记分钟，听见脚步声后，立刻停下来，再次戴上洛斯本的表情。
一名青年快步走进房间。他只比她高几寸，相当年轻——她猜约莫二十出头。相貌英俊，服仪端整，不过显然是在匆促间穿上的，应该是刚起床。他、或是他的男仆忘了梳理他浓密的棕发，眼睛和莉薇是同样深邃的蓝色。
“温太太，”他说。“我是隆彼德。我看见你骑马进门，很抱歉让你久等。凯柏说你有急事，敢问。。。。。。”他的声音消失，目光从她身上移向她的肩膀后方。
她跟着望去，接着转身仔细审视：一名海军军官的全身肖像，头戴上个世纪流行的假发，看起来神似她的父亲：但如果换成黑色的假发，和她简直一模一样。
“那不可能是艾蒙曾祖父，”她说。“我听说他们烧掉了他所有的肖像。”
她回过头，看见年轻男人正伸手扒过头发。“我说…。。。”他说。
“我是温蓓雪。”她说。
肖像中的祖先并未走出来，天花板没有崩毁，地板没有裂开大洞，魔王也没有从洞里现身，将陆先生拖进地狱折磨。但陆彼德的表情彷佛以上那些都发生了。
接着，“我说……”他试图脱身。
她挥手示意他安静。“老天，没时间重提家族旧事了，”她说。“我狡猾的女儿拐走了亚瑟顿侯爵唯一的子嗣和继承人，哄他合力进行寻找陆艾蒙宝藏的愚蠢计划，她深信宝藏埋在索莫顿庄园的祖坟里。”
“宝——宝藏？”他说。
“我从星期五下午便开始追赶他们，”她不耐地打断他。“可惜追丢了。索莫顿是处大产业，很难确定他们会从何处、用什么方式进入。一旦他们进入庄园，这里有无数的地方可供躲藏。”
“我说，”他说。“我有点跟不上，令嫒和亚瑟顿的儿子私奔了？”
“他才十三岁，”她不耐地说。“莉薇也不过十二岁，算不上私奔，那是两个孩子。听好，我有瓣法可以逮住他们，但是需要你的帮助。”
才说完，她听见屋外传来马蹄和车轮的声音。
蓓雪屏住呼吸。不可能是洛斯本，他要花好几个小时才能追上——如果他没有放弃。蓓雪对此毫无疑问，也确信如果他真的找到她，也必定恨她入骨。
陆彼德快步走向门口，倾听外头的动静。“喔，现在不提不行了，”他说。“全家人都从教堂回来了。”
* * * *
一个小时后
* * * *
等他逮着她，一定掐死她。宾迪告诉自己。
前夜的放纵留下的后遗症对他恶劣的脾气毫无帮助。他的头像是火神的铁砧，被巨大的铁锤使劲敲打着。
强压满腔怒火，他走向仆人的出入口。
他可以走前门，大声宣怖他的身分；；然后被一脚踹出索莫顿，在门外跌个屁股开花，还要听一群乡巴佬的耻笑。
他不得不向唐斯借衣服和钱。衣服完全不合身，唐斯比他矮，也比他胖，加上经费有限，他必须忍受一匹劣马。一路辛苦颠簸来到这里，对他的头痛只有雪上加霜。
为了避免事端，他只能将唐斯留在旅舍，担保他会回来付帐。那可恶的女人，至少该把账单付清再走吧。
不幸的是，宾迪先去过了前门。在不知道她是用什么借口和身分的情况下，他只能假装成愚蠢的乡下人。。询问他的女主人是否来过。值得庆幸的是，今天显然没有其它女性访吝，没人追问他的女主人是谁。
宾迪非杀了她不可，但他得先找到她。
他在仆人出入口，再次扮演笨乡巴佬的角色，同样顺利地进了门，发现屋里一片吵闹．
“原来你是来找温太太的，”管家太太说。“他们说她来的时候气焰很高，我敢说她根本没想到要等你，至少她就没等凯柏先生，他们说他一路败退。乔瑟说他从来没看过这种情况，说要是凯柏试图阻止她进门，说不定会被她直接踩过去。至于彼德先生除了她的脸蛋和身材，还看得到别的吗？”
“她还不是普通的火辣，”一名男仆端着完好如初的一盘三明治回来。“难怪他的眼睛离不开她，只能像条鱼似地张嘴合嘴，彷佛从来没见过这种女人。不过我看，他也的确没这种经验，一辈子都被保护得好好的，在挈校也只是和他同样好色的毛头小子厮混。”
洛斯本冷酷地看着他，辛家的仆役区绝对不可能容忍这样放肆的对话。
“你还听到什么，乔瑟？”所有人纷纷提问。
“喔，她和一般女人一样，净是胡扯一些什么小孩失踪、海盗宝藏，还有情况危急的鬼话，”乔瑟说。“至于其它人，谁听得清楚他们说什么？她才刚闭上嘴，一群女人就像疯狂的母鸡一样吱喳个没完。”他说。“不过曼德威伯爵刚进门，脸色像是要杀人，”他幸灾乐祸地补充。“我跟阿詹赌厂六便士，老火龙铁定会把那婊子一脚踢出去。”
宾迪起身扑向乔瑟。
* * * *
“滚——”曼德威伯爵大吼。“少在那里废话！你哪来的婊子，用那双脏脚踏进我家——”
“曼德威，你没听到牧师今天说什么吗？”他的妻子开口。“我们应该以耐心和宽容待人，我记得——”
“对这种人心软一次，我们口袋里的钱都会被骗光，这死人的尸衣都会被偷，”老人说。“那全是编出来的，只有你们这种容易上当的蠢蛋才会相信。亚瑟顿的儿子？老天。”
“我同意她的故事似乎不太可信，父亲，”诺威克爵士舆趣缺缺地说。他约莫四十多岁，举止优雅，清明锐利的蓝眸和倦怠的姿态恰成反比。“然而，这位女士应该有一次解释的机会。”
“女士？”他的父亲嗤之以鼻。“那只是装模作样，这是他们擅长的招数。你们全都是容易上当的笨蛋，没有一个例外。”他怒目扫过妻子、媳妇和孙子。“所有人都知道亚瑟顿在苏格兰。”
蓓雪控制住脾气。“亚瑟顿侯爵和夫人在苏格兰，”她说。“而他们的儿子留在伦敦，和他的姑丈洛斯本子爵在一起。正如我刚才的解释——”
“喔，我相信你的解释一定充满说服力，”曼德威说。“而且是不打草稿的谎话，当然这群笨蛋不可能看得出来。我家里的女人脑袋转得慢心肠却软得快，而我的蠢蛋儿子和孙子只会注意到你的身材。”
“说真的，父亲——”
“不过你哄不了我的，荡妇，”曼德威继续说，完全无祝年逾不惑的诺威克，将儿子当成还在牙牙学语的小孩。“我和你这种人打过交道，老早学到了教训，对你们有哪些伎俩一清二楚，除非地狱结了冰，否则我——”
大厅传来的巨响，让所有人一蹴而起。
“那该死的是什么声音？”曼德威说。“凯柏！”
涨红脸的总管快步走进。“爵爷，很抱歉打扰到您，不过状况已经在掌握中了。”
又是一阵巨响，这次是陶器碎裂的声音。
曼德威正要走向门口，一名穿着制服的仆人飞过门槛，刚好在伯爵的脚边着地。
蓓雪闭上眼睛。不，这不是真的。她睁开眼睛。高大黝黑的身影出现在门口。
他穿着显然是其它人的衣服，外套太短，裤子太宽。
“这见鬼的是谁？”曼德威大吼。
洛斯本挺起胸膛。“我是——”
“他是家兄，”蓓雪说。“我疯狂的哥哥瑞克。”
他朝她皱眉。“我不是——”
“不听话的家伙，”她说。“你为什么没依照我的吩咐，乖乖在旅舍等我？我不是保证过我会尽快起回去吗？”
“不，你没有。”洛斯本黝黑的眼眸闪闪发光。“你拿走我的衣服，拿走我的钱，连一句话都没说就跑掉了。”
“你又搞混了，”她望向女士们，食指揉着太阳穴，转向洛斯本继续说：“我解释过好几次，你不可以跟我来的原因。”
趴在地上的仆人发出微弱的呻吟。
蓓雪谴责地看了洛斯本一眼。“这就是原因之一。”
“他骂你是婊子。”洛斯本说，活像闹脾气的孩子。
“所以你生气了，”她说。“我说过生气的时候该怎么瓣？”
紧张的停顿，危险的火光在洛斯本闪烁。
“我应该先从一数到二十。”他说。
“你们看，”她温柔地对其它人说。“他跟个孩子没两样。”
“非常高大的孩子。”诺威克爵士说。
“他应该进疯人院！”曼德威爵士大吼，脸色愤怒得发紫，“出去！你们两个立刻滚出我的房子，否则我会叫人把你们关进牢里。再踏上我的产业一步，我就放狗咬人！”
洛斯本看着他。
曼德威退后一步，血色尽失。
“瑞克。”蓓雪唤道。
洛斯本望向她，她跨步走过去，抬头挺胸。“曼德威爵爷很激动，”她说。“我们最好在他让自己受伤前离开。”
她经过他，往长廊走去，几分钟后，背后响起愤怒的脚步声。
* * * *
蓓雪和宾迪带着沉默的怒火，骑马穿过大门。
接着，“你毁了一切！”她爆发。
“在我抵达之前很久，一切便已经毁了。”宾迪咬牙忍受头痛，刚才发生的事对他的头痛毫无改善。“我不敢相信你就这样堂而皇之走进索莫顿庄园，以为除了侮辱和逐客令之外，可以从你的亲戚那里得到任何东西。”
“在暴躁的伯爵大人回家前，一切都很顺利，”蓓雪说。“女士们太过好奇，无暇对我无礼，至于男士们——”
“无法在瞪着你胸部看的同时，进行思考。”他说。
“要不是你和那个仆人打进来，我可以把所有人哄得服服贴贴，包括那个壤睥气的老人。”她说。“如果你非打架不可，难道不能只在楼下打？”
“那个懦夫一直逃，”宾迪说。“当时我没有宽宏大量的心情。你知道，我醒来的时候头痛欲裂，还发现衣服和钱包都被偷走了。”
他深吸口气，平稳情绪。“事情很明显。你计划好先把我灌醉，然后蹂躏我，认为经过一夜的放纵，我会无力追起你。你认定我猜不出你去了哪里，很显然认为我是个白痴。”
“我只计划要把你灌醉，”她说。“问题是你的酒量太好，结果我比预期喝了更多的酒，才会像个烂醉的水手一样非礼你。不过，你说的没错，我认为你的举动简直白痴，完全让色欲蒙蔽了思考。你差点就对陆家人表明身分，不是吗？如果我没打断你，你会直接端出那个‘你算哪根葱’的表情，告诉他们‘…我是洛斯本’。”
她稚妙稚肖的模仿，让他费尽全力才依然保持不悦的表情。
“你也告诉他们你是谁，”他说。“那样做很危险。只要他们发现我不是你的疯子哥哥瑞克，你便毁了。”
当他发现自己成了她发疯的哥哥时，差点没呛到，好不容易才压下大叫。
“我早就毁了，”她说。“从我出生那天便已身败名裂。”
“那么莉薇呢？”他说。“她的前途怎么瓣？”
“她在这里毫无未来可言，”她说。“我一直在欺骗自己。如果我希望为她找到机会，过更合适的生活，就必须带她到国外去，一个没有人知道‘温蓓雪’这个名字的地方。”
“我不敢相信你打算重蹈覆辙，考虑带着她去过你深恶痛绝的生活！”他怒吼，接着面容扭曲，吼叫的回音在他的脑袋里剧烈震荡。
“因为我愿意正视现实，而你不愿意，”她说。“你假装这也是你的人生，但其实只是你人生中的几天。这或许是个有趣的插曲，但你所做的只是失踪几天，一如你小时候常做的。问题是，你已经不是小孩了，一切也和以前不一样了，等到你回去时要面对的是严重的后果。你不得不回去，洛斯本，我可以毫不留恋地离开英国，但你不能。”
“你不能，”他说。“我不准。”
“我希望你记得这不是中古时代，而且我不是你的奴隶。”
“我也不会让你当我的代罪羔羊。”
“我不是——”
“如果我不是长子，我会成为律师，”他说。“我参舆过数不清的刑事侦讯，也学会如何归纳分析线索。你的动机太明显了，女孩。我不确定是错误的母性本能，或陆家人的戏剧天性，让你决定这样做。无论如何，我不需要你的保护或牺牲，这个奇怪的念头荒谬透顶。我是三十七岁的男人，不是乳臭未干的毛头小子。除非我死了，否则不可能躲在你的裙子后 面，”他看她一眼。“至于我打算在你的裙子里面做什么，那是另一回事。我很乐意改天来谈这个话题。”
“你疯了吗？”她大叫。“万一被发现了怎么瓣？”
“就像我的祖先在诺曼第入侵时的哈斯丁（译注一）和英法百年战争时的亚金库而（译 注二）战役中所做的，”他说。“像我弟弟励思在滑铁卢战役所做的。如果我的祖先和手足能够无畏地面对死亡，我当然也可以坦然面对他人的取笑和反对。”
* * * *
译注一：Battle of Hastings，一O六六年诺曼第威廉公爵入侵英国，当时英国哈罗德国王率军在哈斯丁抵抗，并于此役阵亡。
译往二：Battle of Agincourt，一四一五年亨利五世率领英国弓箭手及步兵部队，击溃了 法国的精锐部队，是英法百午戟争中英因最重要的胜利之一。
* * * *
“但我不希望这样，顽固的男人！”
“我知道，亲爱的，”他说。“当我发现你偷走我的衣服和钱包时，便明白了这一点。如此深情的表现让我非常感动，但现在你得先物归原主。”
* * * *
女士们态度从容走出索莫顿大宅的客厅，曼德威爵爷的儿子和孙子随即跟上，只留下仆人承受伯爵的怒火，但他们也很快销声匿迹，给伯爵充分的个人空间大发他的雷霆。
女士们躲进温室避难，诺威克爵士和陆彼德则走到大厅视察事故现埸。
两张椅子翻了过来，诺�