按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“等到真找到理由时你再来说抱歉吧。”马尔姆气冲冲地说，“可能要不了多久了。”
说完，他把话筒摔了回去。
斯卡基扮了个鬼脸并将电话挂好。
电话又响了起来。
“我是斯卡基侦查员。”
“这我听得出来，”马尔姆冷冷地说，“你是不是可以帮我留话给贝克组长？ ”
“当然可以。”斯卡基羞怯地说。
“我从中央那儿得知了下面这个第一手消息，”斯蒂格·马尔姆态度高傲地说，“安全局长去见了司法部长，表示他对贝克
今早给他的回答感到不满。不过司法部长把他的问题扔回特别小组处理，同时告诉他说，他不干涉警方的事情。麦勒局长因此不得不直接去找总理，总理起初有些质疑，但和司法部长讨论过后，两人持相同的结论。懂了吗？ “
“是的，懂了。”斯卡基说。
“贝克或拉尔森回来之后，我立刻要和他们谈另外一件事情。至于你呢，你可以想想忤逆上司后，自己该如何收拾场面。
再见。“
马丁·贝克和贡瓦尔·拉尔森直到傍晚才回来。两人闭口不提出门办了什么事情。
埃纳尔·勒恩当天没再进办公室，他的特别任务需要时间处理。
访客及电话不断涌进。
国王的侍卫官通知说，参议员走进皇宫的北面楼梯时，国王会走到城堡前的罗格阶台会见他。
马丁·贝克反对这项安排，表示这没有减轻安全活动的负担，尤其对远距离保护计划更无帮助，但侍卫官只是简短地回答说，国王并不害怕。
五点整，来了个超级不速之客。门被用力推开，“推土机”
低着头闯进来，活像一头披挂上阵、赶往斗牛场的公牛。
他的打扮一如既往：皱巴巴的紫蓝色外套、粉红色衬衫及一条富有想象力的领带。
梅兰德根本不搭理他，但贡瓦尔t 拉尔森就像坐到一块不舒服的地方似的从椅子上跳了起来，问奥尔松：
“你他妈的来这里干吗？ ”
“马尔姆督察长要我抽空来这里一趟。…‘推土机”开心地说，“他认为有些法律问题，你们可能需要人帮忙理出头绪。”
他轻决地走到墙上的地图前，仔细研究了一下，随后拍手并突然大喊：
“小伙子们，你们好吗？ ”
连马丁·贝克也被这场骚动吸引过来。他按捺着性子看着这位访客，语气非常平静地说：
“一切按照计划进行，没出现什么法律问题。不过，知道有问题的话可以找你，这真是让我们安心。”
“太好了！ ”‘推土机“说，”太好了！ “
“华纳·罗斯在哪儿？ ”贡瓦尔·拉尔森问道。
“在澳大利亚堪培拉，所以我料想他随时会出击。唯一的问题是，周四和周五我的银行抢劫案小组成员必须减少一半。
是谁占用了这些人手呢？ 没错，正是你们和你们的保护措施。
各位先生，这几天可难熬啦，相信我的话。可是我们可以应付的，我们习惯了。“
他环视整个办公室，愉快地说：
“祝你们好运！ 小伙子们！ ”
然后他冲向门口，迅速消失，众人连向他点头道再见也来不及。
“该死。”贡瓦尔·拉尔森说，“一定是马尔姆那个大蠢蛋把‘推土机’也派过来了。”
“我们不必顾虑他。”马丁·贝克面无表情地说。
由于国王宣布的那项计划，一切因此变得相当清楚。
整件事情将发布在媒体上，连车队路线也不例外。唯一保持神秘感的是高层政客之间的对话及其结论，通常一切结束之后，官方会公布一篇平淡无奇、毫无价值的公报。
广播电台及电视台会实况转播贵客莅临的盛况、车队进城、献花环典礼及与国王的会晤等等活动。
一切看来准备齐全，得心应手。
第十六章
斯德哥尔摩的陆军博物馆位于厄斯特马的里达街，在一个宽大广场后头的旧兵营里，老旧的军火武器被整整齐齐地分门别类。它占满了席贝莉街和亚提莱里街之间的整个街区。离它最近的建筑却和军事无甚关联：黑德维·伊莲娜教堂，这座教堂虽然有个优美的拱顶，但不算是斯德哥尔摩的古迹，内部也没什么看头。
而今连陆军博物馆也没有太多可看之处，尤其自从国家安全局的部分部门大摇大摆移师到这栋建筑物之后，这个博物馆就无辜地沦为第一线箭靶。
这栋博物馆的心脏是一个大厅，展览着各种古代大炮和各式各样的旧式步枪，不过国家凶杀组的组长来到这里，并不是因为对历史有兴趣。
一个肥胖的男人坐在小办公室的桌前，正研究着国际象棋。这一局特别难，再要五步就分胜负了，只见他时不时在速记本上做笔记，随即又划去。这可能不是他该做的事，因为桌上摊着一支解体的手枪，他的座椅旁有一个装着武器的大木条箱，不少武器上还系着纸标签，上头什么也没写。
研究国际象棋的男人是伦纳特·科尔贝里，马丁·贝克患难多年也最亲近的同事。他在约莫一年前告别警界。他的辞职引起了很大的骚动，也招来不少尖酸的嘲讽。全国最好的刑警之一，一个稳坐指挥高位的警官，因为再也不能忍受当警察而辞职，这让警方的面子很挂不住。为了执行署长不让这件事曝光的命令，斯蒂格·马尔姆曾经像狗一般，伸着舌头在走廊上追着他跑。
当然，事情终究曝了光，虽然报纸媒体的态度，大体来说，并不觉得一个老警察辞官比哪个体育记者辞职更奇怪，不外乎是受够了四处奔波、贿赂、喝酒应酬，最后决定去他的，老子要回家陪孩子看电视转播的足球赛去。就马丁·贝克个人来说，这是不幸的，不过他毕竟熬过去了。他们很少私底下见面，不过在科尔贝里的住所或是马丁·贝克科曼街的房子中举杯对饮的次数还是不少。
“嗨。”科尔贝里说，他看到马丁·贝克很开心，不过没有显露过度的热情。
马丁·贝克没说话，只在老朋友的背后捶了一拳。
“这个挺有意思的，”科尔贝里说，头朝着大木箱一点。“一堆老手枪和左轮枪，大部分是从各个警区搜集来的。当初国会宣布新的枪支武器管制法的时候，很多人把可笑的老玩具气枪也交了上来。当然，自愿把东西文出来的人，都是从没想过要拿那些东西去射击的人。这里没有人有时间或有意愿把这整箱东西好好分个类，”科尔贝里说，“不过有个人认为我可以做，虽然警方有一半的头头说我是共产党。”
那个人没错。说到条理分明，很少有人比得过科尔贝里。
他指着那支解体的手枪。
“举个例子，你看看这个。俄国纳格狙击枪，点一一口径，老得可以当古董。我想尽办法总算拆了它，可是现在怎么也装不回去。还有这个——”他在木箱里摸索，取出一支巨大的柯尔特左轮枪。“你有没有看过这一类的武器？ 而且它被保养得很好。斯滕斯特伦死后，奥萨… 托雷尔枕头下就塞了一把这样的枪，而且，保险总是开着。”
“这个夏天我常见到奥萨，”马丁·贝克说，“她现在在默斯塔警察局。”
“跟默斯塔的巴斯达在一起？ ”科尔贝里边说边笑。
“罗特布鲁那桩命案能破，她和本尼功不可没。”
“什么罗特布鲁命案？ ”
“你不看报纸吗？ ”
“看，可是我不看那种东西。你说本尼？ 每次我听到那小子的名字，就会想到他救过我一命。当然，要是他事前不那么白痴，根本也没那个必要。”
“本尼不错，”马丁·贝克说，“奥萨也成了一个很好的警察．”
“啊，上帝的安排真是奇妙。”
虽然科尔贝里几年前就不再去教堂了，宗教名言还是常常脱口而出。
“你知道，”他又说，“我一直以为你会跟奥萨在一起。这样的结果最好，她会是一个好妻子。那时候你也爱她，虽然你从来就不肯承认。最重要的是，她真的漂亮得要命。”
马丁·贝克笑了，接着摇摇头。
“马尔默那一次，后来到底怎么了？ ”科尔贝里问，“你知道，就是我把你们安排在旅馆比邻而居的那一次？ ”
“恐怕你永远不会知道，”马丁·贝克说，“对了，葛恩怎么样了？ ”
“很好。她热爱工作，一天比一天更漂亮。而且，有时候我真的很喜欢照顾孩子。我甚至还学会了做饭，做得比以前更好吃了。”他谦虚地加上一句。
他突然瞥见解体手枪边有一样东西，随即迅速伸手拿过来。
“找到了！ ”他说，“这根轴针。你以前有没有看过这种难搞的轴针？ 当然，我就知道我会找到。这根针是整个结构的关键。”
电光石火一般，他一面对照一大本全是蜡写纸的活页档案，一面把武器组装完毕。他写了一张卡片，在手枪的扳机上系了一个标签，然后把枪推到一旁。
马丁·贝克一点儿也不意外，科尔贝里做事向来如此利落。
“奥萨·托雷尔，”科尔贝里又在想，“你们两个本来可以成为一对佳偶的。”
“难道你喜欢娶个警察回家，连休假聊天谈的都是公事？ ”
科尔贝里似乎在认真思索，然后接着做了个招牌动作：深深叹口气，耸耸肥厚的肩头。
“或许你说得对，”他说，“这个新的女人可能更适合你，我是指雷亚。”
“你可以用你的命打赌，确实如此。”马丁·贝克说。
“可是她话多得要命，”科尔贝里说，“而且肩膀那么宽，看起来屁股有点儿窄。她是不是也染过头发？ ”
忽然悟到可能伤了老朋友的心，他沉默下来。
马丁·贝克反而微笑道：
“我也可以找出几个话多得要命、肩膀很宽，更别说身术才又肥又壮的人。”
科尔贝里从箱子里掏出一个大型自动手枪放在棋谱上，说：
“好吧，马丁，你来有什么事？ 我想你不是来跟我谈女人的。”
“我在想，你能不能替我做点儿事？ ”
“有没有钱？ ”
“当然有，老天。我的预算不少，几乎是没有限制。”
“那笔预算干什么用的？ ”
“保护那位下周四来访的美国参议员，我负责安全工作。”
“你？ ”
“我是被逼的。”
“那你要我干什么？ ”
“只需仔细读一下这些报告，外加一份高度机密的文件。你好好看，看有没有什么地方很离谱。”
“请那家伙来不就是很离谱？ ”
马丁·贝克没有回答，只说：
“干不干？ ”
科尔贝里用眼光评估着那沓复印本。
“你多久要结果？ ”他问。
“越快越好。”
“好，”科尔贝里说，“有人说，钱只有香味没有臭味，反正我也不信警察的钱会比其他人的钱更脏更臭。不过这可能要花一整晚。你说的机密文件在哪儿？ ”
“这里。”马丁·贝克从夹克口袋里掏出一份折起来的文件：“这是原件，没留复印本。”
“好，”科尔贝里说，“明天早上同一个时间，你来这里救我。”
“你准时得像个财产监管人，”星期二早上，科尔贝里说，
“我都看了，还看了两遍，花了我整个晚上。”
马丁·贝克从口袋里掏出一个窄长的信封，递了过去。利尔贝里把钱数了数，吹了声口哨。
“太好了，这一晚上的工作没有白做。这起码可以让我在城里疯一晚，说不定就是今晚。”
“你发现什么没有？ ”
“其实没有。是个很好的计划，只是……”
“只是什么？ ”
“只是，如果告诉麦勒还有点儿用的话，你可以请他注意两个非常关键的时刻：一个是那个混蛋和国王站在罗格阶台上时；另一个稍微好办些，就是参议员和首相献上花圈的时候。”
“还有昵？ ”
“没有了，我刚才说了。我觉得那个机密有点儿不可思议。
不如把贡瓦尔·拉尔森伪装成圣诞树放在希维普兰街口，头顶还插着天使．星星、装饰纸，那不是更好？ 而且最好一直放到圣诞节。“
科尔贝里把文件收拾好，最重要的那份放在最上头，推到马丁·贝克面前，接着从箱子里拿出一支小左轮枪，又说：
“以便民众就有时间习惯这样一个可怕又恶心的景象，马尔姆一定会这么说，对吧？ ”
“还有什么吗？ ”
“有，告诉埃纳尔·勒恩，叫他千万不要再用文字表达自己的想法，万一非写不可，那东西也绝对不能让别人看到，要不然他永远也升不了官。”
“嗯。”马丁·贝克说。
“这小东西是不是很漂亮？ ”科尔贝里说，“镍做的女用左轮，小巧玲珑，就像本世纪之初，美国女人常常放在手提包或皮手笼里头的那种。”
马丁·贝克兴趣索然地看着那把枪，一面把文件塞进公文包。
“它或许可以射中十英寸范围内的一颗包心菜，如果那颗包心菜一动也不动的话。”科尔贝里一面说，一面迅速地把小左轮枪拆开。
“我得走了，”马丁·贝克说，“谢谢帮忙。”
“愿世界和平，”科尔贝里说，“如果你愿意，替我问候雷亚。要不然你甚至不必提我的名字，这我可以接受。”
“那就再见了。”
“再见。”伦纳特·科尔贝里说，一面把手伸向目录卡片。
第十七章
马丁·贝克为什么会成为如此优秀的警察？ 多年来不只一个人纳闷过，他的长官和部下都曾热烈讨论过这个问题，而且语气常常是嫉妒多于钦佩。
那些嫉妒的人会这么说：他办的案子少，而且多半轻易就能解决。确实，和斯德哥尔摩其他警事部门那些没顶的工作量相比，他处理的案件是少得多。例如窃盗、缉毒、制暴这几个小组，工作总是繁重无比，破案率因此低得惊人。一大堆的报案根本没人追踪办理，最后只好销案了事。对于这种现象，市警察局的局长乃至于警政署长的解释永远都一样：因为缺乏人手。
事实上，在斯德哥尔摩当警察并不容易，在这里，有各种各样的暴民和犯罪集团肆无忌惮地进行破坏，再加上毒品充斥，连最单纯的冲突也往往会演变成疯狂的暴力对峙。警政署长和他不少下属总是信誓旦旦地说，要把该市陈旧的警事系统重整为一个由中央指挥、类似军事部门的组织，还要给予特殊的技术资源。警察是个凄凉的行业，当警察不但脸上无光，很多措施还会引来大众的敌意和白眼。不过，马丁·贝克的凶杀组名气在外，而工作上的刺激往往被夸大甚至赋予浪漫色彩，所以成了唯一的例外。
马丁·贝克在警界步步高升，可是即使三十多年前在雅各管区当巡警时，他就已经是个好警察了。他一向亲和，轻易就能与人攀谈。只要动动脑筋，加上幽默感，不少难题便迎刀而解，反之，他不得不使用暴力的情况则是一只手就可以数完。
随着官位越来越高，他常常要跟那些没有脑袋的长官周旋，对于那些人和种种匪夷所思、很难不让灵魂受创的惩罚，他只能默默忍受。不过，有一点他向来不肯让步：他喜欢实务工作，喜欢直接接触民众和他们的环境。
一九五零年刚过去没多久，他升任侦查员，被调到凶杀组。
他开始利用余暇研读犯罪学和心理学，而且凶杀组的工作很吸引他。在这个部门改为中央统一管理之前，他一直很幸运，有体谅的长官和很好的同事。他始终不曾丧失与他人攀谈的亲和力，因此名声渐渐传开，成为警方顶尖的讯问者。
虽然马丁·贝克常常展现出聪明才智和高度的分析能力，不过这并不是他对自己或对同事的要求。事实上，如果有人问他，从事这一行最重要的条件有哪些，十之八九他会这么回答：“条理分明的脑袋、常识，和良心。”而且先后次序就是这样的。
关于警察这个社会角色，虽然马丁·贝克大体同意伦纳特·科尔贝里的看法，可是科尔贝里辞职对他来说是无法想象的事。
他太有良心了，而因为这份自觉，他眼中的自己是个痛苦的悲剧人物，也常因此郁郁寡欢。最近他好多了，但他绝不是笑口常开的弥勒佛，也没兴趣变成那样的人。
马丁·贝克之所以是个特别优秀的警察，自然是因为具备许多特质，其中不能不提的是他的好记性和像驴子一样的固执，以及逻辑思考的能力。还有一点，他往往肯花时间去探充任何与案件有关的细节，即使他追踪的细枝末节到头来可能无关紧要。不过这些细微的考量，有时候也会带出重大的线索。
得到伦纳特·科尔贝里对整体计划的正面评价后，他带着满意的心情离开，因为说到决策，科尔贝里还是他最信赖的人。
会面很快就结束了．他突然决定要去拜访一个他早想去可是