按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”他猛然浑身颤栗。奈汀靠近他，把手放在他肩上。 “雷诺克斯，我爱你。这是我和你母亲之战，你站在哪一边？” “你这一边，你这一边！” “如果这样，请你照我的要求做。” “这是不可能的！” “不，不是不可能。雷诺克斯，我们可能有孩子了！” “妈妈也要我们有孩子，她说过。” “我知道。可是，我不想在你成长的温室中把孩子带大。
你妈妈也许可以控制你，但控制不了我。” 雷诺克斯说： “你常让妈妈生气，实在不好。” “她因为不能控制我的心，指挥我的思想，才生气！” “我知道你对她一直亲切有礼。你实在了不起。你对我太好了。老早就这样。当初你答应跟我结婚，我简直不敢相信，像做梦一样。” 奈汀静静地说： “我跟你结婚，就是错误。” 雷诺克斯绝望地说： “是的，你错了。” “不，你误会了。我的意思是说，那时，如果我离开你那个家，要求你跟我走，你一定会答应的。不错，你一定会答应……我真不够聪明，还不能了解你母亲，也没看透她的真意。”停了一会儿，她又说：”你不愿意离开？对，我不能强迫你。不过，我可以自由离去！我想，我会走……” 他用难以相信的目光望着她。 他那沉淀的思绪似乎加快了。他第一次迅速回答，口吃地说： “但是，这是不可能的，妈妈——绝对不会答应。” “她阻止不了我。” “你一点钱也没有。” “我可以借、讨、偷啊。雷诺克斯，你妈妈管不了我！我要走，要留，全看我自己的意思。这种生活，我受够了！” “奈汀，别离开我——别离开我……” 她浮现出迷人般的表情，沉思似地凝视着他。 “别离开我，奈汀。” 他像小孩子似地叫喊。 他背开脸，所以他没看到她眼中突然涌起的痛苦。 她跪在他旁边。 “那么，跟我走，跟我走！你能够。只要你愿意，你做得到！” 他畏缩地离开她。 “不能！我不能！啊，天呀，救救我。我做不来，我没有这个勇气！”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第一部。。9。 杰拉尔博士走进旅行社办事处，看到莎拉·金在柜台那边。 她仰首，“呵，早，我正在办到培特拉旅行的手续，听说你也要去。” “是的，我发现我也可以去。” “啊，太好了。” “很多人去吗？” “你我之外，还有两位女士，刚好可以租一辆车。” “真高兴。”杰拉尔轻轻颔首。 接着，他就去办自己的事。 不久，他手上拿着信，跟莎拉一道走出办事处。有点凉意，却晴空如洗。 “白英敦家有没有什么消息？”杰拉尔问。“我在伯利恒、拿撒勒及其他地方绕了三天。” 莎拉意兴阑珊地报告她意图跟白英敦家人接触终归失败的经过。 “终于失败了。”她最后说。“据说，他们今天启程。” “到哪儿？” “不知道。看不出来。”她生气地说下去。“我觉得自己做了臭事。” “为什么？” “干涉别人。” 杰拉尔耸耸肩。 “那要看情形而定。” “你是指应该干涉，是吗？” “是的。” “要是你，会吗？” 法国人浮现出愉快的表情。 “你是说我有没有干涉别人的习惯，是不是？老实说没有。” “那你认为我多管闲事罗？” “不，不，你误会了。”杰拉尔说得很快，又很用力。
“我想，这是值得讨论的问题。如果看到有人犯错，想去改正它，这到底是好是坏？干涉有时会产生好结果，但也可能产生意外之害。不能一概而论，有的人有善于干涉的天赋，这种人往往做得很顺利！可是，没有这种天赋的人却往往弄巧成拙，最好别管。而且，这也跟年纪有关。年轻人容易流于理想和信念，重视理论甚于实际。他们还没经验过事实与理论的矛盾。如果相信自己，相信自己做得不错，往往可以完成非常有益的事情（当然也常常会做出非常有害的事情！）然而，中年人有了经验，知道干涉尽管会导出好结果，有时也会造成坏结果，坏结果可能比较多，所以不会轻易插手！结果两者扯平了——热情的年轻人，不管有益与否都做；慎重的中年人，两者皆不为。” “这道理没有多大用处。”莎拉反驳。 “一个人对别人未必能有帮助。这是你的问题，可不是我的。” “你是说你不愿意为白英敦家的人做任何事吗？” “是的。对我来说，根本没有成功的希望。” “对我而言也一样。” “不，要是你，可能有希望。” “为什么？” “因为你有特别的资格。你的年轻和性的魅力。” “性？啊，真的？” “人际关系总归一句，就是性的问题，可不是？你对那女孩是失败了，对她哥哥未必失败。从你刚才告诉我（也就是卡萝告诉你的）的话里，可以知道，白英敦太太的独裁有一个威胁。大儿子雷诺克斯曾以年轻人的力量反抗她。他离开家，去参加舞会。男人追求异性的欲望比催眠术的魔力强。
那老太太也注意到性的力量（在她一生中也可能有此体验）。
她很巧妙地处理了这件事——把美丽而贫穷的女孩带到家里来，让他们结婚。这样又获得了一个新奴隶。” 莎拉摇摇头： “我不认为年轻的白英敦太太是奴隶。” 杰拉尔同意。 “不错，也许不是。因为她沉静温顺，白英敦老太太才低估了她在意志与性格上的力量。奈汀·白英敦当时还太年轻，也没有经验，不能正确评估自己的立场。她现在能够评估了，可是已经太迟了。” “你以为她已经绝望？” 杰拉尔怀疑地摇摇头： “如果她拟了计划。没有人会知道。柯普可能参与其事。
男人天生就是一个很会嫉妒的动物，嫉妒是一种很强的力量。
雷诺克斯·白英敦也可能会被激动起来。” “你从同一理由——”莎拉故意以职业性的平板口吻说：“认为我有机会去影响雷蒙，是不是？” “不错。” 莎拉叹了一口气： “我如果这样想也许早已尝试了。可是，现在太迟了。
而且，我也不喜欢这方式。” 杰拉尔似乎颇感兴趣： “那是因为你是英国人。英国人对性总怀有复杂的情结，认为性不太高级。” 莎拉显得很愤慨，但杰拉尔丝毫不为所动。 “我知道你是一个非常现代的女性，你会当众从容使用字典上最叫人不快的字眼，你是专家，没有丝毫偏见！可是，你还是有你母亲和祖母传来的民族性。即使不至于羞得满脸通红，你到底还是一个害羞的英国姑娘。” “我从来没有听过这种浑话！” 杰拉尔只眨眨眼，接着又从容地加了一句：“这使你变得非常有魅力。” 莎拉愣住了。 杰拉尔蓦地脱下了帽子。 “对不起，先走一步。”他说：“免得你把想到的话全部倒出来。” 他逃进饭店。 莎拉放慢脚步跟着走过去。 那一带显得忙碌异常。几辆载着旅行箱的车子正准备启程。雷诺克斯、奈汀和柯普先生站在一辆大车旁边监视着。
一个胖胖的译员用流畅的英语和卡萝站着谈话。 莎拉经过他们旁边，走进饭店。 白英敦老太太身上裹着厚大衣，坐在椅子上等待启程。 看她那模样，一种奇妙的感觉猛然从莎拉内心涌起。 过去，她一直认为白英敦太太是个穷凶恶极的可怕人物。 现在所看到的却是一个可怜无力的老人。天生拥有如此强大的权力欲和支配欲，却只能做一家的暴君！莎拉很想让她的家人看看自己现在看到的老妇形象——愚蠢、恶毒、虚矫的老妇形象。 莎拉激动地向她走去。 “再见，白英敦太太。”她说：“祝旅途平安。” 老太婆望着她。眸中，敌意与怒火交迸。 “你对我相当无礼。”莎拉说。 （我疯了？她在心中嘀咕，为什么会说出这种话？） “你想妨碍你的儿女跟我交朋友，你不觉得这非常愚蠢、天真吗？你想做食人魔，其实你只是可怜的、滑稽的小丑。
我若是你，我会马上停止这种愚蠢的游戏。你一定觉得我这么说很可恨，其实我是真心劝你，希望你有点反应，今后可以过得快乐一点。我认为和家人和睦相处，亲切相待，好得多。如果你愿意尝试，一定可以做到。” 她停了一下。 白英敦老太太仿佛已经冻僵了，纹风不动。最后，她用舌头舔舔干燥的嘴唇，张开了口……但没有说出话来。 “请说吧！”莎拉催促。“说话啊！不管说什么都可以。
不过请你仔细考虑一下我刚才说的话。” 终于说出话来，声音虽然嘶哑、沉静，却尖利如刺。白英敦老太太毒蛇般的目光不是望着莎拉，却奇妙地越过她的肩膀，投向莎拉身后，她不是对莎拉，仿佛是对亲近的亡灵说话一样。“我决不会忘记。”她说。“记住，我一样也不会忘记——什么样的行为，什么名字，什么样的脸形都不会忘记。” 这些话不知何所指，但那凶狠的说辞使莎拉吓得往后倒退。随后，白英敦老太太笑起来了——那笑声真吓人。 莎拉耸耸肩。 “你真是一个莫名其妙的老太太！”她说。 她转身向电梯走去，几乎碰上了雷蒙·白英敦。她激动地说，说得很快： “再见。祝你快乐，也许我们还有相见的一日。” 说完话，她投给他亲密温暖的微笑，迅速走开。 雷蒙当场呆住。他茫然自失，以致一个长着大胡子的矮男人想要走出电梯，从后叫了好几声“对不起。” 雷蒙好不容易才听到这叫声，让到一边。 “对不起，我正在想事情……”他说。 卡萝向他走来。 “雷，把吉妮带来好吗？她回房间去了。我们马上就要动身了。” “好，我叫她马上来。” 雷蒙走进电梯。 赫邱里·白罗站着望了一会儿他的背影，竖眉倾耳，仿佛在听什么。 旋即领会似地点点头，然后望着穿过休息室，向母亲走去的卡萝。 他把服务生领班招过来。 “请问，在那边的那些人叫什么？” “叫白英敦，是美国人。” “谢谢。”赫邱里·白罗说。 在三楼，杰拉尔博士回自己房间，跟走向电梯的雷蒙和吉奈芙拉错肩而过。两人走进电梯时，吉奈芙拉说： “雷，你在电梯里等一下。” 她跑回去，转过走廊拐角，追上了行走中的绅士。 “请留步，有话跟您说。” 杰拉尔博士吃惊地抬起头来。 那女孩走近他，抓住他的胳臂。 “他们要把我带走！想把我杀掉……我不是他们家的人。
真的，我不姓白英敦。” 她说得很急，字句都黏在一起。她继续说： “我告诉你一个秘密。我其实是皇家的人，是王位继承人——所以我四周全是敌人。他们想毒死我——在耍阴谋！——请救我——带我走——” 她突然停住，传来了脚步声。 “吉妮！” 她吃了一惊，那模样很美。她手指抵着嘴唇，将恳求的眸光投向杰拉尔，然后跑回去。“我来了，雷。” 杰拉尔博士扬起双眉，起步而行，缓缓摇着头，眉头紧锁起来。出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第一部。。10。 启程赴培特拉的早晨。 莎拉走到楼下，看见一个鼻如木马、高大傲慢的女人，正在饭店大门外，为车子的大小提出强烈抗议。她曾在饭店见过这女人。 “太小了，四个客人加上一个译员，非要大一点的车子不行！把这车子开回去，叫一辆大小适当的车子来！” 旅行社的人不管怎么提高声调解释都没有用。这是普通车子，坐起来最舒服。较大的车子不适合沙漠上的旅行。 这高大的妇人，借比喻而言，有如巨大的蒸气滚轮，向他滚过去。 她回头看到了莎拉。 “啊，是金小姐吧？我是威瑟伦爵士夫人。我说那车子大小不适合，你同意吧？” “是的。”莎拉慎重地说，“我想大一点比较舒服。” 旅行社的青年说，大车子要加价。 “旅费中已经包含了车费。”威瑟伦爵士夫人断然说道：“我拒绝缴追加的费用。你们公司的导游手册写得清清楚楚：‘舒适的座车’。你要遵守你的承诺！” 旅行社的青年承认失败，答应设法找找看，然后沮丧地退下。 威瑟伦爵士夫人转身望着莎拉。暗黑的脸庞浮起胜利的微笑，赤红的大木马鼻得意洋洋地鼓胀着。 威瑟伦爵士夫人在英国政界鼎鼎有名。纯真的英国中年贵族威瑟伦爵士，他的人生乐趣只有狩猎、钓鱼和射击。当他旅游美国回国途中，亲近的旅客中有个梵西塔太太。不久之后，梵西塔太太变成了威瑟伦爵士夫人。这婚姻常被引来做大西洋航行的危险事例之一。新威瑟伦爵士夫人养苏格兰犬，欺凌乡人，强迫自己的丈夫参与公共生活。但是，在知道政治不合威瑟伦爵士的习性之后，她宽大地允许他回到狩猎之乐，自己出马参加竞选国会议员，以压倒性的多数当选。
威瑟伦爵士夫人于是投身政界，在国会中非常活跃，大大有名。不久，报纸上开始出现她的漫画（这经常是成功的象征）。
成了政界人士之后，她支持旧式的家庭道德和妇女的福利活动，也热心支持国际联盟。对农业、住宅和消灭贫民窟等问题，都发表了颇有内容的意见。她深受尊敬，也为大多数人所厌恶！她的政党若取得政权，她很有可能当上次长级的官员。当时，工党和保守党的联合政权分裂，自由党内阁意外地取得优势。 威瑟伦爵士夫人目送车子离去，情绪略好。 “男人常常以为女人好哄骗。”她说。 如果有人敢哄骗威瑟伦爵士夫人，那一定是真正勇敢的男人，莎拉想。莎拉把正走出饭店的杰拉尔博士介绍给她。 “你的大名，我早已知道。”威瑟伦爵士夫人握手说。
“我在巴黎曾和克里孟梭教授谈过。我最近参加讨论贫穷阶层精神异常者的对策问题，非常有兴趣！在另一辆车子开来之前，我们到里头去吧？” 刚才在附近徘徊的中年小妇人是一行中的第四个客人阿玛贝尔·毕亚丝小姐。她也随着威瑟伦爵士夫人走进休息室。 “你是职业妇女，金小姐？” “刚取得医学士的资格。” “很好。”威瑟伦爵士夫人以故作谦虚的口吻说，“我想今后女人必须成为推动社会的原动力。对不对？” 莎拉第一次窒闷地意识到自己的“性别”，她勉强跟威瑟伦爵士夫人走去。 在休息室等待时，威瑟伦爵士夫人谈起她拒绝了一项邀请，请她在耶路撒冷的这段期间住进高级行政长官的官邸。 “我不愿受官僚干扰，想独自去视察。” 视察什么？莎拉心中纳闷。 威瑟伦爵士夫人解释说，她住在所罗门饭店，是为了便于自由行动。接着又说，她曾给饭店的经理若干指示，以期饭店的经营能够更有效率。 “提高效率，是我的座右铭。” 果然不错！十五分钟后，宽大舒适的车子到了。威瑟伦爵士夫人对如何利用旅行箱提出劝告后，大伙儿便准时出发了。 第一个停留的地方是死海。他们在耶利哥吃了午饭。随后，威瑟伦爵士夫人手拿导游手册，与毕亚丝小姐、博士和胖译员一起去参观古都耶利哥。莎拉留在饭店的庭园里。 她有点头疼，想独个儿清静一下，却郁闷得很，她感觉到有种难以解释的忧愁。突然觉得慵懒窒闷，对一切都没有兴趣，不想去参观，也觉得同行的人烦人。她更后悔有这次培特拉之行。此行不仅耗费甚多，又不能享受旅行之乐！威瑟伦爵士夫人的粗声、毕亚丝小姐的饶舌、译员的反犹太叹息几乎要撕裂她的神经。杰拉尔博士虽然能了解她的心情，但他的嘲弄态度也让她不高兴。 白英敦家的人现在在什么地方？也许到叙利亚去了，可能在巴尔贝克或大马士革。雷蒙——雷蒙在做什么？奇怪得很，雷蒙的容颜竟然清晰浮现——那热忱——没有自信——神经质的脸…… 呃！可能不会再见面的人为什么会萦绕脑际而不离？昨天跟那老妇人门口的情景又浮现了。那时自己为什么会在老妇人面前，以那种愚蠢憎恨的口吻指责她呢？也许有人听见。
威瑟伦爵士夫人不就在近旁吗？她想。她努力想把当时说的一一记起。想来一定相当荒谬而歇斯底里。她觉得自己做得真愚蠢。可是，这不是她的罪，是白英敦老太太的罪。那老太太常会使人脱逸常轨。 杰拉尔博士走过来，一面擦拭额上的汗珠，一面坐在椅子上。 “嘿！那女人真该毒死！”他大叫。 莎拉吓了一跳。 “白英敦太太吗？” “白英敦太太？不，不，是那威瑟伦爵士夫人啊！真不敢相信，她这么多年来竟还会一直有丈夫！难为她丈夫竟能活到现在而不死！她的丈夫一�