按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奈杰尔爵士点点头。“很好，你可以这样干。”
当芒罗离开之后，奈杰尔·欧文爵士把办公桌上的案卷翻了过来，那是芒罗的
个人档案材料。他对芒罗是有疑虑的。那个人是一个离群索居的人，与大家合伙干
就会感到不自在，是一个可以在苏格兰的山岭中单独步行而解闷的人。
“企业”中有一句格言：有老牌特务，也有大胆的特务，但并没有既老牌又大
胆的特务。奈杰尔爵士是一位老牌的特务，但他赞赏谨慎。这个芒罗是从外面转来
的，是位出其不意而来的不速之客。而且事情发展得很快。但另一方面，录音带是
真的，那是毫无疑问的。他办公桌上当晚到唐宁街去见首相的传令单也是真的。当
录音带经检验合格之后，他当然已告知了外交大臣，而这就是汇报的结果。
唐宁街10号英国首相官邸的黑色大门，也许是世界上最有名的门之一。它位于
白厅旁边一条死胡同的右侧，位于离人口处三分之二远的地段，巷子的两侧耸立着
内阁办公厅和外交部两幢雄伟的大厦。
这扇门上印着素雅的白色“10”宇，还装着黄铜的门环；门前由一位手无寸铁
的普通警员看守着。旅游者们围在那儿相互拍照，观看那些来来往往的信差和知名
人士。
事实上，说话无足轻重的人才从前门进入，而达官贵人常常是使用侧门的。称
为10号门牌的那幢房子与内阁办公厅的大楼成直角相交，房子的后部几乎是相互连
通的，在黑色的栏杆后面圈着一块不大的草坪。在后墙角几乎相接的地方，有一条
通向一扇小侧门的走道把空隙遮盖了起来。7 月底最后一天的傍晚，秘密情报局局
长在内阁大臣朱利安·弗兰纳里爵士的陪同下，正是从这扇门走进去的。他们俩被
直接引上三楼，穿过内阁会议厅走进了首相的私人办公室。
首相已阅读了政治局会议录音带的记录稿，稿子是由外交大臣交给她的。
“你有没有把这件事通知道美国人？”她直截了当地问道。
“还没有，夫人，”奈杰尔爵士答道，“我们最终证实它真实可靠性才有三天
的时间。”
“我想要你亲自去办这件事。”首相说道。奈杰尔爵士倾了倾他的头。“苏联
面临着迫在眉睫的小麦饥荒，它所带来的政治前景当然是无法估量的；而作为世界
上最大的小麦余粮生产国，美国从一开始就应该插手这件事。”
“我不希望‘堂兄弟’在我们这个特工身上插手，”奈杰尔爵士说道，“操纵
这个宝贵人物可能是非常微妙的。我认为，我们应该自己单独来处理这件事。”
“他们会竭力插上一手吗？”首相问道。
“他们会的，夫人，他们会的。我们联合指挥过彭科夫斯基，尽管他是由我们
招收过来的。但其中是有原因的。这一次我认为，我们应该单枪匹马来干。”
首相很快认识到控制这样一位特工在政治方面的价值，因为他是一位可以接触
政治局记录稿的人物。
“如果有人施加压力的话，”她说道，“就说是我决定的，我将亲自与马修斯
总统来谈这件事。与此同时，我想要你在明天乘飞机到华盛顿去一趟，把录音带，
或者至少是逐字抄录的稿子递给他们，我无论如何想在今天晚上与马修斯总统通话。”
奈杰尔爵士和朱利安爵士起身告辞了。
“最后一点，”首相说道，“我完全理解你不便让我知道这位特工的身份。你
将告诉罗伯特·本森他是谁吗？”
“肯定不会说的，夫人。”秘密情报局局长不仅断然拒绝告知他自己的首相，
或是外交大臣，有关这位俄国人的身份，他甚至也不愿意告诉他们有关操纵那位特
工的芒罗的情况。美国人将知道谁是芒罗，但决不会知道他操纵的是谁。在莫斯科
的“堂兄弟”也不应盯芒罗的梢；他也将注意到那个问题的。
“那么，假设这位俄国变节者有一个代号，我可以知道一下吗？”首相问道。
“当然，夫人，现在这位变节者在每一份档案里都被称为是‘夜莺’。”
所有苏联籍的特工都是以禽鸟的名字命名的，而“夜莺”恰巧是禽鸟名册N 部
分中的第一只鸥鸟，但首相并不知道这一点。她第一次露出了笑容。
“那是多么得体啊！”
五
8 月1 日，气候湿润，多雨。上午10点钟刚过，皇家空军攻击司令部的一架VC
——10型飞机从位于威尔特郡的莱纳姆基地起飞，朝西向爱尔兰和大西洋飞去。飞
机已陈旧，但很舒适，上面装有四台喷气式发动机。机上的乘客不多，但已够数了
：一位空军上将和一位身穿一件蹩脚雨衣的老百姓。空军上将在前一天晚上接到通
知，这段时间中在这一天到华盛顿去访问五角大楼对他来说是最恰当不过的了，讨
论的内容将是即将到来的美国空军和英国皇家空军的战术轰炸机演习。
那位空军上将向那位意想不到的老百姓作了自我介绍，从对方的回答中获悉，
他的同伴是外交部的巴雷特先生，是到位于马萨诸塞大街的美国大使馆办理公务的，
他奉命搭乘这架VC10飞机，这样可为纳税人少花费一张来回票。那位空军将领从来
没有听说过，皇家空军的飞机实际上还可以派别的用场。
在VC—10飞机以南的另一条航道上，一架“波音”巨型喷气式客机离开了希思
罗机场向纽约飞去。在飞机上的300 多位旅客之中，有一位化名为阿瑟·克里明斯
的加拿大公民——阿扎玛特·克里姆，他背后的口袋中装满了钱，正向西去执行一
项采购任务。
8 个小时之后，VC10飞机安然无恙地降落在马里兰州的安德鲁斯空军基地，位
于华盛顿东南方向10英里之处。在停机坪上，当发动机停车时，一辆五角大楼的公
务车飞速驶到舷梯底部，接着从汽车中走出一位美国空军的少将。当空军上将步下
舷梯走到欢迎的人群跟前时，两位空军宪兵啪地一声站成立正姿势。不到5 分钟，
欢迎仪式完毕；五角大楼的高级轿车驶离机场返回到华盛顿去，宪兵们迈着大步走
开了，空军基地无所事事的人员和好奇心重的人也回到了各自的工作岗位。
谁也没有注意到，10分钟之后，一辆挂着非官方号码牌的普通轿车驶到了停着
的VC——10飞机跟前。也就是说，没有任何人在仔细的观察之后注意到车篷顶上奇
形怪状的天线，而那种天线则显露出那是一辆中央情报局的汽车。谁也没有留意那
位衣服都弄皱了的老百姓，过了片刻之后他便走下舷梯径直钻进了汽车。谁也没有
看到那辆汽车离开了空军基地。
美国大使馆位于伦敦格罗夫纳广场。其中“公司”的代表曾在前一天夜里接到
通知，而他发回兰利的密码电报就为这辆汽车作好了安排。汽车司机穿着便衣，是
一位级别不高的工作人员，但那位坐在后座前来迎接伦敦来宾的人是西欧处的处长，
是主管行动计划的副局长手下其中一位分管地区事务的部属。之所以选他来迎接这
位英国人，是因为他曾经是中央情报局驻伦敦的情报站长，而且两人很熟悉。没有
任何人喜欢由旁人来替代。
“奈杰尔，又见到你很高兴。”他在认出来宾确实是他们盼望的人之后说道。
“你来接我真是太好了，兰斯。”奈杰尔·欧文爵士答道，心中非常明白根本
就没有什么好的地方，那是客套而已。在汽车中谈论的话题是有关伦敦、家庭和气
候，没有提出任何“你到这儿来干什么”这样的问题。汽车沿着首都环形大道飞速
行驶到波托马河上的伍德罗·威尔逊纪念大桥，向西便进入了弗吉尼亚州。
到了亚历山德里亚的郊区，司机向右拐人乔治·华盛顿纪念大道，路边与河的
整个西岸相邻。当他们慢速穿过国家机场和阿林顿公墓时，奈杰尔·欧文爵士朝右
侧的车窗外扫视着华盛顿市内的高楼大厦在天空中映出的轮廓。多年以前，他曾在
位于那儿的英国大使馆中充任秘密情报局与中央情报局之间的联络官。发生了菲尔
比叛逃事件之后，时世艰难；当时对于英国人来说，甚至天气状况也被列为机密情
报。他想到自己公文包中所装的东西，不禁露出了一丝笑容。
这样慢速行驶了半个小时之后，他们偏离了干道，又掉过车头朝森林中驶去。
他记起上面光写着“BPRCM ”字样的一小块路标，又对他们为什么得用路标把这个
地方标识出来感到迷惑不解。你要么知道情报局是在什么地方，要么你不知道；如
果你不知道的话，怎么也没有人请你费神。
兰利的四周竖立着高达7 英尺的链环式栅栏。他们在栅门处停住了，这时兰斯
出示了他的通行证，然后他们继续乘车向前去，朝左转弯驶过了令人望而生畏的会
议中心，这是被人们当做为爱斯基摩人的圆顶茅屋，因为在外表上是很相像的。
“公司”的总部由五幢大楼组成，一幢大楼位于中央，中央大楼的每只角上各
有一幢大楼，大致上就像是圣安德鲁式的斜十字。那座圆顶建筑附属于靠近大门那
只角的大楼。在穿过四进的中央大楼时，奈杰尔爵士注意到那座庄严的门厅和门厅
前面用水磨石铺砌的巨幅美国国徽。但他知道，这个前门的人口处是供众议员。参
议员和其他不受欢迎的人物使用的。汽车继续向前行驶，越过那幢大楼，然后向右
拐弯绕到了背面。
这儿有一段斜道，用一扇钢制吊门守护着，斜道通到比地面低一层楼的第一层
地下室。底部是一片供指定车辆用的停车场，至多可停放十辆汽车。黑色轿车停住
了，那个名叫兰斯的人把奈杰尔爵士介绍给了他的上司——查尔斯·奇普·艾伦，
负责行动计划的副局长，他俩之间也很熟悉。
停车场后面那面墙壁中安装着一架小电梯，钢制梯门前由两位武装警卫守护着。
奇普·艾伦查实了他那位客人的身份，为他签了字，并用一张塑料卡打开了电梯的
钢门。电梯发出轻轻的嗡嗡声，悄然升上七层楼面后到了局长的那套办公室。又用
了另一张磁性塑料卡片开门，以便让他们走出了电梯而进入一间面对着三扇门的门
厅。奇普·艾伦在中间那扇门上敲了敲，罗伯特·本森在接到楼下的通知之后便亲
自出来把英国客人迎进了自己的休息处。
本森领着奈杰尔爵士从大办公桌前走到米色大理石壁炉前的休息处。在冬季，
本森喜欢在这儿燃起劈啪作响的柴火，但8 月份的华盛顿是用不着生火的，空调系
统在加班加点地工作着。本森在房间里把宣纸屏风拉上了，这样把休息处与办公室
分隔开了；然后他在客人对面舒服地坐了下来。咖啡端了上来，当只剩下他们两个
在场时，本森最终问道：“什么风把你吹到兰利来了。奈杰尔？”
奈杰尔爵士呷了口咖啡，宽舒地坐着。
“我们，”他用平淡无奇的口吻说道，“已有一位新的宝贝人物在为我们效力。”
他谈了几乎有10分钟的时间，然后美国中央情报局局长打断了他的话语。
“在政治局内部吗？”他问道，“你的意思是说，就在内部吗？”
“让我们这样说吧，可以接触政治局会议记录稿的人。”奈杰尔爵士说道。
“我把奇普·艾伦和本·汗唤来谈这件事，你不介意吗？”
“根本无所谓，罗伯特。不管怎样，他们不用过一个小时就肯定会知道的，避
免重复。”
罗伯特·本森站起身来，走到摆在咖啡桌上的一架电话机跟前，给他的私人秘
书打了个电话。打完电话之后，他凝视着窗外风景如画、郁郁苍苍的大片森林。
奈杰尔·欧文爵士，对于他那位在中央情报局工作的老相识在他一开始介绍情
况就在场，并没有感到不快。所有纯粹搞情报的机构，与像克格勃一类情报与秘密
警察合一的机构所不同的是，都有两个部门。一个是“行动计划”，分管具体获得
情报的差事；另一个是“情报”，负责对搜集到的大量未经处理的情报进行核对、
相互引证参照、解释和分析。
两个部门都必须是完善的。如果情报是有缺陷的，那么即使做出最好的分析也
是不足取的；如果分析不当的话，那么搜集情报人员的一切努力都将功亏一篑。政
治家们需要知道其他国家正在干些什么，不管是友好国家还是潜在敌国，如果可能
的话，还需要知道他们想要干些什么？他们正在干的事情，现在来说，常常是可以
观察到的，而他们想干的事情却是观察不到的。那就是为什么世界上所有的高空摄
影机决不会取代一位才华横溢的情报分析家的缘故；他是根据从别人的秘密会议内
部搞来的材料开展工作的。
在中央情报局中，所任命的局长可能是一位政治家，而隶属于他的两个人是分
管行动计划的副局长和负责情报分析的副局长。赋予惊险小说作家以灵感的是行动
计划这个部门；情报分析部门是在密室中干的差事，这是枯燥乏味的，慢慢吞吞的，
而又井井有条，常常是令人厌烦的，但始终是非常宝贵的。
分管行动计划的副局长和负责情报分析的副局长，就像孪生的兄弟俩一样，必
须亲密合作；他们务必相互信赖。本森作为一名由于政治方面的原因而获得这项任
命的人是幸运的。他那位分管行动计划的副局长奇普·艾伦，是一位英国新教徒的
后裔，曾经是一位足球运动员。他那位负责情报分析的副局长本·汗，原是一位犹
太籍的棋王；他们两人就像一双手套那样是天生的一对。不到5 分钟时间，他俩就
在休息处与本森和欧文坐到了一起。咖啡也被遗忘了。
那位英国的间谍头子几乎谈了一个小时，没有人打断他的讲话。然后，三位美
国人如饥似渴地阅读了“夜莺”的记录稿，观看着放在聚乙烯塑料中的录音带。奈
杰尔·欧文讲完之后，有短暂的一刻大家都默不作声。奇普·艾伦首先打破了沉默。
“翻过来了，彭科夫斯基。”他说道。
“你们会想把这一切都核查一番的。”奈杰尔爵士心平气和地说道。谁也没有
不同的看法。朋友归朋友，但是……“那花了我们10天的时间，但我们无法找出它
的毛病。声波纹检查过了，每一个人的。关于苏联农业部的失败，我们已交换过电
报。当然，你们有自己‘秃鹰’卫星拍的照片。哦，还有最后丁点……”
他从自己的公文包里拿出一只不大的聚乙烯塑料袋来，里面装着一支小麦的幼
苗。
“我们一位伙计从列宁格勒郊外的一块田里把这支麦苗偷来了。”
“我也会让我们的农业部对它进行检查的。”本森说道。“还有别的要说吗，
奈杰尔？”
“哦，真的没什么了。”奈杰尔爵士说道。“嗯，也许有几个小问题…·”
“爽爽快快讲出来吧。”
奈杰尔爵士吸了一口气。“俄国人在阿富汗的军事集结。我们认为，他们可能
会通过山口对巴基斯坦和印度采取行动。我们把那件事看做是我们的活动地盘。好
了，如果你们能派‘秃鹰’卫星侦察一下……”
“可以的。”本森毫不犹豫地说道。
“另外，”奈杰尔爵士接着说道，“关于你们在两个星期以前从日内瓦带出来
的那位苏联叛逃者。他看来像是知道不少关于我们工会运动中投靠苏联的敌特的情
况。”
“我们把有关那个问题的记录稿给你们送去。”奇普·艾伦急忙说道。
“我们想直接接触一下。”奈杰尔爵士说道。
艾伦看着汗。汗耸了耸肩膀。
“可以。”本森说道。“我们能接触‘夜莺’吗？”
“对不起，不行。”奈杰尔爵土说道。“那是不一样的。‘夜莺’的情况非常
微妙，完全是遭到了冷落。我不想去惊动这个家伙，以防他万一变卦。你们会得到
我们所搞到的所有情报，而且搞到手之后马上转来。但不要插手。我正在尽力让他
加快提供更多的情报，但那将是花费时间的，还要非常小心谨慎。”
“你们约定下一次是在什么时候交货？”艾伦问道。
“一个星期