按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃V。V。〃不是不喜欢丽塔，她告诉过马迪她喜欢丽塔和她全部。是呀，她喜欢我们，她爱〃狐火〃帮〃不管什么时候，要我为'狐火'帮去死，我愿意。〃
〃V。V。〃狞笑着，将她的嘴唇拉张得薄薄的，几乎没有了，她的眼睛眯成长缝一直延伸到了脸的边上。
结果，事情发生了，〃V。V。〃逮着丽塔，不仅同敌人结交，还居然和一个家伙出去了这当然是帮规禁止的，因为，所有〃狐火〃帮的盟血姐妹都要忠诚于〃狐火〃帮，而不是别的任何人。
那个家伙的名字叫科利斯•；康纳（与凯瑟琳没有关系），他在学校附近的一个奶吧间工作，丽塔有时放学了会去那儿。科利斯和丽塔一样是红头发，脸上长有斑点，不胖，甚至不算饱满，但高大厚重，肌肉发达，像一头熊，但声音温和，因此，有时你听不见他说了什么。他二十多岁，还没有从高中毕业。马迪认为他当然是个好人，只是不太开朗，但他对丽塔却很痴狂，你可以判断出来：在科森奶店，当他看见丽塔进来时会待在原地不能动弹，那么敏感、专注，脸会涨红，而丽塔从未马上看他一眼，不过过一会儿会看他一眼。要到丽塔喝完可乐后，点燃香烟，她的眼睛才会偶尔瞟向他的地方。他站在柜台后，身着白色制服和围裙，而这时他的脸会涨得更红，丽塔的脸也会变成粉红色。科利斯•；康纳从没有公开地接近丽塔•；奥黑根，因为他知道〃狐火〃帮（这个时候每个人都知道〃狐火〃帮：许多是拙劣的谣传，不过也有许多是真实的），但是，不知为什么，这两个到了成年人年纪的人是怎么沟通上的，连丽塔亲密的朋友马迪•；沃茨都一点不知情，甚至猜都猜不中。在被逮着之前，丽塔和科利斯一共出去过三次三次都是去了世纪剧院。在一个周日晚上，〃V。V。〃跟踪上了他们。当时正上映由多丽斯•；戴和罗克•；赫德森主演的浪漫喜剧。一次，他们随便地在最后一排的座位上坐下；第二次，他们坐在包厢里；第三次，他们坐在这家有年头的大剧院左手边最远的角落里，两人握着手，丽塔的头靠在科利斯的肩上，亲吻。
因此，〃V。V。〃报告了，丽塔没有否认。她感到非常的内疚和后悔，她哭着发誓再也不那么干了，科利斯•；康纳再邀请她出去时，她看都不会多看他一眼，她当然不爱他，只有〃狐火〃帮的姐妹们才是她所爱的，拜托，她们会相信她吗？〃别把我踢出去，〃丽塔央求道，〃我决不会再干了。〃
但是，〃狐火〃帮还是投票〃流放〃了她，一致同意。
正如长腿说的，丽塔自己是多么的伤心和后悔，她知道她正在做什么，她知道那是多么的危险；任何时候都不能胡闹。
〃流放〃意味着被从〃狐火〃帮隔离至少三个星期，随后会有一次复审。在这三个星期内，丽塔对〃狐火〃帮的姐妹们来说是无形的，哪怕是碰巧看见了她，她被禁止接近她们，禁止与她们说话，甚至禁止多看她们一会儿，禁止她以引人注意的方式看她们。她被禁止穿〃狐火〃帮颜色的衣物夹克、头巾等。她被禁止跟任何人说起〃狐火〃帮，或说起她正在被规训，最重要的是，她被禁止与马迪•；沃茨交往……马迪也发现自己虽然不是正式的，但事实上却也是无形的。
这就像地狱的边缘，如天主教堂的牧师们所解释的，地狱的边缘是婴儿和夭折了的未受教堂洗礼的小孩子们的灵魂归宿，而所有无知的过失将被永远永远羁留在地狱的边缘，直到时间的尽头，永不能升天堂，永不能得到基督耶酥的爱，这是政治报复，是仇恨生命的，它会吸走你的气息。然而，这是天主教的教条。而〃流放〃是〃狐火〃帮在走向终结的最后这些日子的教条。
第106节：《狐火》第五部（12）
后来，丽塔不停地重复她的话，她会告诉几乎所有听她说话的人，她会感情冲动地说，〃我的天，如果当时她们没有投票把我赶出来，我可能现在已经死了！我可能死了！〃
五、阴 谋 （二）
〃两支？你想要一支为了什么？〃
〃自我保护，我和我的女朋友们。〃
〃哦，是呀，是的，不是吗？'自我保护'？〃
〃正是。〃
长腿…萨多夫斯基就是这样一个冷酷的、金发碧眼的家伙，她那死神一般的目光落在他的身上，她总是这样，一顶男人的奶白色软呢帽斜戴在她那小圆脑袋上，她的双手背在她那窄小的臀部，显得她单独与他在一起没有丝毫的紧张。埃斯•；霍尔曼不得不佩服她：哈哈笑着，耸耸肩，决定相信她，真该死。同样，埃斯很自豪于自己在当地的关系，在哈蒙德有许多家伙欠他的情。他转过身到她眼角扫不到的角落，打了一个电话，小声地说着，为她跟人约好，几个小时后见面〃宝贝儿，不会问你问题〃就在那个晚上。
长腿就这样买到了枪，那是１９５６年５月１１日。
她是在荷兰区第九街上的皮特曼体育用品店买到的，在该店的后面。两支差不多跟警用枪相同的左轮连发手枪，。３８口径，没有注册，不会被发现，如卖主所说，保证管用。这些枪每把花了她七十五美元，外加一箱子弹十五美元。
长腿…萨多夫斯基是在与玛丽安娜•；凯洛格约好日子之前买的这些枪，长腿约好与她和她的父母一起去教堂，是玛丽安娜提议的，几个月之前。那是因为长腿…萨多夫斯基非常自信，她就知道她的计划会按她设想的去完成，她知道！
那是欢快的感觉，像在高处飞翔，比这感觉更好，因为，这不是幻觉，是真实的。
她曾经有一次对马迪•；沃茨说过，〃幸运就是命运和欲望的结合体，你想要最坏的东西，它就来了。〃
就这样，两支。３８口径的警用左轮枪，在１９５６年５月１１日的夜晚，长腿…萨多夫斯基将它们买到手，其中一支将成〃致命〃的武器。
玛格丽特•；萨多夫斯基给玛丽安娜•；凯洛格写了一张措词卑微的小纸条，重温了她们的相认，给了玛丽安娜一个电话号码（不是奥德威克那边的号码），称只要她想打电话给她就只管打。而就在第二天，玛丽安娜打电话过来，说她非常想再见到玛格丽特，下个星期天玛格丽特愿意同她和他的父母一起去教堂做弥撒吗？玛格丽特表示，非常感谢，很乐意同他们一起去教堂作弥撒，是的，她非常乐意但是，她可以带一个朋友来吗？她的一个女朋友（不是在红岸管教所认识的朋友，是邻居里的一个朋友）。她接受上帝的感召，但是她很不快乐很孤独，她的母亲去年刚刚死于癌症，她的父亲几乎没有任何必要再继续下去了，玛丽安娜•；凯洛格已经在说，〃哦，是的，当然，带她来，玛格丽特，妈咪和爸爸会非常乐意的。〃
长腿…萨多夫斯基思忖着：富人在显示他们的慷慨大方时是多么的过分和轻率，只要你给他们指出一条路。
这个计谋的目的是：你了解敌人，敌人却不了解你。
〃狐火〃帮的姑娘们一个接着一个求长腿，〃带我去，长腿，〃〃带我去，长腿，求你了？〃但是，没有什么嫉妒、怨恨和耳朵听不到的不高兴的嘟哝，因为，这位女朋友理所当然地应该是优雅的瓦奥莱特•；卡恩，星期天去会见富有的基督徒凯洛格一家。
〃好好记住是'维罗丽卡•；梅森'，你的母亲死了，你的父亲刚刚离家出走了。〃
〃哦，是！〃
〃而我是'玛格丽特'，不是长腿，决不要叫长腿，好吗？〃
〃哦，是，长腿我说的是玛格丽特！〃
瓦奥莱特表现得很激动不安，长腿用劲地捅了她一下，扯住她的头发，在她的脖子上给了一个像丛林里的小猫嬉戏式的亲吻。
这样，１９５６年５月１６日，星期天，玛格丽特•；萨多夫斯基同她的这位靓丽却很安静的朋友维罗丽卡•；梅森在小惠特尼•；凯洛格和他的妻子、女儿的陪同下，参加了上午十一点在格雷斯圣公会教堂举行的弥撒，然后她们被带回了凯洛格家，在那里用了午餐。多么的高雅！多么的慷慨！多么温暖、多么基督徒式的施舍！此次造访虽然有一点矫揉造作，但是，整体来说是快乐的，令人满意的，尤其是，没有人比凯洛格先生更高兴更快活，他的眼睛反反复复地瞥向维罗丽卡•；梅森，很有可能连他自己都没意识到。
第107节：《狐火》第五部（13）
因为，玛格丽特•；萨多夫斯基的朋友维罗丽卡沉思时是那么迷人，就像是一个可爱的长得太大的孩子，她滑溜的黑发像小瀑布般从她的小脸周围泻下来；她的肌肤白皙，柔软湿滑得像花瓣；她的漂亮而忧郁的小嘴透着粉红，小姑娘般的粉红，就像涂了玛丽安娜•；凯洛格的唇膏一般。她性感的被撑起的乳房、宽厚的臀部，掩饰在一件〃盒子〃般的海军蓝上衣里，脖子上松散地围着一个白色的蝴蝶结，下身穿着褶子裙；这是一套价钱便宜的装束，但品味不错：这也是一个穷人家女孩能穿着走进教堂的很合适的衣服。（戴着白色手套和一顶小遮阳帽。）〃记住，宝贝儿，你经历了一场大悲，〃长腿在去凯洛格家的路上这样叮嘱她，〃不要笑得太多，当他，你知道，点燃你的心什么的，你就对他笑，但是，最重要的是，不要捧腹大笑。〃
〃哦，我没那么蠢的，〃瓦奥莱特很受伤地说。
冗长的弥撒结束了，在凯洛格家餐桌上的那些饭前程序结束了不是在凯洛格家那个大的正式的餐厅的餐桌上，那个餐桌可以坐下２０位客人，而是在房子后面的一个较小一点的餐厅的一个中等大小的餐桌上维罗丽卡•；梅森的举止真是完美无瑕。她真诚地意识到自己处在一群尊贵的人当中；摸摸银器、餐巾，还有雕花高脚玻璃杯，不像她以前手中拿过的任何东西。当她凝视着小惠特尼•；凯洛格先生时，她可爱的长着浓浓的睫毛的眼睛，像欧亚甘草精的颜色，难以描述的晶莹剔透，而凯洛格先生却如此频繁地对她微笑。
凯洛格先生的表现令玛格丽特和维罗丽卡两人都很吃惊，也就是说，长腿和瓦奥莱特料想见到的是一个不同的男人 一个百万富翁，或许是亿万富翁，他可能用挑剔的眼光研究她们，目光阴冷，态度生硬，甚至敌对？可疑？确实很难，在如此近的距离，很难判定敌人也在研究你……但是，凯洛格先生热情、坦率、合群、毫无猜疑。他是个矮壮、粗脖子的男人，快五十岁了，光秃秃的脑袋闪着亮光，比照片中的他要年轻许多。他的皮肤略呈古铜色，眼睛小，但机灵活泼。他笑的习惯是张大嘴笑，露出白白的牙齿，或许是假牙，因而好像将他脸的下部都给提了起来。他的笑声很大，富有感染力，如同在树林中劈啪作响的火焰；他是那种对自己的玩笑都忍不住的人。最令人吃惊的是，凯洛格先生很有父爱虽然他的女儿玛丽安娜二十岁了，已经是一个大学生，他待她还像待一个小女孩一样，他是那样充满爱意，一直不停地逗着玛丽安娜，直到玛丽安娜最终兴奋得涨红了脸，用亚麻布餐巾半捂着脸，叫喊着，〃哦，爸爸，停下来！〃接下来的一个时刻好像被凝固了一样，玛格丽特•；萨多夫斯基和维罗丽卡•；梅森带着困惑的嫉妒咬着嘴唇，当然是因为她们都没有父亲。
正餐结束了，上了咖啡和甜点。此时，凯洛格先生变得忧郁而理性，然而充满说服力：〃人生是注定的，我是说我们从一开始就受到祝福，从创世的那天早晨起。假如我们能够选择，那该多好；假如我们为救世主作决定，那该多好；假如我们拥有原汁的生活，那该多好；假如我们不逃避我们的责任，那该多好；假如我们不用为了自己的失败和罪过而低三下四地钻营、抱怨、指责别人，那该多好。我知道，〃凯洛格先生说得很快，几乎是暴躁地，好像生怕坐在桌边的哪个人要打断他似的，〃亚当和夏娃，那条蛇，他们被从天堂花园驱逐出来，我知道，但是你看，多少年来，直到这一天，有的人向上升到顶部，有的人却没有。你能否认这个吗？你能解释这个吗？啊？'上帝只帮助自助的人'或者我是说'这个人''这个人'他自己帮助自己不管怎么样。这是个谜，姑娘们，不是吗？为什么有人做到了，有些人没做到；或者将做不到。哦，这是个谜！如果所有人类在上帝的眼里是平等的，所有人都平等地得到基督的爱，那为什么还有人挨饿呢？啊？〃
这个突如其来的问题，很严厉地提出来的，而且还很饶舌，使玛格丽特和维罗丽卡颇为吃惊。凯洛格的妻子和女儿，她们都是好姑娘，她们专心致志地听着凯洛格这次充满激情的小小演讲，不住地庄重地点着头，也许并没有领会他的每一句话。发生什么事了？为什么如此突然？亲切热情慈父般的凯洛格先生眉头因愤怒而紧锁着，他的双眼好像缩进了他的头里面去了。
第108节：《狐火》第五部（14）
幸运的是，凯洛格先生并不期望他的问题得到回答，他知道答案：〃共产主义！共产主义者造成的影响！社会主义者，左派分子，不管是什么！就像干尸！像癌症！诋毁我们的社会！那些热爱犹太教的'国家民主共和主义者'〃说这话的口气极具轻蔑〃开始吧，打开门，让那些无能者和懒惰者进来，看看！这是神经错乱！天主和老大哥斯大林！他被斯大林蒙骗了！那么现在看看！所有的共产主义背景的工会都在组织运动！就像蛇在夜间爬行！贪婪的巨蟒！填满他们的肚子！让他们休病假！带薪休病假！生病了还付他们工资！你能相信吗？啊？喝醉酒了还要付他们工资！醉倒在机器上！这是想搞垮我的阴谋！想吸我们的血！你知道谁是他们的受骗者吗？啊？最大的受骗者？艾森豪威尔！好心的老'艾克'！〃
凯洛格先生就这样演讲了大约十分钟，他的脸色变红，他的圆桶般的胸部也变了形，像要撑开他那笔挺的白衬衫，还有真丝领带，紧扣着的背心。但是，就在凯洛格先生演讲的时候，他一直在大吞着甜点，凤梨夹心蛋糕。吃完了他自己的那一块，又一声不响地接受了凯洛格夫人小心地推到他面前的半块。在餐桌旁，玛丽安娜总是神经兮兮地忙乱着，甩着她那整齐的孩子气的卷成卷儿的头发，时不时地往鼻梁上推一推眼镜。凯洛格先生皱着眉头说：〃玛丽安娜，请别。〃好像这是她的老毛病。不过，他对他年轻的客人们继续演讲。她们瞪大眼睛注意着他，以示哪怕是最起码的尊重。也只有在这种环境下，可怜的姑娘们，坐在富人家的餐桌旁，是的，这是在奉承，当面对一个习惯了在说话时要求听众尊敬地去听的人，你怎么能不这样奉承呢。他不管自己的讲话有多长，也不管是什么主题，也不管在这样的主题下所表现出的不完全一致的情绪，这样的人你怎么能不对他显示最大的奉承呢。金发碧眼的玛格丽特•；萨多夫斯基闪着她聪明的眼睛，抬着下巴，听着；漂亮的维罗丽卡•；梅森睁大了眼睛凝视着他的脸，就好像被施了催眠术一般……好像在她全部的生命里从来没有看见过和听过像小惠特尼•；凯洛格这样的人，或许他的这些话，刚刚讲的这些话，比当天早上圣公会教堂牧师的布道更充满激情，更具吸引力，或许这些话会有力地永远改变这些姑娘的生活？
可能小惠特尼•；凯洛格不仅仅代表耶稣说话，他就是耶稣？有几分？
话题转到姑娘们的未来。就玛格丽特的情况，她的过去有一些尴尬，但是，过去的就过去了，最好是忘掉你不能改变的，凯洛格先生凭他的智慧当然这样建议。凯洛格夫人说，〃玛格丽特希望去上商业学校，不是吗，亲爱的？〃凯洛格先生说，〃在哈蒙德这里？你知道，我已经雇佣了很多从哈蒙德商业学校出来的第一流的姑娘，事实上，我为需要财政援助的姑娘们捐赠了一个奖学基金，玛丽安娜告诉过你吗？〃他们又谈论了一会儿哈蒙德商业学校，是的，维罗丽卡也感兴趣，是的，可是她们现在需要的是工作，虽然她们同时也对哈蒙德商业学校感兴趣，两者都是。玛格丽特说她希望某天有自己的生意〃这是进步的唯一途径，做你自己的老板。〃凯洛格似乎对这样的陈述特着迷，没有以恩人的姿态，但亲切地问，玛格丽特想做什么样的生意，玛格丽特说，〃美容，一个美容沙龙，一个好的美容沙龙。〃她停顿下来，不好意思地笑了笑，但保持着尊严；这样一个高挑的惹人眼的姑娘，看上去比她实际年龄大了十年，目光锐利，前额略有皱纹，让人觉得挺有思想似的。为今天的拜访她打扮得挺精致，黑白格纹的〃箱子〃式的衣服，几乎同她朋友的打扮一样，像她的朋友一样，她穿的衣服不是很贵重，但有品味，正牌的皮鞋，长袜的边缝整齐。她说，好像透露一个秘密一样，〃我学过一点点美容美发，在红岸管教所红岸州立管教所。〃
片刻的尴尬，但凯洛格先生有力地点点头。他喜欢这个姑娘，这是他喜欢的姑娘，很明显她是诚实的、坦�