按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
1月5号开庭之前，双方还有一轮谈判。根据图恩海姆的命令，12月30日，双方将在明尼阿波利斯的调解人布赖恩·肖特的主持下进行最后一次和解。几个月来，肖特一直在致力于帮助双方达成共识。但这次图恩海姆又采取了不寻常的举动，他让奥格勒比·诺顿的首席保险商、现在是被告一方的首席谈判代表法尔曼基金派一位新代表参加调解。保险公司现任代表因一直声称将来的调解不会有什么结果，而激怒了图恩海姆。当这个人说12月30日他将不会到场时，图恩海姆命令法尔曼基金找个人替换他，并特别指出这个人必须是公司有权力做出决定的高级管理人员。
12月29日，保罗·斯普伦格尔和简·兰一起飞往明尼阿波利斯。表面上，兰是去那里帮助丈夫准备开庭的。但是，斯普伦格尔让兰同去还有另外一个原因，防止谈判不能进行下去，他凭经验知道如果谈判过程中有什么变故，很快就会进行审判。
斯普伦格尔也知道他要准备的是战斗，而不是妥协。兰却与他相反，她很擅长谈判，她也比斯普伦格尔更擅长调整客户的情感和精神状态使之更适合解决问题；此时，她主要做的是帮助客户重新找回自我。〃原告起诉后，往往沉迷于过去，沉迷于受害者的角色，〃兰说，〃他会感觉生活就是战斗，而应当继续前行时，他往往也意识不到。〃兰知道洛伊斯尤其深陷于过去之中。〃有时，当诉讼成为他生活的中心时，他就会把解决问题等同于放弃。但解决问题并不等于投降，而是说，'好了，现在我可以解脱了。'〃她认为她的角色就是帮助客户衡量对方的要约，并保持开放的心态。〃我不会说，'接受，或不接受，'如果我认为对方的出价太低了，我会对她们说她们会做得更好；如果对方的出价还不错，我会对她们说这看起来很公平。但决定权还是在她们手里。〃
1998年12月30日，刚过十点，律师们在肖特的办公室与他们的客户见面了。
第三部分 冰雪消融第十七章 无奈的和解（2）
当妇女们围着一张大会议桌、坐在蓝色的羊毛椅上后，梳着整齐的棕色头发、面色红润的肖特，整理了一下他紫色的吊裤带，向她们解释说和解的目的是结束纷争，而不是寻求正义。〃如果你们在这里希望得到正义，〃他说，〃你们是不会得到的。〃
兰已经一年多没见洛伊斯了，她惊讶于洛伊斯的健康状况恶化得是那么明显。她意识到结束这个案件、开始新生活对洛伊斯的健康尤其有利。妇女们朱迪·加瓦勒、凯西·安德森、马茜·斯蒂尔、梅维·梅基、琼·亨霍尔兹和洛伊斯都既希望结束案件，又担心矿山人会指责她们参加诉讼的目的仅仅是为了钱。
洛伊斯曾催促集团一方的其他妇女现在只有十五个人了来参加这次会议，但她们都拒绝了。实际上，如果真能奇迹般的达成协议，她们已授权博勒代表她们进行和解。第一次和解会议结束后，就再也没有一位妇女愿意露面，博勒曾驱车去埃弗莱斯矿确认她们对律师的授权，第二次会议果真没有一位妇女参加。雪莉·伯顿和玛里琳·格雷纳对整个过程非常失望，她们已经告诉博勒只要能结束这个案件，她们宁可什么都不要。
模拟审判中确定的赔偿额和律师们劲头十足的谈话，使女矿工们对就要到来的审判的期望值高了起来。但自从确定了陪审团的组成后，律师们再也不像一个月前那样对审判那么有把握。他们担心陪审团的组成和几个最重要的证人洛伊斯、凯西和安吉尔的脆弱状态。他们也知道即使女矿工们赢了，奥格勒比·诺顿还会上诉，案件至少又会持续数年之久。
12月30日那天，律师们和他们的客户都知道的一件事是没有人认为案件能解决。他们已经参加了那么多次和解会议，没有理由相信这次会议和以前有什么两样。在与妇女们及其律师们见过面之后，肖特就到了另外一间屋子和被告方谈话。这时，博勒在与凯西一起工作，谢弗在与洛伊斯一起商量对策，而兰则在用笔记本电脑重写斯普伦格尔的开庭陈述。法尔曼基金的新代表，一位高级副经理，恰巧是位女性。不知是由于她的出现，还是兰的出现，或二者兼而有之，两方突然开始向共同的方向迈进。在几个小时的时间里，法尔曼基金就放弃了奥格勒比·诺顿已经坚持了十年的立场。到午饭时，双方就已经开始对〃斯普伦格尔＆兰〃认为是公平的数额进行协商。
情况很快表明这将是完全不同的一天。比如，公司同意将律师费单独计算，请〃斯普伦格尔＆兰〃根据第七条和明尼苏达州法律向法院起诉请求支付律师费，这为进一步谈判扫清了障碍。当事实表明情况真的有所进展时，兰、谢弗和博勒就把笔记本电脑和问题提纲放在一边，集中精力于手头的工作。
突然，女矿工中间爆发出一阵欢呼声。那些没有患创伤后应激障碍症的第二和第三层级的原告各自得到了五万至十五万美元的赔偿。当时，除了标的额最大的赔偿对洛伊斯、凯西、朱迪和安吉尔·阿拉斯帕的赔偿还需要经由法院确定之外，其他人的赔偿似乎都可以通过和解解决。谢弗看起来渴望去法院、渴望诉讼，整个早晨，他和洛伊斯都在为问题提纲忙碌。当听说十一位妇女的赔偿额已经确定后，谢弗对洛伊斯说：〃好！让我们去法院！〃在洛伊斯走进一间单独的会议室之前，朱迪·加瓦勒拦住她告诉她自己得到的赔偿数额。〃你知道吗，洛伊斯，如果你决定不和解，我也会和你一起参加审判的，因为我已经不害怕了。我想我们现在已足够坚强，可以去参加审判。〃但朱迪很清楚肺炎使洛伊斯很虚弱，她也很疲惫。
洛伊斯走进了会议室，在那里，博勒、谢弗、斯普伦格尔、兰和肖特给了她一个数额，她不知道她的律师们是否希望她接受，他们只是说还不太坏，那么，她怎么看呢？洛伊斯反问到：〃你们怎么认为呢？你们也已经为这个案子花了十年时间。〃律师们没有回答这个问题只能由她来回答。于是，洛伊斯试图从律师们的表情中读出些什么：谢弗看起来很紧张，博勒看起来很痛苦，斯普伦格尔则面无表情，只有简·兰说话了，她重复了头天已经跟洛伊斯说过的话，〃你看起来已经准备好迎接新生活。〃洛伊斯不知道该怎么办，她后来说：〃我感觉我需要自己的律师……这真的让人很不舒服，我一点也不喜欢。〃
他们提出的数额只有一百万美元，比〃斯普伦格尔＆兰〃一直主张的三百一十万美元要少得多，但也比麦克纳尔蒂曾经裁判的二万五千美元要多得多。律师们知道陪审团确定的数额会比较接近三百一十万，但也可能没这么多，而即使真的判给这个数额，洛伊斯还要等几年才能拿到钱。现在他们面对的不是将为报纸报道的一个大规模的和解，而是针对一个单独的性骚扰诉讼的一大笔赔偿。大多数性骚扰诉讼都是根据联邦法律提起的，据此，每人得到的赔偿最多只有三十万。即使是在三菱案中判决的三千四百万美元，当分给三百五十名原告时，每个人得到的还不足十万美元。现在，法尔曼基金同意给詹森诉埃弗莱斯矿案中现存的十五位原告支付共计三百五十万美元的赔偿，平均每人得二十三万三千美元。
洛伊斯可能感觉律师没有支持她，但是律所确也不想出卖洛伊斯及其他妇女，也不可能在游戏的最后阶段出卖她们。他们已经在这个案子上投入了六百万美元及十年的时间再多几个星期也不会有什么影响。如果〃斯普伦格尔＆兰〃真的认为陪审团会判决三千万美元的赔偿，并且能站住脚，律所肯定会竭尽全力坚持到底，并根据协议拿走其中的三分之一。但陪审团中有八个男人的事实以及证人们日益恶化的健康状况使律师们认为现在就是妇女们从案件中抽身的最佳时机，至少现在可以保持法律的完整，而每个人也都会体面的拿到一些钱。
如果1988年当洛伊斯走进他办公室时，保罗·斯普伦格尔就告诉她会得到超过七十五万美元的赔偿，而不是那时她所要求的五千美元，她肯定不会相信。那时，她同样不会相信的是，她要为此付出艰辛的努力。那时，她健康、有一份不错的收入，但现在，金钱就是她的一切。漫长的旅途、十个小时的谈判以及因肺炎所致的发烧使洛伊斯疲惫不堪，她在权衡利弊：其他妇女的赔偿额都已确定了，现在只剩下凯西、朱迪、安吉尔和她自己。凯西和安吉尔都过于虚弱，根本不能承受另外一次审判。既然她们已作为一个整体一起走了那么远，她不想独自，或仅和朱迪一起参加审判；她也害怕第四次站在证人席上；她的记忆力已经衰退，再也想不起来二十五年前发生的事情的细节了；她知道如果她们得到了数额较大的损害赔偿，奥格勒比·诺顿也会上诉，这样还要等若干年才能最终解决这个案子。
权衡之后，她很不情愿地得出结论：现在是放弃战斗、接受对方的要约的时候了。〃我想如果我们同意和解，就不会看到正义；但即便是继续参加了审判，也可能看不到正义。坦率地说，我同意和解的原因之一就是，我不知道如果再来一次审判，我是否还会记得所有的事情。〃凯西和朱迪不像洛伊斯那样在乎这个案件，她们也跟着洛伊斯接受了和解。〃我是坚持到最后的一个，〃朱迪说，〃但我别无选择，我认为自己无法独自参加审判。〃斯普伦格尔代表安吉尔·阿拉斯帕，接受了相当于洛伊斯得到的赔偿额的一半的六位数的赔偿。
奥格勒比·诺顿同意和解的条件是，妇女们在1999年1月15日拿到支票之前，不得把自己得到的赔偿额告诉他人，也不要互相告诉；否则，将罚款一万美元。但现在，除了安吉尔·阿拉斯帕之外，她们已经知道每个人得到了多少钱，她们错误地以为斯普伦格尔为安吉尔争取了一百万元。
梅维·梅基后来到了会议室后，高兴地跳了起来，她大叫着：〃我得到我银色的汽车了！我得到我银色的汽车了！〃梅维一直说她想买一辆崭新的银色福特皇冠轿车，来换下她已经用了十四年的旧车。〃我总共去明尼阿波利斯开了三次和解会议，每次我看到银色轿车从我身边开走时，我都会说，'那就是我想要的。当我得到我的银色轿车时，我非常满意。'〃梅基的欢呼使周围的人吓了一跳，旋即，他们又都大笑起来。〃她所经受的苦难应该让她得到十辆银色轿车的，〃马茜后来说。
律师们习惯于为争取每一分钱的利益而付出努力。他们认为，在诉讼过程中，尤其是在陪审团的审判中，和解非常普遍；但对博勒来说，这却是一个悲喜交加的时刻。在案件就要结束时，她明显感觉到了失望。一方面，她已经为陪审团审判准备了整整一年，但现在审判却永远不会发生了。如果不考虑风险的话，她希望妇女们能亲自讲述自己的故事，以便她们能发泄压力、不满，而不公开的和解却永远不会给妇女们这样的机会。这种制度也让博勒感到挫败，因为它使妇女们的情况日益恶化而非改善，至少对洛伊斯和凯西而言是这样的。〃制度设计的初衷是帮助她们，而不是伤害她们。集团诉讼通常都会引发制度的变革，确立新的标准，但这个案件却表明在取得这些变化时，要有人做出牺牲。〃以后，博勒在反思时认为，妇女们或许原本可以忍受工作的压力。〃如果她们一直低着头做人，可能现在还会有工作，也可以上班。当然情况也可能相反，但我确实认为如果不为正确的事情挺身而出，而是保持沉默，或许她们经受的压力会更少一点。〃
第二天晚上，博勒和丈夫一起参加了除夕聚会。那时，她想如果审判继续进行，她现在可能还呆在办公室；而现在，她又回到了自己的生活中，当然，她要花时间习惯。
对保罗·斯普伦格尔和简·兰来说，事情却远未结束，他们还没拿到一分一毫的回报，必须向法院起诉请求对方支付律师费。和妇女们的赔偿不一样，他们根本不知道可以从这个案子中得到多少钱。目前，律所现金支付共计九十六万三百五十三美元，加上律师及其他人员为此案付出的两万四千七百九十小时，律所总投入为五百五十九万七千九百五十六美元。尽管如此，斯普伦格尔和兰却因为他们创造了良法而受到鼓舞。〃这是一个重要的案件，〃斯普伦格尔后来回忆说，〃如果不是给妇女们和洛伊斯带来了这么大的伤害，这将是一个伟大的案件。〃
第三部分 冰雪消融第十七章 无奈的和解（3）
在集团诉讼资格认定方面，他们的判决已成为先例；在责任认定上，他们赢得非常有说服力；而上诉时，又取得了极大的胜利。劳埃德·齐默尔曼，联邦平等就业机会委员会明尼苏达办公室的负责人，称詹森诉埃弗莱斯矿案是〃富有生命力的性骚扰案件。〃他列出了该案取得的很多成绩：〃它是第一个被赋予集团诉讼资格的案件，第一个关于精神压力的集团诉讼案件，第一个在责任承担方面胜诉的案件，第一个得到上诉法院支持的案件。〃他还说，〃斯普伦格尔＆兰〃理应受到尊重。〃在实施雇佣歧视法方面，这些律师的贡献比其他任何人的贡献都要大，有多少人愿意不拿报酬的工作十年？〃他说这个案件的影响是巨大的。〃它给雇主的教训是，如果存在问题，就要纠正，而且要及早纠正；这还教育原告和律师们要坚持下去。〃并且，它还给〃其他案件中侵犯性的调查以重重的一击，使日后性骚扰案件的受害人提起诉讼时付出的代价更少一些。〃对将来的性骚扰案件的受害人来说，洛伊斯·詹森诉埃弗莱斯矿案已使法律制度变得更加安全。
对妇女们来说，和解却复杂得多。那天晚上在双城，他们挤进比尔的斗篷车，由比尔开车送她们回家。车里的这些人已经一起去过三次明尼阿波利斯。在经过数年的对抗、关系破裂、和好之后，她们终于找到了能成为朋友的方法。至此，洛伊斯向明尼苏达州人权部提起对埃弗莱斯矿的指控已经十四年了。在她们的斗争已经结束的事实慢慢明朗起来之后，琼·亨霍尔兹转身向洛伊斯表示感谢：〃如果不是你，我们永远不会得到这些。〃
随着明尼苏达州北部寒冷冬天的景象从窗外向后退去，妇女们也开始分担她们的担心了。她们意识到她们希望得到某种金钱买不到的东西；她们希望公司能向她们道歉；她们希望生活在一个能信任她们的社区；她们希望别人能相信她们。但现在，她们的感觉是把自己卖了。她们不满足，对她们中的许多人来说，这种不满足与得到的赔偿金额无关。〃我们过去一直说当地狱都结冰时，他们才会付给我们钱，〃马茜说，〃而事实就是这样。〃
1999年1月15日，当蓝色特快专递寄到每位妇女家里时，她们才发现，要拿着和解协议换取现金，必须首先签署一份保密协议。另外，她们不能免于缴纳联邦所得税。根据《国内收入法案》，基于和解或判决的身体伤害赔偿不被认为是收入。1996年，国会修改了税法，将免税的情况仅限于身体伤害。既然妇女们和解的基础是精神和情感伤害，它们被认为是应税收入。
和解数额的保密使谣言开始传播，并生发了妒忌。安吉尔·阿拉斯帕果真得到一百万美元吗？一旦谣言开始产生，就没有人能阻止它。和解的保密使矿山人认为女矿工们得到了比她们实际应得的数额高得多的赔偿。〃如果我得了三十万美元，我还会在这里工作吗？〃马茜这样对矿上好奇的同事说。帕特·科斯马施的孩子们也对她们怀恨在心，因为她们错误地认为女矿工们现在都成了百万富翁。既然这样，为什么她们还不和帕特的孩子们一起分享得到的赔偿呢？而她们的宿敌，奥格勒比·诺顿，以起诉威胁她们要保密，这使女矿工们根本无法为自己辩护。
整个一月份里，肺炎一直折磨着洛伊斯。在一个冰冷的下午，琼和马茜去看望她，她们觉得有必要告诉她发生的一切。〃当时我们的感觉是，我们不应该和解，〃马茜回忆说，〃一旦和解，人们就认为我们想要的只是钱。和解似乎表明钱比正义更重要，这就是矿山人的看法。〃洛伊斯对此非常赞同，和解没有让正义与她同在。〃即使我得到了一张五百万美元的支票，我也不知道我是否会感觉好一些。〃她说。洛伊斯意识到，她其实最想要的是公司的道歉，因为只有这样，她才能感觉到自己是无辜的，但法律制度并不能给她这样的感觉。〃我们根本没有机会驳斥麦克纳尔蒂的报告。〃洛伊斯说，在一边的马茜补充说：〃我们只想让别人相信我们。〃