按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“世界上的人都死了，世界上的人都死了。”
他感觉额头直冒冷汗，一滴一滴慢慢沿着太阳穴往下流淌。他圆睁双眼，
一动不动地躺卧着，忍受着。
远处再度传来钟敲十二点的响声，随即又消失在这个荒无人烟的城市上
空。于是他觉得自己好似掉进了一个无边无涯的大海，掉入了一片黑暗之中。
天蒙蒙亮时，他睡醒过来，正是一天的晨曦时刻。
“这个新年人们没有敲钟，”他一再想着这个问题。
他觉得房间比以往任何时候更为可怕。
他呆呆瞪视着越来越亮的晨曦，看着灰绿色的阴影逐渐稀薄，直至他发
觉：
窗户上都钉着铁栏杆。
玛尔洛克博士
“现在他像是睡醒了，”门边传来一个人的声音，传到正凝视着窗户铁
栏杆的探长耳中。雾蒙蒙的、幻影似的晨光逐渐笼罩了整个房间，一个穿白
褂子的老妇人走进屋来，看上去面容憔悴，面目浮肿，贝尔拉赫好不容易才
吃惊地认出正是他在艾门贝格手术室里见过的女医生。他呆呆瞪着她，一阵
阵疲乏和恶心向他袭来。她根本不理睬探长，撩起裙子，隔着长统袜朝自己
大腿上注射了一针。打完针，她挺直身子，拿起一面小镜子开始修饰打扮。
老人紧张地注视着她的全部动作过程。他注意到她的面容重又变得新鲜而明
朗，不再憔悴苍老，她一动不动倚着门框站在房间里，正是他刚抵达此地时
见到的美女。
“我懂，”老人从麻木状况中清醒过来慢慢地说，其实他依旧疲乏不堪
而且神志不清。“是吗啡针。”
“是的，”她回答，“人们在这个世界里需要这种药剂——贝尔拉赫探
长。”
老人瞪视着窗外越来越暗的晨色。现在外面下起了大雨，雨水滴进昨晚
铺满各处的雪地里，然后他好似漫不经心地轻声说道：
“你已经知道我是什么人。”
接着便又继续凝视窗外。
“我们知道你是什么人，”于是女医生也同样肯定地说，身子依然斜倚
门框边，双手插在白外衣的口袋里。
怎么打听到的呢？他问，语气里却并无丝毫好奇感。
她把一份报纸扔到他床上。
是一份《联邦报》。
老人一眼就看清报纸第一版登着他的照片，还是他春天时照的相片，那
时他还在抽巴西的奥尔蒙牌香烟呢。下面写着：伯尔尼市警察局探长汉斯·贝
尔拉赫最近退休。
“原来如此。”探长喃喃地说。
接着他又十分气恼地朝报纸瞟了第二眼，看见了出版日期。
他第一次感到自己失去了控制。
“日期，”他哑声叫嚷，“日期，大夫！请看报纸的出版日期！”
“怎么样？”她问，脸上的表情毫无变化。
“出版日期是1 月5 日，”他绝望地喘息着说，此刻才明白为什么自己
没有听见新年钟声，为什么昨天整夜寂静得可怕了。
难道他期待的是另一个日期么？她嘲讽地问，同时也显然感到好奇，因
而略略扬起了眉毛。
他尖叫：“你们在我身上搞了什么花样？”他挣扎着企图坐起身子，却
无力地摔倒在床上。
他又让自己的手臂在空中挥舞了几圈，然后重新一动不动地躺下了。
女医生取出一只烟盒，从中抽出一支香烟。
她似乎对一切都无动于衷。
“我不希望有人在我的病房里抽烟，”贝尔拉赫轻声说，语气却很坚决。
“窗户上都有铁栏杆，”女医生对他说，还用头朝他作着姿势，铁栏杆
外仍旧在下雨。
“我不信你还能干出什么事情来。”
接着她转身走向老人，站在他床边，双手仍然插在衣袋里。
“因苏林，”她说，目光向下俯视着他。“头头给你实施了因苏林疗法。
这是他的特长。”她笑笑说，“你不是想逮捕这个人吗？”
“艾门贝格谋杀了一个名叫内莱的德国医生，而且他不用麻醉药替人开
刀，”贝尔拉赫冷静地说。他觉得自己必须争取这个女医生。
他已决定不惜一切铤而走险。
“他干的坏事比这些要多得多，我们的那位博士，”女医生答复说。
“你全知道！”
“当然。”
“你能承认艾门贝格顶着内莱的名字在斯图霍夫集中营当医生？”他急
切地问。
“当然。”
“你也能承认他杀了内莱？”
“为什么不承认！”
一下子，贝尔拉赫的怀疑得到了证实，那由于洪格尔托贝尔突然苍白的
脸色和一张旧照片所引起的极其巨大而又深奥难解的怀疑，在这一长串无穷
无尽的日子里，好像一只沉重包袱让他背着到处走来走去转悠不停，贝尔拉
赫精疲力竭地望望窗外。一丝丝闪着银光的雨水顺着铁栏杆往下滴落不停。
他曾经如此热切地期待着真相大白的时刻，就像他期待安息的时刻一般。
“倘若你知道一切真情，”他说，“那么你是同谋犯。”
他的声音又疲乏又悲哀。
女医生只是目光向下朝他奇怪地瞥了一眼，她的沉默令他不安。她高高
撸起右衣袖，小胳臂上烫着一个数目字，深深嵌进了肉里，就和烫在牲口上
的号码一样。“还要我把背部露给你看么？”她问。
“你在集中营呆过？”探长吃惊地大喊，傻瞪着她，用右胳臂支撑着自
己，吃力地半抬起身子。
“艾迪特·玛尔洛克，但泽市斯图霍夫死亡集中营，4466 号囚犯。”
她的声音冷酷而淡漠。
老人倒在枕头上。他诅咒自己的重病，自己的虚弱无力，自己的无计可
施。
“我曾经是一个共产党人，”她说，把撸起的袖子拉下。
“你怎么能活着出集中营呢？”
“事情很简单，”她回答说，始终漠然对视着他的目光，好似世界上已
没有任何东西能够震撼她，不论是人类的感情，还是什么可怕的命运。
“我当了艾门贝格的情妇。”
“这简直不可能，”探长脱口而出。
她惊讶地望着他。
“一个拷问者怜悯一条垂死的母狗，”她终于说道，“在斯图霍夫集中
营的女犯人要找到一个纳粹医生当情夫，这样的机会并不多。每一条拯救自
己的道路都是可贵的。为了离开宋纳斯泰医院，你不是也不择手段吗？”
他浑身颤抖急切地第三次试图坐直身子。
“你一直是他的情妇？”
“当然。为什么不是？”
她不可能如此这般的。艾门贝格是一头可怕的野兽，贝尔拉赫尖叫着说。
“你曾经是一个共产党人，你应该是有信仰的！”
“是的，我曾经有过信仰，”她平静地说，“我深信，人们应该热爱这
个环绕太阳运转的、由石块和泥土构成的可怜东西，热爱我们的地球。以理
性的名义去帮助这个地球上的人类是我们的责任，让他们摆脱贫困和剥削。
我的信仰并不是空话。当那个留着可笑的胡子和一撮额发的蹩脚画家接管了
政权，也即是说，对于他从此以后的罪行作出了特定的表现之后，我就流浪
到了这个我和所有共产党员全都信任的国家里，投入了贤惠的母亲怀抱，逃
到了可敬的苏联。噢，我有过自己的信念，并且在世界上付诸实践。我曾像
你一样作出决定，探长，要和罪恶作斗争，直至我生命的最后神圣时刻。”
“我们不可以放弃这场斗争，”贝尔拉赫轻轻地说。他又冷得浑身打颤，
只好重新躺下。
“那么我请你照照头上的镜子，”她用命令的口气说。
“我已经照过了，”他回答，目光却恐惧地不敢往上看。
她笑笑。“一架美丽的骷髅，是不是，它正对着你，伯尔尼市的大探长
狞笑呢！同罪恶进行斗争的学说永远不可以放弃，不论在何种情况和条件下
都不可放弃，这适用于真空地带，或者其它类似的地方，例如写字桌上；却
不适用于我们这颗行星，我们正像女巫骑着扫帚在宇宙间飞转呢。我信仰得
很深，很深，因而当我看到俄国老百姓的贫困，看到这块辽阔广大土地上的
种种悲惨景象时，并没有失望，这块土地上本来不应该崇尚暴力，而只能宣
扬自由精神的。当俄国人把我关进他们的监狱，不经审讯和判决，把我从一
个集中营驱赶到另一个集中营，我自己完全不明白其中原因，我也没有失望，
还认为这么做对伟大的历史计划是具有意义的。当那个举世闻名的条约签订
以后，我只从必要性去加以理解，甚至认为从此就可以留在伟大的共产主义
国家了。然而，1940 年严冬的某个早晨，当我在一列从西伯利亚开出的牲口
车厢里走了几星期，由俄国兵士押着和一大群破衣烂衫的人一起被驱赶进了
一座难看的木桥，污秽的河水夹带着冰块和木板缓缓流过桥下。当我们抵达
对岸时，晨雾中出现了穿黑制服的党卫军身形，他们接收了我们，我立即明
白这是背叛行为，他们所背叛的不仅是我们这批为上帝所遗弃的、正蹒跚向
斯图霍夫集中营走去的可怜穷鬼，不是的，他们也背叛了共产主义思想本身，
因为共产主义思想只有和人性、博爱思想相一致才有意义。随后我走过了这
座桥，探长，永恒地越过了这座污黑肮脏、摇摇晃晃的小桥，桥下流淌着布
克河水（和地狱里那条布克河同名）。从此我明白了人类的本性，也即是说，
凡是一个掌权者或者任何一个艾门贝格，根据他自己的爱好和理论想出来的
事情，都可以随便让人去干。因为人们通过拷打可以从人的嘴里压榨出任何
供词，因为人的意志有局限，而酷刑却是无穷尽的。抛弃你期待于我的任何
希望吧！我已抛弃了任何希望！为了保卫自己，为了一个更美好的世界而斗
争，完全毫无意义。人类自己向往走向地狱，在思想上作着准备，在行动中
予以实践。到处都一模一样，不论在斯图霍夫，还是在宋纳斯泰，都是同一
种可怕的旋律，它发自人类灵魂的深渊，伴和着阴郁的和声逐渐升高。倘若
但泽市的集中营是犹太人、基督徒和共产党员的地狱，那么在这里，处于英
勇的苏黎世市中心的医院便是富人们的地狱。”
“你这些话的意思是什么？你用的都是些奇怪的语句，”贝尔拉赫问，
目光紧紧追随着女医生，她又吸引他，又令他感到恐怖。
“你很好奇，”她说，“而且看来还很为此自豪。你敢于闯进狐狸窝，
这里却并无任何出口。你不必打我的主意。我对一切人都冷得很，连艾门贝
格在内，他仍是我的情夫，我对他也很冷淡。”
富人的地狱
“你为什么要这样呢？”女医生又开始说话，“你想从这个沉沦的世界
里取得什么呢，探长，每日每时无数的盗窃案件待你侦破还不能令你满足吗？
难道你必须闯进宋纳斯泰医院，闯进这个同你毫不相干的地方来吗？我猜
想，大概是一条业已退役的警犬还企图往上爬。”
女医生说完微微一笑。
“哪里有罪恶，就得上哪里去搜寻，”老人回答，“法律就是法律。”
“我看得出来，你喜欢数学，”女医生回答，又点燃了一支香烟。她还
始终站在他的床边，毫无犹豫不决和小心翼翼的态度，不像人们通常对待一
个病人的模样，倒像是站在一个犯人身边，这个犯人业已捆绑在尸架上，人
们已公认他该死，欢迎他去死，认为消灭一个无益的生存是一件合情合理的
例行公事。“你这句话使我立刻想到你正是那种宣誓效忠数学的蠢人。法律
就是法律。x=x。这句最尖端的空话曾被人高高捧到天上，捧到那永远鲜红或
永远漆黑的天上，”她笑笑说，“好似人类真正掌握着什么法规，可以不必
顾虑权势的力量！法律也不仅仅是法律，而是一种权势；这句格言铭刻在我
们去地狱时奉献的银币上。世界上并不存在任何独立存在的东西，一切都是
欺骗。我们嘴里说的是法律，心里想的却是权势。我们说权势这个词时，脑
子里想的却是财富，而我们嘴里吐出财富这个词时，心里希望的却是分享世
界上的种种罪恶，法律就是财富，法律就是大炮、垄断托拉斯和各党各派；
不论我们说什么话，句句都可以合乎逻辑，唯独这一句话——法律就是法律，
纯粹是欺骗。数学是欺骗，什么理性、认识、艺术，统统都是欺骗。不知你
意下如何，探长？我们就这样被安放在这片脆薄易碎的大地上，我们自己也
不明白为了什么。然后我们便呆呆傻视着宇宙，见它时而空空荡荡，时而又
拥挤不堪，完全是一场毫无意义的挥霍。于是我们便向远方的瀑布奔去，总
有一天它会降临到我们头上——这一点我们知道得清清楚楚。于是我们便为
了死亡而生活着，我们呼吸，我们谈话，我们恋爱，我们有了子子孙孙，为
了最后又把他们——我们所爱的、从我们自己血肉中诞生的子子孙孙——重
新转变成灰烬，重新化为曾经组合装配成我们的毫无价值的、死的元素。纸
牌已经洗过、玩过，又重新合拢在一起。生活就是这么回事，因为我们除了
我们紧紧攀着的这片由泥土和冰块构成的漂浮着的大地之外便一无所有，因
而我们便希望自己的个人生活——好似架在烟雾弥漫的深渊上的一道彩虹一
闪即逝的短暂时刻——是一种比较幸福的生活，希望大地赐给我们富裕，在
它负载着我们的短暂时刻中赐与我们虽则少得可怜，却是独一无二的恩惠。
可是事实不是如此，而且永远不会如此，因为犯罪行为，探长，并不产生于
这种情况，并不是因为存在不幸和贫困，而是由于同时存在穷人和富人，在
于这条载着大家一起下沉的船只里，在穷人们坐的统舱旁边还有有钱有势人
住的高级客舱。人人都难免一死，大家就说，这是无可更改的事。死就死吧。
噢，这简直是滑稽的数学！一种是穷苦人的死，另一种是有钱有势人的死，
两者之间隔着一个世界。贫穷的弱者和有权有势者就在这里演出着血淋淋的
悲喜剧。穷人们活着的时候怎么样，死的时候也怎么样，死在地下室的麻布
袋上，稍稍高级一点的死在破破烂烂的床垫上，更高级的便是光荣地流血牺
牲在战场上。而富人们却完全是另一种死法。他活着过的是奢侈生活，于是
死也要死得奢侈，他文质彬彬、温文尔雅，连死亡时还要双手鼓掌呢。欢呼
吧，我的朋友们，戏剧演出到此结束！生活是装腔作势，死亡是胡言乱语，
丧葬是大吹大擂，而全部过程是一场买卖而已。生活就是这么回事。倘若我
能引导你在这座医院里周游一番才好呢，探长，这座宋纳斯泰医院把我变成
目前这副模样，既不是女人，也不是男人，而仅仅是一堆需要注射越来越大
量吗啡的肉，以便更猛烈地讥讽这个理该讥讽的世界，那么我就能有机会让
一位退休的探长大开眼界，看到有钱人是怎么死的。我要向你敞开那些惊人
的病房，它们时而乏味，时而有趣，那些有钱人便都腐烂在里面，在这一间
间既有趣又痛苦，既专制又犯罪的晶亮闪光小屋里。”
贝尔拉赫没有答话。他躺在那里，奄奄一息，一动不动，别转了脸。
女医生朝他弯下身子。
“我可以告诉你这些人的名字，”她冷酷无情地继续往下说，“这些人
有的早已在这里灭亡，有的正在走向灭亡，他们有政治家、银行家、工业家、
高等妓女和富孀，都是大名鼎鼎的，还有一些不大出名的投机商，他们只要
略施手段，不费吹灰之力，不费一文本钱，便可挣得千万百万的，使我们这
些人倾家荡产。而他们都死在这座医院里。他们时而用亵渎的笑话来议论自
己肉体的灭亡，时而勃然大怒，疯狂诅咒可恶的命运，让他们占有了一切之
后，却又让他们死亡，或者又向着富丽堂皇的房间大哭大喊地作着令人作恶
的祈祷，祈求自己在尘世间的极乐世界不要被天堂的极乐世界所替代。艾门
贝格供给他们一切，他们也永无餍足地接受他所提供的任何一切。但他们需
要的更多，他们需要希望：艾门贝格连希望也供给他们。然而他们赠与他的
信任，是对魔鬼的信任，而他赠与他们的希望却是一个地狱。他们离弃上帝，
找到了一个新的上帝。这些病人心甘情愿地忍受种种酷刑，如痴如醉地崇拜
这位医生，只是为了让自己多活几天，甚至几分钟（像他们所愿望的那样），
只是为了使自己不脱离权力以及赋与他们权力的地球，这是他们比天堂和地
狱，比极乐世界和永劫不复都更为喜爱的东西。我们的头头在这里也不用麻
药给人开刀。艾门贝格在斯图霍夫，在但泽平原上那个灰色的、一望无际的
平房城市里所干过的一切，原封不动地照样搬到这里采用了，就在瑞士的中
心，在苏黎世的中心，丝毫不受警察局和这个国家法律的干扰，是的，甚至
还用着科学和人道的旗号。他坚定不移地给与人们向他期求的东西：痛苦，
无穷尽的痛苦。”
“不行，”贝尔拉赫尖叫起来，“不行！一定要除掉这个恶人！”
“那�