按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
俗欤悦庀虮说谩け颂芈尬嫱嘎段颐墙窈蠡孟胫械娜魏我坏隳谌荩饕遣灰岬侥憬晌暮匣锶恕Ｋ歉稣扇耍蟾呕岫源耸掷涞蛭谒蠢矗庵徊还切┛障搿Ｍ蘼凼俏遥蚴嵌拍徭蓟姑挥邢蛩嘎豆敫鲎郑傅轿颐乔苛业南Ｍ鹤手愣镣甏笱В晃颐撬圆凰担且蛭谝唬院笳饨崾亲匀欢坏模蟾庞貌蛔疟鹑硕嗨担约壕突崽岢隼窗镏悖ㄕ饧虑椋够峋芫拍婵穑涌赡艿氖牵阕约嚎梢猿晌挛袼锏牡昧χ郑皇且越邮芏鞔偷姆绞剑且粤烊∮Φ玫谋ǔ甑姆绞降玫秸庵职镏６拍婵ㄏＭ茏鞒稣庋陌才牛彝耆馑南敕ā５诙颐撬圆凰担且蛭忝遣痪眉唇妫姨乇鹣Ｍ诩娴氖焙蚰苋媚愫退τ谕耆降鹊牡匚弧５倍拍徭烁卟闪业馗钙鹉愕氖焙颍卮鹚担蘼鄱允裁慈耍夹枰惹鬃越泄鄄欤胨咏拍茏鞒雠卸希顾担人湍闳鲜兜氖焙颍盟约盒纬啥阅愕囊饧伞Ｄ闾宜担装穆藜眩揖醯茫鲇谀承┛悸牵ú还圆皇强悸堑奖说谩け颂芈尬娴奶龋浅鲇谖腋鋈说哪承┛悸牵踔量梢运担浅鲇诶咸诺摹⑴说娜涡韵敕ǎ揖醯茫残碓谒墙峄橐院螅易詈没故窍裣衷谡庋睿灰退亲≡谝黄稹Ｎ彝耆嘈牛悄茄鼗晨砉悖宋潞停欢ɑ嶙约貉胛遥鞫岢觯形也灰肱掷耄绻灯袼姑挥兴灯鸸亲匀皇且蛭馐遣谎远鞯模坏俏医芫难搿Ｎ艺庖簧胁恢挂淮巫⒁獾剑赡改锿惶峙龌断玻也唤霾幌氤晌魏稳四呐率羌〉睦圩福易约阂蚕胂碛谐浞值淖杂桑菔蔽抑辽倩褂锌诜钩裕矣邢衲愫投拍婵ㄕ庋牧礁龊⒆印Ｈ绻赡埽乙〉娇拷忝橇礁鋈说牡胤剑藜眩野炎钊萌烁咝说南⒘舻搅诵诺哪┪玻蛭阋溃仪装呐笥眩诮甑睦氡鹨院螅残聿痪梦颐怯纸刍嵩谝黄穑鋈擞纸当г谝黄鹆耍∥液投拍徭ケ说帽ぃ庖丫隙耍降资裁词焙蜃撸也恢溃蘼廴绾危饨芸欤芸欤踔量赡茉谝恍瞧谝院蟆Ｒ磺卸既【鲇诒说谩け颂芈尬嫠鞯陌才牛仍诒说帽な煜ひ幌禄肪常⒖叹突嵬ㄖ颐恰３鲇谀承┛悸牵Ｍ】赡茉缛站傩谢槔瘢绻赡埽踔辆驮谀壳罢飧隹冖俳峄椋绻捎谑奔涠檀伲床患暗幕埃敲匆还耸ツ干旖谡冖冢⒖叹途傩谢槔瘛｀蓿医嗝葱腋５匕涯憬艚袈г谛厍埃媚憬籼盼业男陌。《拍徭氲胶湍慵媸钡目炖郑那榧ざ荒茏约海幸淮慰嫘λ担褪堑ノ苏庖坏悖不峒薷说谩け颂芈尬妗Ｋ媸歉鎏焓梗∠衷谒桓奖矢阈词裁戳耍唤形腋酱瓷狭骄洌退担心敲炊唷⒛敲炊嗷耙阅闼担衷谌次薹ㄖ幢剩蛭椴痪∫猓感凶种荒苁顾械叫姆骋饴遥跄芩稻⌒闹械那а酝蛴铮凰形掖艚粲当悖奘挝悄恪２还」芩挡欢ㄎ颐遣痪眉唇妫一故且诮柑炷诰】赡芏喔慵男┣ァＯ衷谝蛭蠹业弥拍婵ㄒ薷说谩け颂芈尬妫晕业男庞靡餐蝗惶岣吡耍铱隙ㄖ溃⒎材晌鳌ひ镣蚺滴嫦衷诨嵝湃挝遥匝辖鹱鞯盅海踔量辖韪移呤迓迹敲次揖鸵残砟芨慵娜ザ寤蛘呱踔寥剂恕１鞠朐俣嗉男椅颐锹猛镜目УＰ模痪」鼙说谩け颂芈尬嫘牡啬敲春茫值Ａ宋颐且徊糠指熬┑姆延茫鞫岢觯颐峭性诵欣詈鸵恢淮笙渥拥姆延糜伤旱＃ㄉ璺ㄍ心嵌氖烊税炖恚晌颐腔故堑每悸堑酱锉说帽ひ院蟮目搅四抢铮荒苌砦薹治模辽偻芳柑斓糜星谩２还液投拍徭丫岩磺卸季芳扑愎耍绰贩鸦ú涣硕嗌佟４游颐钦舛交鸪嫡咀芄仓挥芯攀砝铮劳蛞唬颐且丫臀颐侨鲜兜囊桓龈铣档淖谌私埠昧耍辉诔嫡荆液投拍婵ǹ梢宰瘸底撸庋簿褪致饬恕Ｋ裕残砦壹母愕牟恢苟迓迹顺赡苌璺娜ト肌２还涣耍涣秸判胖饺绰耍僖裁皇Ｏ碌胤搅耍晃颐堑氖虑檎媸钦黄适拢皇茄剑嗌偈虑槿即盏揭豢槎耍《衷冢仪装穆藜眩当悖钡讲痪梦颐羌娴氖焙颍杪栉阕８＃干系郾Ｓ幽恪Ｄ阋拍徭愕拿妹茫藜眩灰袼隳茄阋溃阅愕陌俏尴薜模す约骸Ｋ翘焓梗悖藜眩闶俏颐堑囊磺小颐堑娜肯Ｍ恐竿Ｖ灰阈腋＃颐蔷鸵不嵝腋！Ｄ阆蛏系燮淼唬藜眩闶遣皇侨匀幌嘈糯词乐骱臀颐蔷仁乐鞯娜蚀龋课倚睦镎娓械胶ε拢罱摈值牟恍沤痰乃枷胧遣皇腔峤盗俚侥愕耐飞希咳绻钦庋幕埃乙闫淼弧Ｄ阋亲。装模乖谀愕耐辏愀盖自谑赖氖焙颍愠Ｗ谖蚁ド虾磺宓啬畹淮剩鞘焙蛭颐谴蠹叶嗝葱腋０。”鹆耍蛘咦詈盟担偌〗艚粲当悖奘蔚匚悄恪�
终生爱你的
普莉赫里娅·拉斯科利尼科娃。”
……………………
①东正教规定，只能有开斋期举行婚礼，斋期内不得举行婚礼。
②圣母升天节在俄历八月十五日，节前有两个星期斋期，从旧历八月一日至十五日（新历八月十三日至二十八日）。
从拉斯科利尼科夫一开始看信起，几乎在看信的全部时间里，他的脸上一直挂满泪珠；但是当他看完以后，脸色却变得惨白，由于抽搐，脸都扭歪了，一丝痛苦、懊恼和恶狠狠的微笑掠过他的嘴唇。他把头倒在很薄的破枕头上，思索起来，想了很久。他的心在猛烈地跳动，思想也如波涛一般激烈地翻腾。最后，他感到在这像大橱或箱子、墙纸已经发黄的小屋里又闷又热，憋得透不过气来。思想和视线都要求广阔的空间。他一把抓起帽子，走了出去，这一次已经不担心会在楼梯上遇到人；他已经把这回事忘记了。他穿过B大街，往瓦西利耶夫斯基岛那个方向走去，仿佛急于去那里办什么事，但是走路时习惯地不看道路，而是喃喃地自言自语着，甚至说出声来，这使过往的行人觉得十分奇怪。有许多人把他当成醉汉。
第一卷 第04章
母亲的信让他痛苦到了极点。但是关于信中最主要、最基本的一点，就是他还在看信的时候，也连一分钟都没怀疑过。最主要的实质性意见已经在他头脑里形成，而且完全决定了：“只要我活着，这门亲事就不会实现，让卢任先生见鬼去吧！”
“因为这事是显而易见的，”他自言自语，嘟嘟囔囔地说，同时得意地微笑着，满怀愤恨地预祝自己的决定必定成功。
“不，妈妈，不，杜尼娅，你们骗不了我！……她们还要为没征求我的意见，没得到我的同意就作了决定向我道歉呢！可不是吗！她们以为，现在已经不能破坏这门婚事了，可是咱们倒要瞧瞧，——能，还是不能！借口是多么冠冕堂皇：‘彼得·彼特罗维奇是这么一位大忙人，所以得赶快举行婚礼，越快越好’。不，杜涅奇卡，我什么都看得出来，也知道你打算跟我讲的那许多话是什么内容；也知道你整夜在屋里踱来踱去想些什么，还知道你跪在妈妈卧室里那个喀山圣母像①前祈祷什么。去各各地②是痛苦的。嗯……这么说，已经最终决定了：阿芙多季娅·罗曼诺芙娜，请你嫁给一个精明能干、深明事理的人吧，他拥有一大笔资产（已经拥有一笔资产，这更可靠，更能给人留下深刻印象），同时在两处供职，而且赞同我们最新一代人的信念（妈妈在信上是这么说的），而且‘看来心地善良’，杜涅奇卡自己就是这么说的。看来这一点最重要了！于是这位杜涅奇卡就要嫁给这个看来了！……真妙极了！真妙极了！……
……………………
①喀山圣母像是孤儿和穷人的保护者，在俄罗斯民间特别受人尊敬。
②各各地是耶路撒冷近郊的一个小丘，传说耶稣在这里给钉到了十字架上。现在“各各地”已成为苦难的同义词。
“……不过，真有意思，妈妈在信上为什么跟我提到‘最新一代’呢？只不过为了描述一个人的性格特征，还是有更深刻的用意：想要迎合我，让我对卢任先生产生好感？噢，她们真不简单！我怀着很大兴趣想要弄清的还有一个情况：在那一天和那天夜里，以及以后所有这些日子里，她们两人彼此开诚布公、毫不隐瞒究竟达到了什么程度？她们之间是不是把所有的话都直截了当地说出来了，还是两人都明白，彼此心里想的完全一致，所以用不着把所有的话都说出来，也毫无必要说出来。大概在某种程度上是这样的；从信上就可以看出：妈妈觉得他说话不客气，只是有点儿，可是天真的妈妈竟把自己的意见告诉了杜尼娅。杜尼娅自然生气了，所以‘不愉快地回答’。可不是吗！如果用不着提出天真的问题，事情就已经明明白白，如果已经决定，再也没有什么好讲的了，那也就不会让任何人生气了。而且她为什么要在信上给我写这样的话：‘你要爱杜尼娅，罗佳，而她爱你胜过爱她自己’；为了儿子，她同意牺牲女儿，她是否因此暗暗受到良心谴责呢。‘你是我们的指望，你是我们的一切！’噢，妈妈！……”他满腔愤怒，越来越恨，如果现在他碰到卢任先生，看来他准会把他杀了。
“嗯，这倒是真的，”他随着像旋风样在他脑子里飞速旋转的思绪继续想，“这倒是真的，‘要想了解一个人，得逐步和细心地进行观察’；不过卢任先生的为人却显而易见。主要的是，‘是个能干的人，而且看来心地善良’：他给托运行李，大箱子的运费由他负担，这可真是非同小可的事！瞧，他怎么会不是个心地善良的人呢？而她们两个，未婚妻和母亲，却雇一个庄稼汉，坐一辆席篷大车上路（不是吗，我就坐过这样的大车）！没关系！因为只有九十俄里，‘在车站，我们坐三等车走也就十分满意了’，就这样再走一千俄里。这很有道理：要量力而行嘛；而您呢，卢任先生，您干什么呢？要知道，这是您的未婚妻呀……而且您不可能不知道，母亲是用自己的养老金作抵押预先借来路费，不是吗？当然啦，你们这是合伙做一笔生意，生意对双方有利，股金相等，可见开支也得对半分摊，面包和盐合在一起，烟叶却要各抽各的，谚语就是这么说的。不过精明能干的人在这件事上稍有点儿欺骗了她们：托运行李的费用比她们的路费便宜，说不定根本不要花钱。她们怎么竟看不出这一点来，还是故意不理会呢？因为她们已经感到满意，心满意足了！也该多少想一想，这还只不过是开了个头，更厉害的还在后头呢！要知道，这儿重要的是什么：不是小气，不是极端吝啬，而是他的作风。要知道，这也是将来他婚后的作风，是预兆……然而妈妈干吗要花掉最后一点点钱呢？她带多少钱到彼得堡来？只带三个卢布，或者只带两张‘一卢布的票子’，就像那个……老太婆所说的……哼！以后她指望靠什么在彼得堡生活？由于某些原因，她不是已经猜到，他们结婚以后她不能与杜尼娅住在一起，就连最初一段时间也不可能吗？那个可爱的人大概说漏了嘴，让人看出了他的性格，尽管妈妈挥着双手否认这一点，说是：‘我自己拒绝接受’。那么她把希望寄托在谁的身上呢：指靠那一百二十卢布养老金，其中还要扣除向阿凡纳西·伊万诺维奇借的那笔债吗？她可以编织冬天用的三角头巾，还可以缝袖套，可是这会弄坏自己的老眼。再说，编织头巾，一年总共只能在那一百二十卢布之外增加二十个卢布，这我是知道的。这么说，还是得指望卢任先生情感高尚，慷慨大度，说是：‘他自己会提出邀请，竭力劝我去住的’。别妄想了！席勒①笔下那些好心人总是这样：直到最后一刻，他们总是用孔雀羽毛把人打扮得十分漂亮，直到最后一刻，他们总是只往好的方面、而不往坏的方面去想；虽然他们也预感到坏的一面，但是无论如何事先对自己不说真话；单单是这么想一想，就使他们感到厌恶；他们挥着双手逃避真理，直到最后一刻，直到那个给打扮得十分漂亮的人亲自欺骗了他们。真想知道，卢任先生有没有勋章：我敢打赌，他的钮扣眼里有一枚安娜勋章②，跟包工头和商人们一道吃饭的时候，他都戴着它，大概在他举行婚礼的时候也会戴上的！不过，叫他见鬼去吧！……
……………………
①德国诗人和剧作家席勒（一七五九——一八○五）对陀思妥耶夫斯基的创作有很大影响。
②圣安娜勋章共有四级，这里是指四级安娜勋章——一种无足轻重的勋章。
“……唉，妈妈，就不去说她了，上帝保佑她，她就是一个这样的人，不过杜尼娅是怎么回事？杜涅奇卡，亲爱的，要知道，我是了解您的！不是吗，我们最近一次见面的时候，您已经过了十九岁了：我已经了解您的性格。您瞧，妈妈在信上写道：‘杜涅奇卡能够忍辱负重’。这一点我是知道的。这一点，两年半以前我就知道了，而且从那以后，两年半时间里我一直在想着这一点，正是想着这一点：‘杜涅奇卡能够忍辱负重’。既然她能忍受斯维德里盖洛夫先生以及由此而产生的一切后果，可见她当真能够忍辱负重。而现在她和妈妈都认为，卢任先生也是可以忍受的；这个人提出一套理论，说是从穷人家娶受了丈夫恩惠的妻子大有好处，而且几乎是初次会面的时候就说这样的话，她们竟认为，这样的人也是可以忍受的。嗯，就假定说，他是‘说漏了嘴’吧，尽管他是一个深明事理的人（可也许他根本不是说漏了嘴，而恰恰是想要尽快说明自己的看法），可是杜尼娅，杜尼娅呢？不是吗，对这个人她是看得清清楚楚的，她可是要跟这个人在一起生活的啊。要知道，她宁愿只吃黑面包和喝白开水，忍饥挨饿，也决不会出卖自己的灵魂，决不会贪图舒适的生活而出卖精神上的自由；即使是为了石勒苏益格—荷尔斯泰因①，她也决不会出卖自己，更不用说为了卢任先生了。不，据我所知，杜尼娅不是这样一个人……而且，当然啦，现在她也没变！……还用说吗！斯维德里盖洛夫一家是让人难以忍受的！为了两百卢布，一辈子在外省各地作家庭教师，东奔西走，也是痛苦的，不过我还是知道，我妹妹宁愿像黑人那样到种植场去作奴隶，或者像拉脱维亚人那样到波罗的海东部沿岸的德国人那里去做苦工②，也决不会有辱自己的尊严，践踏自己的感情，和一个她既不尊重也毫无共同语言的人结合在一起，——仅仅为了个人的利益而和他结为终身伴侣！即使卢任先生是用纯金铸就，或是用整块钻石雕成的，她也决不会同意作卢任先生合法的姘妇！现在她为什么同意了呢？这是怎么回事？谜底在哪里呢？事情是明摆着的：为了自己，为了自己过舒适的生活，甚至为了救自己的性命，她绝不会出卖自己，而为了别人，她却出卖了自己！为了一个亲爱的人，为了一个她热爱的人，她是肯出卖的！这就是事情的实质：为了哥哥，为了母亲，她会出卖自己！什么都肯出卖！噢，在这种情况下，只要一有必要，我们就会压制我们的道德感；我们就会把自由、安宁、甚至良心，把一切、一切都拿到旧货市场上去拍卖。牺牲性命也在所不惜！只要我们热爱的这些人能够幸福。不仅如此，我们还编造出一套强词夺理的理由，向耶稣会会员学习③，大概这样可以暂时安慰自己，让自己相信，应该如此，为了良好的目的，当真应该这样行事。我们就是这样的人，一切都如同白昼一般清楚。显而易见，这儿处于最重要位置的那个人不是别人，正是罗季昂·罗曼诺维奇·拉斯科利尼科夫。哼，那还用说吗，可以帮助他获得幸福，供他上大学，让他成为事务所的合伙人，可以使他的一生得到保障；大概以后他会成为富翁，成为一个体面的、受人尊敬的人，说不定甚至会作为一个享有荣誉的人而终其一生！可是母亲呢？不是吗，这儿所谈的是罗佳，她亲爱的罗佳，她的第一个孩子！为了这样的头生子，怎么能不牺牲女儿呢，哪怕是这么好的一个女儿！噢，亲爱的、不公正的心哪！而且，当然啦：在这种情况下，就连索涅奇卡那样的命运，我们大概也不会不肯接受吧！索涅奇卡，索涅奇卡·马尔梅拉多娃，只要世界还存在，索涅奇卡就永远不会消失！这牺牲，对这样的牺牲，你们俩充分估量过吗？估量过吗？能做得到吗？有没有好处？合乎情理吗？杜涅奇卡，您是不是明白，索涅奇卡的命运丝毫也不比与卢任先生在一起生活更加可憎可恶？‘这谈不上有什么爱情’，妈�