按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中心对准了从滑车上垂下来的铁链和钩子。
15彻骨严寒
他们打开了手铐。这时，詹姆斯·邦德已经冻得无力反抗了。他们接下来脱去他上身的衣服，这似乎并没有造成什么显著的区别。他冻得动弹不了，连发抖的愿望都无法实现了。
党卫军警卫里的一个把邦德的双臂扯到他完全赤裸着的身体前面，然后又一次扣上手铐。他的双腕接触到金属，觉得它似乎在燃烧。
邦德开始集中思想。试着回忆什么……忘记寒冷……闭上眼睛……只注视宇宙中的一个圆点，让圆点涨大……
铁链在响，邦德不是看见，而是听见，他的铐住的手腕被挂在钩子上。
然后，他们拽起滑车和钩子，刹那间他分不清东南西北了。吱……吱……
吱……他的脚离开了地面，铁链向上升起，他便悬在铁链上摇晃着，旋转着。
胳臂被扯得直直的，被扯出了肩窝。然后又是一片麻木感。他胳臂上、肩上、手腕上的重量不再发生作用了。冰冻的气温起着几乎是麻醉剂的作用。
奇怪的是，真正困扰他的是摇晃和旋转。邦德平常在飞行时做一些高速特技表演，一般是不会头晕眼花、不辨方向的。其他一些包括在每年一次的检查里的高压测验，也都如此。但是现在，当摇晃变得更有规律——像钟摆一样——而旋转变慢，先是朝一个方向，然后又朝另一个方向的时候，他觉得胆汁都涌上喉咙来了。
睁开眼睛也一样是件痛苦的事。必须努力掀开结在眼皮上的一层薄霜。
可是他必须睁开眼睛，他非常迫切地需要让自己集中注意某个固定不动的目标。
挂着冰凌的洞穴内墙在他眼前转动着，顶上射下的强光幻变出五颜六色的光辉——黄色红色和蓝色。像这样高举双臂，支撑着全身的重量，他实在无法抬起头来。
邦德的头耷拉下来了。他下面有一只大大的黑眼睛。人形在它周围移动。
这只眼睛懒洋洋地旋转着，一会儿眯着眼瞧，一会儿斜着眼瞧。过了一会儿，他那麻木了的身体和头脑才发现，那只眼睛并没有动，那只不过是他吊在铁链上旋转着所产生的幻觉。
针尖继续袭击他的身体。它们似乎无处不在，然后，又集中在一个地方——抓搔着他。。整理制作，并提供下载的头皮，又移动到一条大腿上，或是摩擦着他的生殖器。
集中：他努力让眼睛正常地观察事物，但是冻僵的麻木感像一道屏障，一道冷冰冰的高墙，不让他运用头脑思想。使劲；使劲集中。
最后，摇晃和旋转稳定下来，他终于看到了那只眼睛。它是在冰上切割开来的一个圆洞。洞下面有冰冻的水，使它显得黝黑。他们慢慢地把铁链放下去，于是他的双脚就仿佛直接吊在水上面上一样。
现在，一个声音响了起来，是蒂尔皮茨—布赫曼：“詹姆斯，伙计，接下去我们就毫不留情了。你应该在我们动手之前快快告诉我们。你知道我们想什么吧？只要说是或者否。”
他们到底要什么？为什么发生了这一切？邦德觉得他的脑子正在冻成冰。什么？“否。”他听见自己沙哑的声音说。
“你的人抓住了我们一个人。两个问题：他被关押在伦敦的什么地方？
他对审问者招供了什么？”
一个人？关押在伦敦？谁？什么时候？他招供了什么？邦德的头脑清醒了几秒钟。是那个关押在摄政公园总部里的“纳萨”士兵。那人招供了什么？
不知道，不过他心里不是已经有了谱吗？是的，这人一定招供了不少。什么也别说。
他大声地说，“我不知道关押了什么犯人。我不知什么审问。”他的声音完全走了样，在洞穴的内墙之间回响着。
另外那个声音飘了上来，邦德必须努力挣扎，才能听出它、听懂它。
“好的，詹姆斯，随你的便。过一会我再问你。”
头顶上有什么在哗哗作响。铁链。他的身体朝那只黑眼睛降下去。不知为什么，邦德突然想到，他完全失去了嗅觉。奇怪，为什么失去嗅觉？集中注意力想点别的。他挣扎着把他的思想投入另一条思路。夏日的一天。郊外。
枝繁叶茂的树木。一只蜜蜂在他的脸上盘旋，他闻得见——他的嗅觉又恢复了——青草和干草混合在一起的气味。远处传来了农田机械宁静的突突声。
什么也别说。你什么也不知道，只知道这些——干草和青草。什么也不知道。你什么也不知道。
邦德听见铁链最后嗄吱响了一声，他便落进了黑眼睛的中央。他的头脑甚至于注意到，水面上已经重新结了一层薄薄的冰。然后，铁链一松，他掉进了正中间。
他一定是张嘴喊叫了，因为他的嘴里全是水。阳光、橡树。胳臂被铁链拽下去了。他没法呼吸了。
这种感受并不是酷寒，只不过是剧烈的变化。说它是冰冷，不如说它是滚水。在第一下冲击以后，邦德一苏醒过来，就觉得他的身体被一阵使人目眩的疼痛包围了，仿佛他的眼睛被白热的强光烧灼过一般。
他还活着，但是，他知道自己还活着，只是因为他觉得疼痛。他的心脏像定音鼓一样，在他胸膛里和头脑里咚咚直响。
他不知道他们让他在水底下呆了多久。他因为憋气，大口吞咽着、呛咳着，他全身像被手足抽搐的木偶师傅操纵的木偶那样，一阵阵地猛烈痉挛着。
邦德睁开眼睛，看见自己又一次被悬挂在那只冰眼睛上面。这时，开始了真正的寒冷——他晃来晃去，不停地战颤，尖尖的针变成了倒刺，在剥着他的皮。
不。他的头脑冲破了寒冷的痛楚。不，这一切并没有发生。青草；夏天的芬芳气味；夏天的声音：拖拉机开过来了，在橡树枝条间飕飕地刮过一阵轻风。
“好的，邦德。刚才只是让你尝尝滋味。你听见了吗？”
他的呼吸又正常了，但是他的声带似乎不能正常工作了。最后，他说，“是的，我听见了。”
“我们明白最多能忍受到什么程度，但是不要哄你自己，我们会超过它。
达到最高限度。我们的人关押在英国什么地方？”
邦德听见了他自己的声音，仍然像是不属于他自己的：“我不知道关押了什么人。”
“他向你们的人招供了什么？招供了多少？”
“我不知道关押了什么人。”
“随你的便。”铁链又发出了死亡的喀拉声。
他们把他放进下面，悬在铁链上，呆了很长的时间。他憋着气，眼前一片红色的雾，渗进了一片白光，它仿佛熔进了每根肌肉，每一条血管和器官。
然后是黑暗带来的可喜解脱。可是不久，当他赤裸的身体被人从冰冷的水里扯上来，在铁链上微微晃动的时候，那一阵钻心的疼痛又把他撕裂了。
地牢里的寒气使第二次更加难熬。现在不仅是针刺，而是仿佛有无数小动物在啮咬着麻木的肌肉。那些更加敏感的器官更是火辣辣地痛，使邦德使劲扭动着手铐和挂钩，想抽出手来放下去护住他的生殖器。
“有一名国社党行动军的士兵被关押在英国。他在哪里？”
夏天。试……试着想夏天，但是没有夏天，只有可怕的牙齿，又细又尖的牙齿，啮咬着皮肤，咬穿了，咬进了肌肉。那名‘纳萨’人员在摄政公园的总部。告诉他们有什么关系？夏天。夏天的青绿树叶。
“听见我了吗，邦德？告诉我们，你就会轻松些。”
夏天来了，……
唱吧，布谷！……
“不知道。不知道犯人的事……没有……”这次声音是直接从他的头脑里传出来的，话还没有说完，就被喀拉拉的铁链声打断了，铁链垂了下去，把他扔进了冰冷的液体里。
他挣扎着，没有想如果手铐从钩子上脱落，他会怎么办，他能怎么办。
完全是条件反射：一具机械地挣扎求生的躯体，它被陷进了某种元素，再呆下去他就不可能生存了。他意识到肌肉开始不听使唤，头脑不再正常运转了。
他只觉得火辣辣地疼痛。一片黑暗。
邦德又活过来了，还是吊在那里摇晃着。他不知道自己徘徊于生死之间，和死亡有多么接近了，因为那灼烧般的疼痛现在已经集中在他的头部——然后是脑壳里的一声使人昏愦的、灼热的急骤爆炸。
那个声音在喊叫，仿佛是在从远处对他喊叫。“囚犯，邦德。他们把他关押在哪里？别做傻瓜，我们知道他在英国的某个地方。只要把那个地方告诉我们。地名。他在哪里？”
我的情报机构总部。摄政公园附近的建筑物。环球出口公司。他说出来了吗？没有，他什么也没有说，哪怕这些词句已经在他头脑里清晰地显示出来，几乎呼之欲出了。
夏天的青绿树叶；夏天来了；轻松愉快的生活；夏天最后的玫瑰；风和日丽的小阳春……
毒蛇在抽打他的头脑，然后是那些词句：邦德的声音高声说道——“没有囚犯。我不知道什么囚……”
冰层在他四周裂开了，火红滚烫的、眩目的液体，然后，他的身体又有了感觉：极度的痛苦。拉出冰水了。晃来晃去，湿淋淋的，大口喘着气。他身体的每一寸地方都被撕成了一片片。头脑里终于弄明白了痛苦的真正来源。寒冷。彻骨严寒。慢慢地冻死。
阳光使他眼花缭乱。邦德热得汗如雨下，汗水流下他的额头，流进了他的眼睛。他张不开眼睛了，他明白，自己一定喝醉了。酩酊大醉。怎么会酩酊大醉呢？一文钱大醉，两文钱烂醉。失去了平衡。笑声：邦德的笑声。平时他不轻易喝醉，但这次不同。醉得像……醉得像在……在什么日子？像在七月四日一样？至少醉得高兴。让人们从我身边走过去吧。神志不清……无忧无虑……一片黑暗。天哪，他要昏过去了。要呕吐了。不，他非常舒畅，不想呕吐。幸福……非常快乐……黑暗又涌过来了，把他包围了。在黑夜吞没他以前，再让他尝尝真正的滋味。彻骨严寒。
“詹姆斯……詹姆斯。”声音很熟悉。很远很远，从另一个星球上传来。
“詹姆斯……”一个女人的声音。
于是他认出了这个声音。
温暖。他躺着，身上是暖和的。一张床？这是一张床？
邦德想动一动，那声音又在重复他的名字。是的，他被裹在毯子里，躺在一张床上。屋里很暖和。
“詹姆斯。”
邦德小心翼翼地睁开了眼睛——眼皮被刺痛了。然后他缓慢地动了动，因为每一个动作都很疼痛。最后，他的头朝声音的方向转过去。他的眼睛费了几秒钟才看得清楚东西。
“噢，詹姆斯，你没事了。他们给你作了人工呼吸了。我已经按了铃。
他们说你一醒来就马上叫人来。”这间屋子跟医院病房没什么不一样，只是没有窗子。里夫克·英格伯躺在另一张病床上，她的两条腿都打了石膏，用牵引器吊了起来。她容光焕发，满脸高兴的神情。
接着，噩梦回来了，邦德想起了他的经历。他闭上眼睛，眼前只有那块黑暗寒冷的冰水的圆眼睛。他动了一下手腕，又一次感觉到深深卡进肉里的钢制手铐所造成的疼痛。
“里夫克，”他勉强说道，但是还有一些魔鬼在困扰着他的头脑。他是不是告诉了他们？他对他们讲了什么？他记得那些问题，但是记不得自己的回答。他的脑海里掠过一片夏天的风景——青草、干草、橡树、远方蜜蜂的嗡嗡声。
“喝吧，邦德先生。”他以前没见过这个姑娘，但是她穿的是一套整整齐齐的护士服，正把一杯热气腾腾的饮料送到他的唇边。“牛肉茶。是热的，但是你必须喝热的。你会好起来的。现在，什么也不用发愁了。”
邦德斜靠在枕头上，他无力反抗，也不想反抗。喝下第一口牛肉茶，就使他回到了许多年以前。牛肉茶的味道使他回忆起遥远的过去——就像一支乐曲勾起久已遗忘的记忆一样。
邦德想起了久已遗忘的童年：学校隔离病房里的洁净气味，家乡在冬天里发生的几次流行性感冒。
他又喝了几口，觉得热气弥漫到了他的胃里。体内热了起来，恐怖感也回来了：那座冰下地牢，他被浸进冰水里时那冻彻骨髓的寒冷。
他讲出来了吗？邦德绞尽脑汁，也记不起了。在一幅幅残酷的邪恶的拷问场面中间，他一点儿也想不起在他和拷问者之间所发生的其他事情了。
他苦恼地看了里夫克一眼。她正在注视着他，眼光温柔而亲切，就像那个清晨，在滑雪坡上发生爆炸以前。
她的嘴唇无声地蠕动着，但邦德很容易地看出，她正在说，“詹姆斯，我爱你。”
他微笑着向她点点头，这时，护士把盛牛肉茶的杯子斜了过来，好让他再喝一些。
他还活着。里夫克在这里。只要他还活着，就有机会制止国社党行动军，把他们的元首和他的“新世界”从地图上清扫掉。
16同谋犯
喝完牛肉茶，打了一针以后，护士提到冻伤。“不要紧的，”她说道，“过几个小时你就会没事了。”
邦德朝里夫克看看，想说点什么，但是一会儿就睡着了，后来，他不明白是不是做了一个梦，但是他似乎又醒了一会儿，看见冯·格勒达站在床脚，那个高个子男人阴险而虚情假意地微笑着。“好啦，邦德先生。我说过我们会从你身上得到我们所需要的一切的。比麻醉剂和化学药物还要有用。我相信我们没有毁了你的性生活能力。我想没有。总之，谢谢你的情报。对我们很有帮助。”
邦德最终醒来时，大致上已经认定了这不是一个梦，因为冯·格勒达的形象是那样鲜明生动。不过，还有一些梦境，都梦见同一个人：梦见冯·格勒达穿着一身挂满各种荣誉勋章的纳粹军服，正在纽伦堡群众大会上滔滔不绝。他的声音里有一种希特勒曾经施展过的魅力，吸引得群众向他几乎是歇斯底里地表示敬仰。
邦德在梦中仿佛听见了长统靴跺在地上的声音，还有军乐，混杂着单调的赞美歌吟诵声和激昂的人声。他终于浑身是汗地醒来了。这时，他完全明白了，M 是正确的，冯·格勒达的话是当真的，他的威胁一点也不是装腔作势，他的理论一点也不是空谈。他的确能纠集起一支军队——许多人是从欧洲大城市，也可能是美洲大城市的街头招募来的，他会像希特勒做过的那样，把他们组织进一个新的党里来。而这又会在一个接一个国家里掀起国家社会主义的浪潮。
邦德深深吸了口气，凝视着天花板。他在担忧，不知道冯·格勒达的短短一番话是不是一个梦。他一回忆起在冰水下所受的折磨，便不由感到全身被恐怖所包围，接着，恐怖消失了。他现在觉得好些了，只是脑子有点混乱，并且急着开始干起来。的确，他没有什么选择余地。如果不从冯·格勒达的迷宫里找出一条路逃出去，就得踏上无可避免的莫斯科之路，并且在他跟“斯莫施”的继承人之间，作最后的摊牌。
“你醒了吗，詹姆斯？”
在醒来的最初几秒钟里，邦德忘记了房间里的里夫克。他转过头微笑道，“男女混合病房。他们还会想出些什么花样呢？”
她笑起来，脑袋俯向两大块吊在滑车上的石膏，那就是她的腿。“我们自己也没什么办法。真可惜。刚才我那讨厌的父亲来过了。”
这就证实了。冯·格勒达的话不是梦。邦德默默咒骂着。在沉进冰洞里的痛苦和昏乱之际，他到底告诉他们了多少？很难说。他迅速估计着一支奋不顾身的小组闯进摄政公园楼房的可能性。其可能性大约只有八十分之一。
但是他们只要能打进去一个人就行了，那就会大大增加可能性，而且，如果他已经告诉了他们，这会儿“纳萨”一定对小组做完了情况介绍了。现在再警告M 都已经太晚了。
“你看上去很发愁。他们对你做了什么可怕的事，詹姆斯？”
“他们带我到一个冬天的仙境去游了一会儿泳，亲爱的。也没有什么可怕的。你呢？我看见发生的意外了。我们以为你被正规的救护车和警察送走了。我们显然错了。”
“我正朝最后一个斜坡滑下来，心里正想着再见到你。然后，砰——我就什么也不知道了。我醒来觉得腿很痛，父亲站在我身边。他身边带着那个女人。不过，我想她不在这里。但是他们的确办起了一所像是医院的机构。
我的两腿都骨折了，还断了两根肋骨。他们给我打上石膏，带我坐了很久的车，我终于在这里醒过来了。伯爵把这里叫做他的指挥所，但是我不知道这是在哪里。护士们都和气，但是什么也不肯告诉我。”
“如果我的计算是正确的话……”邦德侧转了身子，这样他就可以很方便地同时跟里夫克说话而又可以瞧见她。在她眼圈里有劳累的痕迹，腿上的石膏和牵引滑车显然也使她感到不舒适。“如果我是正确的，那么我们是在一座大地堡里，离芬兰边境东边十到十五公里的地方。在俄国境内。”
“俄国？”里夫克张大了嘴，眼睛里充满了惊奇。
邦德点点头。“你可爱的爸爸设下了一个大骗局。”他做了鬼脸，也表达出