按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她把手放在门闩上。再走一步，她便到了街上。
沙威一直立着没有动，眼睛望着地，他在这一场合处于一种极不适合的地位，好象一座曾被人移动、正待安置的塑像。
门闩的声音惊醒了他。他抬起头，露出一副俨然不可侵犯的表情，那种表情越是出自职位卑下的人就越加显得可怕，在猛兽的脸上显得凶恶，在下流人的脸上就显得残暴。〃中士，〃他吼道，〃你没看见那骚货要走！谁吩咐了你让她走？〃
〃我。〃马德兰说。
芳汀听了沙威的声音，抖起来了，连忙丢了门闩，好象一个被擒的小偷丢下赃物似的。听了马德兰的声音，她转过来，从这时起，她一字不吐，连呼吸也不敢放肆，目光轮流地从马德兰望到沙威，又从沙威望到马德兰，谁说话，她便望着谁。当然，沙威必须是象我们常说的那样，到了〃怒气冲天〃才敢在市长有了释放芳汀的指示后还象刚才那样冲撞那中士。难道他竟忘了市长在场吗？难道他在思考之后认为一个〃领导〃不可能作出那样一种指示吗？难道他认为市长先生之所以支持那个女人，是一种言不由衷的表现吗？或者在这两个钟头里他亲自见到的这桩大事面前，他认为必须抱定最后决心，使小人物变成大人物，使士兵变成官长，使警察变成法官，并在这种非常急迫的场合里，所有秩序、法律、道德、政权、整个社会，都必须由他沙威一个人来体现吗？
总而言之，当马德兰先生说了刚才大家听到的那个〃我〃字以后，侦察员沙威便转身向着市长先生，面色发青，嘴唇发紫，形容冷峻，目光凶顽，浑身有着一种不可察觉的战栗，并且说也奇怪，他眼睛朝下，但是语气坚决：
〃市长先生，那不行。〃
〃怎样？〃马德兰先生说。
〃这背时女人侮辱了一位绅士。〃
〃侦察员沙威，〃马德兰先生用一种委婉平和的口音回答说，〃听我说。您是个诚实人，不难向您解释清楚。实际情形是这样的。刚才您把这妇人带走时，我正走过那广场，当时也还有成群的人在场，我进行了调查，我全知道了，错的是那位绅士，应当拿他，才合警察公正的精神。〃
沙威回答说：
〃这贱人刚才侮辱了市长先生。〃
〃那是我的事，〃马德兰先生说，〃我想我受的侮辱应当是属于我的，我可以照自己的意见处理。〃
〃我请市长先生原谅。他受的侮辱并不是属于他的，而是属于法律的。〃
〃侦察员沙威，〃马德兰先生回答说，〃最高的法律是良心。
我听了这妇人的谈话。我明白我做的事。〃
〃但是我，市长先生，我不明白我见到的事。〃
〃那么，您服从就是。〃
〃我服从我的职责。我的职责要求这个妇人坐六个月的监。〃
马德兰先生和颜悦色地回答说：
〃请听清楚这一点。她一天也不会坐。〃
沙威听了那句坚决的话，竟敢定睛注视市长，并且和他辩，但是他说话的声音始终是极其恭敬的：
〃我和市长先生拌嘴，衷心感到痛苦，这是我生平第一次，但是我请求他准许我提出这一点意见：我是在我的职守范围以内。市长先生既是愿意，我再来谈那位绅士的事。当时我在场，是这个婊子先跳上去打巴马达波先生的，巴马达波先生是选民，并且是公园角上那座石条砌的有阳台的三层漂亮公馆的主人。在这世界上，有些事终究是该注意的！总而言之，市长先生，这件事和我有关，牵涉到一个街道警察的职务问题，我决定要收押芳汀这个妇人。〃
马德兰先生叉起两条胳膊，用一种严厉的、在这城里还没有人听见过的声音说道：
〃您提的这个问题是个市政警察问题。根据刑法第九、第十一、第十五和第六十六条，我是这个问题的审判人。我命令释放这个妇人。〃
沙威还要作最后的努力：
〃但是，市长先生……〃
〃我请您注意一七九九年十二月十三日的法律，关于擅行拘捕问题的第八十一条。〃
〃市长先生，请允许我……〃
〃一个字也不必再说。〃
〃可是……〃
〃出去！〃马德兰先生说。
沙威正面直立，好象一个俄罗斯士兵，接受了这个硬钉子。他向市长先生深深鞠躬，一直弯到地面，出去了。
芳汀赶忙让路，望着他从她面前走过，吓得魂不附体。
同时她也被一种奇怪的撩乱了的心情控制住了。她刚才见到她自己成了两种对立力量的争夺对象。她见到两个掌握她的自由、生命、灵魂、孩子的人在她眼前斗争，那两个人中的一个把她拖向黑暗，一个把她拖向光明，在这场斗争里，她从扩大了的恐怖中看去，仿佛觉得他们是两个巨人，一个说话，好象是她的恶魔，一个说话，好象是她的吉祥天使。天使战胜了恶魔。不过使她从头到脚战栗的也就是那个天使，那个救星，却又恰巧是她所深恶痛绝、素来认为是她一切痛苦的罪魁的那个市长，那个马德兰！正当她狠狠侮辱了他一番之后，他却援救了她！难道她弄错了？难道她该完全改变她的想法？……她莫名其妙，她发抖，她望着，听着，头昏目眩，马德兰先生每说一句话，她都觉得当初的那种仇恨的幢幢黑影在她心里融化，坍塌，代之以融融的不可言喻的欢乐、信心和爱。
沙威出去以后，马德兰先生转身朝着她，好象一个吞声忍泪的长者，向她慢慢说：
〃我听到了您的话，您所说的我以前完全不知道。我相信那是真的，我也觉得那是真的。连您离开我车间的事我也不知道。您当初为什么不来找我呢？现在这样吧：我代您还债，我把您的孩子接来，或者您去找她。您以后住在此地，或是巴黎，都听您的便。您的孩子和您都归我负责。您可以不必再工作，假使您愿意。您需要多少钱，我都照给。将来您生活愉快，同时也做个诚实的人。并且，听清楚，我现在就向您说，假使您刚才说的话全是真的（我也并不怀疑），您的一生，在上帝面前，也始终是善良贞洁的。呵！可怜的妇人！〃
这已不是那可怜的芳汀能消受得了的。得到珂赛特！脱离这种下贱的生活！自由自在地、富裕快乐诚实地和珂赛特一道过活！她在颠连困苦中忽然看到这种现实的天堂生活显现在她眼前，她将信将疑地望着那个和她谈话的人，她只能在痛哭中发出了两三次〃呵！呵！呵！〃的声音，她的膝头往下沉，跪在马德兰先生跟前，他还没有来得及提防，已经觉得她拿住了他的手，并且把嘴唇压上去了。
她随即晕过去了。
第六卷沙威
一休息之始
马德兰先生雇了人把芳汀抬到他自己厂房里的疗养室。他把她交给姆姆们，姆姆们把她安顿在床上。她骤然发了高烧。她在昏迷中大声叫喊，胡言乱语，闹了大半夜，到后来却睡着了。
快到第二天中午，芳汀醒来了，她听见在她床边有人呼吸，她拉起床帷，看见马德兰先生立在那里，望着她头边的一件东西。他的目光充满着怜悯沉痛的神情，他正在一心祈祷。她循着他的视线望去，看见他正对着悬在墙上的一个耶稣受难像祈祷。
从此马德兰先生在芳汀的心目中是另外一个人了。她觉得他浑身周围有层光。他当时完全沉浸在祈祷里。她望了他许久，不敢惊动他。到后来，她才细声向他说：
〃您在那儿做什么？〃
马德兰先生立在那地方已一个钟头了。他等待芳汀醒来。
他握着她的手，试了她的脉博，说道：
〃您感到怎样？〃
〃我好，我睡了好一阵，〃她说，〃我觉得我好一些了，不久就没事了。〃
他回答她先头的问题，好象他还听见她在问似的：
〃我为天上的那位殉难者祈祷。〃
在他心里，他还加了一句：〃也为地下的这位殉难者。〃
马德兰先生调查了一夜又一个早晨。现在他完全明白了。
他知道了芳汀身世中一切痛心的细情。
他接着说：
〃您很受了些痛苦，可怜的慈母。呵！您不用叫苦，现在您已取得做永生极乐之神的资格。这便是人成天使的道路。这并不是人的错处，人不知道有旁的办法。您懂吗？您脱离的那个地狱正是天堂的第一种形式。应当从那地方走起。〃
他深深地叹了一口气。至于她，她带着那种缺了两个牙的绝美的笑容向他微笑。
沙威在当天晚上写了一封信。第二天早晨，他亲自把那封信送到滨海蒙特勒伊邮局。那封信是寄到巴黎去的，上面写着这样的字：〃呈警署署长先生的秘书夏布耶先生〃。因为警署里的那件事已经传出去了，邮局的女局长和其他几个人在寄出以前看见了那封信，并从地址上认出了沙威的笔迹，都以为他寄出的是辞职书。
马德兰先生赶紧写了一封信给德纳弟夫妇。芳汀欠他们一百二十法郎。他寄给他们三百法郎，嘱咐他们在那数目里扣还，并且立刻把那孩子送到滨海蒙特勒伊来，因为她的母亲在害病，要看她。
德纳第喜出望外。〃撞到了鬼！〃他向他的婆娘说，〃我们别放走这孩子。这个小百灵鸟快要变成有奶的牛了。我猜到了。
一定有一个冤桶爱上了她的妈。〃
他寄回一张造得非常精密的五百○几个法郎的账单。账单里还附了两张毫无问题的收据，一共三百多法郎，一张是医生开的，一张是药剂师开的，他们诊治过爱潘妮和阿兹玛的两场长病。珂赛特，我们说了，没有病过。那不过是一件小小的冒名顶替的事罢了。德纳第在账单下面写道：〃内收三百法郎。〃
马德兰先生立刻又寄去三百法郎，并且写道：〃快把珂赛特送来。〃
〃还了得！〃德纳第说，〃我们别放走这孩子。〃
但是芳汀的病一点没有起色。她始终留在那间养病室里。那些姆姆当初接收并照顾〃这姑娘〃，心里都有些反感。凡是见过兰斯①地方那些浮雕的人，都记得那些贞女怎样鼓着下嘴唇去看那些疯处女的神情。贞女对荡妇的那种自古已然的蔑视，是妇德中一种最悠久的本能；那些姆姆们心中的蔑视，更因宗教的关系而倍加浓厚了。但是，不到几天，芳汀便把她们降服了。她有多种多样的谦恭和蔼的语言，她那慈母心肠更足以使人心软。一天，姆姆们听见她在发烧时说：〃我做了个犯罪的人，但等我有了自己的孩子在身边，那就可以证明上帝已经赦免我的罪了，我生活在罪恶中时，我不愿珂赛特和我在一起，我会受不了她那双惊奇愁苦的眼睛。不过我是为了她才作坏事的，这一点让我得到上帝的赦免吧。珂赛特到了此地时，我就会感到上帝的保佑。那孩子是没有罪的，我望着她，我就得到了安慰。她什么都不知道。她是一个安琪儿，你们看吧，我的姆姆们，在她那样小小的年纪，翅膀是不会掉的。〃
①兰斯（Reims），法国东北部城市，有一个著名的大天主堂。
马德兰先生每天去看她两次，每次她都要问他说：
〃我不久就可以看见我的珂赛特了吧？〃
他老回答她说：
〃也许就在明天早晨。她随时都可以到，我正等着她呢。〃
于是那母亲的惨白面容也开朗了。
〃呵！〃她说，〃我可就快乐了。〃
我们刚才说过，她的病没有起色，并且她的状况仿佛一星期比一星期更沉重了。那一把雪是贴肉塞在她两块肩胛骨中间的，那样突然的一阵冷，立刻停止了她发汗的机能，因而几年以来潜伏在她体中的病，终于急剧恶化了。当时大家正开始采用劳安内克①杰出的指示，对肺病进行研究和治疗。医生听过芳汀的肺部以后，摇了摇头。
①劳安内克（LaeBnnec，1781…1826），法国医生，听诊方法的发明者。
马德兰先生问那医生：
〃怎样？〃
〃她不是有个孩子想看看吗？〃医生说。
〃是的。〃
〃那么赶快接她来吧。〃
马德兰先生吃了一惊。
芳汀问他说：
〃医生说了什么话？〃
马德兰先生勉强微笑着。
〃他说快把您的孩子接来，您的身体就好了。〃
〃呵！〃她回答说，〃他说得对！但是那德纳第家有什么事要留住我的珂赛特呢？呵！她就会来的。现在我总算看见幸福的日子就在我眼前了。〃
但是德纳第不肯〃放走那孩子〃，并且找了各种不成理由的借口。珂赛特有点不舒服，冬季不宜上路，并且在那地方还有一些零用债务急待了清，他正在收取发票等等。
〃我可以派个人去接珂赛特，〃马德兰伯伯说。〃在必要时，我还可以自己去。〃
他照着芳汀的口述，写了这样一封信，又叫她签了名：
德纳第先生：
请将珂赛特交来人。
一切零星债款，我负责偿还。
此颂大安。
芳汀
正在这关头，发生了一件大事。我们枉费心机，想凿通人生旅途中的障碍，可是命中的厄运始终是要出现的。
二〃冉〃怎样能变成〃商〃
一天早晨，马德兰先生正在他办公室里提前处理市府的几件紧急公事，以备随时去孟费郿。那时有人来传达，说侦察员沙威请见。马德兰先生听到那名字，不能不起一种不愉快的感觉，自从发生警署里那件事后，沙威对他更加躲避得厉害，马德兰也再没有和他会面。
〃请他进来。〃他说。
沙威进来了。
马德兰先生正靠近壁炉坐着，手里拿着一支笔，眼睛望着一个卷宗，那里是一叠有关公路警察方面几件违警事件的案卷，他一面翻阅与一点论相对立。指要用矛盾分析的观点认识和处理问题，防，一面批。他完全不理睬沙威。他不能制止自己不去想那可怜的芳汀，因此觉得对他不妨冷淡。
沙威向那背着他的市长，恭恭敬敬地行了一个礼。市长先生不望他，仍旧批他的公事。
沙威在办公室里走了两三步，又停下来，不敢突破那时的寂静。
假使有个相面的人，熟悉沙威的性格，长期研究过这个为文明服务的野蛮人，这个由罗马人、斯巴达人、寺僧和小军官合成的怪物，这个言必有据的暗探是从古以来就有的。这就是形而上学跟辩证法〃。，这个坚定不移的包打听，假使有个相面人，知道沙威对马德兰先生所怀的夙仇，知道他为了芳汀的事和市长发生过的争执，这时又来观察沙威，他心里一定要问：〃发生了什么事？〃凡是认识这个心地正直、爽朗、诚挚、耿介、严肃、凶猛的人的，都能一眼看出沙威刚从一场激烈的思想斗争里出来。沙威绝不能有点事藏在心里而不露在面上。他正象那种粗暴的人，可以突然改变主张。他的神情从来没有比当时那样更奇特的了。他走进门时，向马德兰先生鞠了个躬，目光里既没有夙仇，也没有怒容，也没有戒心，他在市长圈椅后面几步的地方停下来；现在他笔挺地立着，几乎是一种立正的姿势，态度粗野、单纯、冷淡，真是一个从不肯和颜悦色而始终能忍耐到底的人；他不说话也不动，在一种真诚的谦卑和安定的忍让里，静候市长先生乐意转过身来的时刻。他这时保持一种平和、庄重的样子，帽子拿在手里，眼睛望着地下，脸上的表情，有点象在长官面前的兵士，又有点象在法官面前的罪犯。别人以为他可能有的那一切情感和故态全不见了。在他那副坚硬简朴如花岗石的面孔上，只有一种沉郁的愁容。他整个的人所表现的是一种驯服、坚定、无可言喻的勇于受戮的神情。
到后来，市长先生把笔放下，身体转过了一半：
〃说吧！有什么事，沙威？〃
沙威没有立即回答，好象得先集中思想。随后他放开嗓子，用一种忧郁而仍不失为淳朴的声音说：
〃就是，市长先生，有一桩犯罪的事。〃
〃怎样的经过？〃
〃一个下级警官，对于长官有了极严重的失敬行为。我特地来把这事向您说明，因为这是我的责任。〃
〃那警官是谁？〃马德兰先生问。
〃是我。〃沙威说。
〃您？〃
〃我。〃
〃谁又是那个要控告警官的长官呢？〃
〃您，市长先生。〃
写德兰先生在他的圈椅上挺直了身体。沙威说下去，态度严肃，眼睛始终朝下：
〃市长先生，我来请求您申请上级，免我的职。〃
不胜惊讶的马德兰先生张开嘴。沙威连忙抢着说：〃您也许会说，我尽可以辞职，但是那样还是不够的。辞职是件有面子的事。我失职了，我应当受处罚。我应当被革职。〃
停了一会，他又接着说：
〃市长先生，那一天您对我是严厉的，但是不公道，今天，您应当公公道道地对我严厉一番。〃
〃呀！为什么呢？〃马德兰先生大声说，〃这个哑谜从何说起呢？这是什么意思？您在什么地方有过对我失敬的错误？您对我做了什么事？您对我有什么不对的地方？您来自首，您要辞职……〃
〃革职。〃沙威说。
〃革职，就算革职。很好。但是我不懂。〃
〃您马上就会懂的，市长先生。〃
沙威从他胸底叹了一口气，又始终冷静而忧郁地说：〃市长先生，六个星期以前，那个姑娘的事发生之后，我很气愤，便揭发了您。〃
〃揭发！〃
〃向巴黎警署揭发的。〃
马德兰先生素来不�