按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很抱歉，我上星期一不能来会客。”她抚了抚仍肿胀的唇角。“我被我那没出息的前夫揍了一顿。”她挤出一丝苦笑。“我一星期没办法出门，奥莉芙，连来找你都没办法。我那种模样出门会丢人现眼，你知道。”
奥莉芙盯着她的伤势看了几秒钟，然后望着桌上的香烟。她贪婪地抽出一根烟，夹在两片厚唇间。“我被关在隔离房，”她说着，把烟点燃，“那些王八蛋不准我抽烟。她们还想把我饿扁。”她恶狠狠地瞄了身后一眼。“王八蛋！你杀了他？”
罗莎望着她，她和奥莉芙所说的每句话都会被上报。“当然没有。”
奥莉芙用夹着烟的手把额前的散发拂开。她的头发分开处有尼古丁的黄渍，显然她常这么拂头发。“我也不认为你会杀他，”她轻蔑地说，“这种事可不像电视上演的那么轻松。你有没有听说过我怎么犯案的？”
“有。”
“他们为什么肯让你来会客？”
“因为我告诉监狱长，不管你做了什么事，都与我无关。本来就与我无关，对吧？”她用一只脚在桌面下碰奥莉芙的脚。“是不是什么人惹火了你？”
“那个混账牧师，”奥莉芙怒气冲冲地说，也眨了眨眼。“他跟我说，如果我能跪下来说：‘哈利路亚，我忏悔。’那上帝在天堂一定会手舞足蹈。笨蛋。他老是想用这种低能的方法向罪犯传道。他说什么‘如果有一个罪人悔改，天堂一定会欢声雷动’，我们根本听不进去。”她听到身后传来嗤之以鼻的闷哼声，于是相当满意地眯起眼睛。她做出“我信任你”的嘴形。
罗莎点点头。“我猜大概也是这么回事。”她看着奥莉芙用肥胖的手指把玩那根细小的香烟。“不过我没有先打电话给监所，要求他们替我传话，也太失礼了。我上个星期头痛得要命，日子很不好过。你要多担待些。”
“我知道你日子不好过。”
罗莎蹙眉，“你怎么知道？”
奥莉芙把烟捻熄，丢进烟灰缸里。“不用福尔摩斯也可以推论出来。除非你是用了什么怪异的化妆术，否则你眼圈泛黄，一定是被你的前夫打出来的。通常头痛会伴随着黑眼圈而来。”不过她已厌烦这个话题了，于是忽然把手探进口袋里，掏出一个信封。她把信封高举过头。“艾伦比先生，我能不能把这封信拿给这位女士看？”
“那是什么？”一个警卫走上前问。
“我的法律顾问寄来的。”
他接过那封信，对她用两根指头做出的敬礼动作视若无睹，匆匆浏览了一遍。“我不反对。”他说着，把信摆在桌上，又走回门边。
奥莉芙把信递给罗莎。“读一读。他说，找到我外甥的概率几乎是零。”她又掏出一根烟，眼睛则紧盯着罗莎。两人之间有种怪异的气氛，她好像知道了些罗莎不知道的事，罗莎对此觉得不大自在。在这间玻璃隔间的会客室中，奥莉芙似乎掌握了主控权，她是何时、又是如何反客为主的，罗莎百思不解。这场会面不是她力争之后才获准的吗？
罗莎诧异地发现，克鲁先生这封信是用相当工整的笔迹写出的，她猜他或许是在下班后写的，而且又不想浪费公司的时间和金钱重新打字，这让她觉得很不舒服。
亲爱的奥莉芙：
我从罗莎琳·蕾伊小姐处得悉，你已知道令尊遗嘱中的若干内容，主要是关于琥珀的非婚生儿子这方面。令尊遗产已指定由那孩子继承，然而我们搜寻他下落的行动却仍徒劳无功。截至目前为止，我的助手仍未能找到他，而且我们觉得，机会越来越渺茫。我们已查出，十二年前，你的外甥仍在襁褓中时，便跟着养父母移民至澳洲，不过，他们在雪梨的一处出租公寓住了六个月后便举家迁移，线索至此便告中断。不幸的是，那孩子养父母的姓氏在澳洲很普遍，而且我们也不确定他们是否仍在澳洲。我们不排除他家决定改名换姓的可能性。我们曾在澳洲的报章刊登字斟句酌的寻人启事，但如石沉大海。
令尊极为坚持，我们在追查那孩子的下落时，必须格外谨慎。他的看法是，如果追查的事曝光，可能会对那孩子造成莫大的伤害，对此我由衷赞同。他很清楚，如果媒体竞相报道那孩子与马丁家族的关联，将会给他的孙子带来剧烈的冲击。出于这个原因，我们会一直、也会持续地对你外甥的姓名保密。我们的追查行动不遗余力，不过，因令尊曾定出追查的期限，故身为遗嘱执行人，我很可能不得不依遗嘱指示，将遗产转赠给以照顾儿童福利为宗旨的若干医院与慈善机构。
《女雕刻家》十一（3）
虽然令尊不曾指示我不得让你知悉遗嘱内容，但他一再叮嘱我不可让你因而沮丧，也因此，我一直不曾向你透露他的遗嘱。如果我知道你早就得悉遗嘱的若干内容，那我早就主动与你联系了。
祝你身体健康。
彼得·克鲁 敬上
罗莎把信折好，再还给奥莉芙。“你上次说，你很在意能否找到你的外甥，不过你没有详细说明是为什么。”她瞄了两名警卫一眼，不过他们都漠不关心地望着地板。她倾身悄悄说：“你现在要告诉我吗？”
奥莉芙愤然地把香烟丢进烟灰缸，扯开喉咙说：“我父亲是个很可怕的‘男人’。”她特别强调男人这两个字。“我以前看不出来，不过经过这几年的思考，我看出来了。”她朝那封信点点头。“他的良心不安，所以才会写那份遗嘱。那是他在做出令人震惊的伤害后，使自己觉得好受一点的方式。不然他连琥珀都不曾关心过，又何必把钱留给琥珀的孩子？”
罗莎好奇地望着她，“你是说你父亲犯下了那件凶杀案？”她低声问。
奥莉芙闷哼了声，“我是说，他何必利用琥珀的孩子来替他自己撇清？”
“他做了什么事，何必撇清？”
奥莉芙没有答腔。
罗莎等了一阵子，然后改为迂回策略，“你曾说你父亲很顾家，总是尽可能把钱留给家人。你的意思是不是说，还有其他的家人，他可能把钱留给他们？或是你希望他把钱留给你？”
奥莉芙摇摇头。“没有别的家人了。我父母都是家中的独子独女。况且他也不能把钱留给我，对不对？”她挥拳捶打桌子，声音高亢愤慨，“不然每个人都要杀掉其他家人，谋财害命了！”她又大又丑的脸斜对着罗莎，做出“你也想这么做”的嘴形。
“小声点，女雕刻家，”艾伦比先生平静地说，“不然会客就此结束。”
罗莎用拇指和食指按住眼睑，头痛不已。奥莉芙·马丁拿了把斧头———她设法把这种思绪赶出脑海，但却挥之不去———砍了母亲四十下。“我搞不懂那份遗嘱为什么会使你发这么大的脾气，”她说着，设法使声音平静，“如果家人对他很重要，那除了他孙子之外，还有谁是他的家人？”
奥莉芙望着桌子，下巴往外凸。“是原则问题，”她喃喃自语，“爹地死了。谁在乎别人怎么想？”
罗莎想起赫伍德太太说过：“我一直认为他有婚外情……”她恍然大悟，“你是不是在外头还有同父异母的兄弟姐妹？你是不是一直想告诉我这件事？”
奥莉芙冷笑了，“才怪。那他得先找个情妇才行，不过他不喜欢女人。”她又冷笑了，“他倒很喜欢‘男人’。”她再次强调这个字眼。
罗莎瞠目结舌，“你是说，他是同性恋？”
“我是说，”奥莉芙夸张地装出很耐心的样子解释，“我所见过的惟一能使爹地眉飞色舞的人，就只有我们隔壁的克拉克先生。每次他在场，爹地就显得神采飞扬。”她又点了一根烟。“我当时还觉得蛮有趣的，不过那是因为我太迟钝，连身旁有同性恋者也看不出来。如今我只觉得好恶心。怪不得我母亲痛恨克拉克家人。”
“他们在案发后就搬家了，”罗莎困惑地说，“有天早晨突然不告而别，也没留下联系地址。没有人知道他们出了什么事，或搬到哪里去了。”
“我不觉得意外。我猜是她在幕后搞鬼。”
“克拉克太太？”
“她一直很厌恶她老公到我们家来。他常常从后院翻墙来我们家，然后就和爹地关起门来，在爹地的房间里一待就是好几个小时。凶案后只有爹地在家，我想她一定紧张兮兮的。”
这一阵子以来，罗莎所搜集到的点点滴滴，全在她脑中一幕幕浮现： 罗伯·马丁的娃娃脸；他和爱德华·克拉克情同手足；后厢房里的床铺；吉宛装出夫妻恩爱的样子，其实貌合神离。这些全都说得通了，她想，不过，如果当年奥莉芙不知道这些事，情况是否就会不同？
“你觉得，克拉克先生是不是他惟一的爱人？”
“我怎么知道？或许不是。”她说完，马上又改口，“他的后厢房有独立的门，或许他每天晚上都溜出去找牛郎。我恨他。”她看来好像又要爆发了，不过罗莎用脸色向她示意，制止了她。“我恨他。”她又说了一次，然后沉默下来。
“因为他杀了吉宛和琥珀？”罗莎又问了一次。
奥莉芙立刻驳斥她，“他整天都在工作，大家都知道。”
奥莉芙·马丁拿了把斧头……你是不是告诉她，你的书会使她获释，因而激发了她的期盼？“是你的情人杀了她们吗？”她觉得自己太蠢了，在不当的时机，以不当的方式提出了不当的问题。
奥莉芙闷哼了一声，“你怎么会认为我有情人？”
“你曾经怀孕。”
“噢，那件事。”她轻蔑地说，“堕胎是我掰出来的。我想要其他女囚犯认为，我好歹以前也很迷人。”她刻意抬高音量，仿佛故意要让警卫听清楚。
罗莎似乎觉得心头挨了一记闷棍。狄兹四星期前就警告过她。“那么，通过盖里·欧布连送信给你的人是谁？”她问，“那不是你的情人？”
奥莉芙的眼睛像蛇般游移着，“他是琥珀的情人。”
《女雕刻家》十一（4）
罗莎凝视着她，“可是他为什么送信给你？”
“因为琥珀不敢自己收信。她很懦弱。”她停顿了一下，“像我父亲。”
“她是怕什么？”
“我母亲。”
“那你父亲又在怕什么？”
“我母亲。”
“你怕你母亲吗？”
“不怕。”
“琥珀的情人是谁？”
“我不知道。她从来没告诉过我。”
“他的信中都写了些什么？”
“情话吧，我想。大家都爱琥珀。”
“包括你？”
“噢，是的。”
“还有你母亲。她爱琥珀吗？”
“当然。”
“赫伍德太太可不是这么说。”
奥莉芙耸肩，“她又懂些什么？她和我们根本就不熟。她只会吹嘘她们家宝贝的泽乐婷。”她嘴角露出一丝狡诈的笑容，使她看来极为邪门。“怎么突然大家都那么了解我们家，偏就只有我不懂？”
罗莎觉得自己似乎拨云见日，看清了真相，也感受到幻想破灭的痛苦。“所以你等到你父亲死后才说出来？这样一来，没有人可以反驳你？”
奥莉芙毫不掩饰地露出鄙夷的神情，然后，她悄悄地———警卫看不见，但罗莎看得一清二楚———从口袋中取出一个小玩偶，并不断地扭动插在玩偶头上的大头针。绿色套装，不用什么想像力，就可以看出那小玩偶是谁。罗莎笑了笑，笑得有点心慌，“我不信这一套，奥莉芙。那和宗教一样，要信才会灵。”
“我信。”
“那你就是笨蛋。”她忽然站起来，走到门口，朝艾伦比先生点点头，走了出去。她一开始怎么会认为那个女人是无辜的？老天，她为什么挑了个杀人不眨眼的凶手，来填补爱丽丝留下的空虚？
她在公共电话亭打电话到圣安吉拉女中。是布里吉修女接的。“我能帮什么忙？”修女和气地问。
罗莎虚弱地笑了笑，“你可以说：过来吧，罗莎，我给你一个小时，听你诉苦。”
虽然在电话中，布里吉修女的笑声仍一样温暖。“过来吧，亲爱的。我整个晚上都有空，我最喜欢听别人说话了。情况很糟吗？”
“是的。我想是奥莉芙杀的，没错。”
“那不怎么糟嘛。并不比你刚开始糟。我住在学校隔壁，叫唐纳加大厦，很简陋，不过住起来很舒服。尽快赶过来吧。我们一起吃晚餐。”
罗莎欲言又止地问：“你相信魔法这种事吗，布里吉修女？”
“我应该相信吗？”
“奥莉芙拿了一根针，刺入一个像我的偶人头部。”
“老天！”
“而我觉得头很痛。”
“我不觉得意外。如果我信任某人，结果却发现信心幻灭了，我也会头痛。她真是太诡异了！或许她试图借此获得掌控权。就此而言，坐牢使人更堕落了。”她忧心地啧啧做声。“真是诡异，我一直很欣赏奥莉芙的聪明才智。我等你过来，亲爱的。”
罗莎听到电话那头传来喀哒声，然后把话筒捧在胸口。感谢上帝，赐给我布里吉修女……她用颤抖不已的双手将电话筒挂回去。噢，耶稣，耶稣，耶稣！感谢上帝，赐给我布里吉修女……
晚餐只是简单的汤、土司夹蛋、新鲜水果和芝士，外加一瓶罗莎带来的酒。她们在餐厅里用餐，望着窗外绿意盎然的爬藤植物。罗莎花了两小时，才把她做的笔记和她查出的所有细节告诉布里吉修女。
布里吉修女的脸颊比平日红润了许多，在罗莎说完后，她静坐着沉思了许久。她看出罗莎鼻青眼肿，但没有多问。“你知道，亲爱的，”最后她终于开口，“如果说有什么事让我觉得意外，那就是你会突然那么确定奥莉芙是凶手。我看不出来，她所说的话中，有哪一句足以推翻你原先的假设———认定她是无辜的。”她轻轻扬起眉毛望向罗莎。
“让我改变心意的是，她在谈起只有她知道的事情真相时，她脸上那种狡诈的神情，”罗莎身心俱疲地说，“那种模样，看了就令人不舒服。”
“我所认识的奥莉芙一向是满脸狡诈。我倒希望她和我相处时，能像和你相处一样开诚布公，不过恐怕她总是把我当成她的道德监护人，那使她更难对我坦白。”她停顿了一下，“你确信你不只是因为她对你的敌意而有此反应？别人如果喜欢我们，我们很容易就会相信他们的话，你前两次去会客，奥莉芙毫不掩饰地表达她对你的喜欢。”
“或许吧。”罗莎叹了口气，“不过那只证明，我真的就像别人形容的那么天真。”她想起了黑尔所说的，大部分的罪犯通常都很和蔼可亲。
“我想，你或许可以算是天真，”布里吉修女也同意，“所以，较为世俗的专家们都认为不值得深究的疑点，你还是不厌其烦地去追究真相。天真和其他的品德一样，自有它的作用。”
“如果天真会使人相信谎言，那就没什么作用了，一点作用也没有，”罗莎激动地说，“我一直深信，她向我提起的堕胎是事实，也因为她撒这个谎，我才怀疑她就是凶手。如果有一个不为人知的秘密情人，甚至是个强暴犯———”她耸耸肩，“都会使这件案子的案情急转直下。这件案子如果不是他干的，也可能是他幕后主使的。她告诉我堕胎是个谎言时，使我完全推翻了这种可能性。”
《女雕刻家》十一（5）
布里吉修女凝视了她许久。“可是，她说的哪一句话是谎言？是她说堕胎时在撒谎，还是今天否认曾堕胎时在撒谎？”
“不是今天，”罗莎笃定地说，“她否认堕胎时说得毅然决然，承认堕胎时的口气却没有这么明确。”
“那就很难说了。别忘了，你第一次会客时，就很相信她所说的话。每个人，除了泽乐婷的母亲，都认为她不可能堕胎，所以在你潜意识里，已经排除了奥莉芙和男人发生性行为的可能性。在她今天否认时，那使你立刻信以为真。”
“那是因为她今天说的听起来更合理。”
布里吉修女笑了出来，“她承认堕胎，其实听起来更合理，不过你发现了太多疑点，所以才会接受她否认堕胎的说辞。她常说谎，这一点你也知道。重点是如何从她杜撰的谎言中理清真相。”
“可是，她何必说谎？”罗莎愤愤不平地说，“那对她有什么好处？”
“只要我们能查明这一点，一切疑团都可迎刃而解了。她小时候借着说谎，塑造出一种假象，也借此保护她自己和琥珀，以免受到母亲的斥责。她很怕受到拒绝。毕竟，那也是我们大多数人说谎的原因。或许她也是因此而说谎。”
“不过她母亲和琥珀已经死了，”罗莎指出，“而且她否认自己有情人，不就把她自己塑造出来的假象拆穿了吗？”
布里吉修女啜了口酒，没有正面回答，