按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湓诘孛妫颐嵌济挥卸嗨祷埃簿驳匕阉前蠛谩！ √炜蘸芤貊玻股黄岷冢遣⒉槐劝滋炖洹Ｎ叶嗌傥硕嫠歉械礁咝恕Ｎ颐欠路鹪谝桓雒尉忱铮墒请实牡朴鞍衙尉潮涞酶榛茫厣弦』蔚挠白尤窗衙尉潮涞酶腥蹋驮诖耸贝说兀形鞠蛩切季降木龆āＬ怂幕爸螅挥辛礁鋈擞蟹从Γ骸傲智焙莺莸匕阉械慕缰淞艘环捌胀ǚā崩魃吆熬让员叩娜瞬坏貌簧璺ㄈ盟兆臁Ｎ抑馈笆赋稻铡币欢慌靼拙烤贡鹑艘趺创χ盟牵咏裉煜挛缈迹成暇痛乓恢帜驳谋砬椋孟衩斡蔚娜艘谎Ｖ形舅低昊耙院螅谋砬橐坏阋裁桓谋洌故恰捌胀ǚā钡慕猩罄创蠹抑浦顾木俣阉帕艘惶Ｖ劣凇鞍够Α焙汀澳歉鋈恕保蚁耄绻沂撬牵欢ㄒ不崦靼拙秸庵肿龇ㄖ辽俑橇粝铝艘幌呱还苌娴南Ｍ嗝聪肝ⅲ鼙人涝谒佬潭拥那瓜潞谩！ ∩衔竞煤玫亟萄盗恕捌胀ǚā币欢佟Ｋ担骸澳阏嫦胍颐前涯阕彀腿鹄绰穑磕阏獗康埃』姑幌胪穑磕阒恢滥忝俏甯鋈巳绻朊髟缁够钭诺幕埃詈玫陌旆ň褪且簧膊怀觯俊彼拧捌胀ǚā钡木卮笠铝熳樱恢卑阉矫媲埃负醣亲优霰亲拥厮担骸拔揖婺悖愀以僮胺杪羯狄淮危业１Ｒ欢ń心隳源ā！薄 ⊙低辍捌胀ǚā币院螅盐依呐镂堇铮晕倚嘉业娜挝竦酱私崾铱梢粤⒖檀盼业牟肯禄厝ソ徊睢Ｎ抑牢也桓眉Φ袄镎夜峭罚墒俏也坏貌环床邓业娜挝袷前颜馕甯龇溉舜健盎苹璞龉保皇瞧渌胤健！ ∩衔韭砩现赋觯前岩蝗喝舜教客獗撸鹿丝吹胶罂赡芑岵扇⌒卸Ｈ绻秸娴钠鹆顺逋唬俏业牟肯赂揪筒挥Ω昧粼谝丫导凡豢暗恼胶纠锇职拧Ｒ撬秸娴拇蛄似鹄矗业牟肯掠辛巳魏嗡郎耍医丈藕叮醋潘俏薇匾装孜！ ∥夷芊床邓裁矗课腋嫠咚骸罢庋桑一岚阉乔采⒌胶笙撸墒乔肽辽偃梦遗惆檎庑┛闪俗叩降装桑 笔虑榫驼庋龆恕２┓橇於樱拍切┐蟊秸胶境隹诖Φ任摇Ｏ匀徽獯伪傲拥娜挝衩皇裁粗档昧袅抵Γ虼嗣挥幸桓鋈擞幸煲椤！ ×礁鱿率亢土龃蟊氐卮印盎苹璞龉崩吹轿颐钦饫铮涸鸢盐甯龇溉舜啬康牡亍！ ×礁鱿率慷荚谌曜笥摇Ｒ桓雒懈叨碌模礁鲅劬ι细饔幸蝗δ喟停谷肆氲矫ㄍ酚ァＡ硗庖桓鼋胁槎嗦蓿峭欢耍液孟裨谀掣稣匠∩霞Ｋ前烁鋈耍由衔摇⑷乘苟『蜕衔荆颐钦飧鼋庋憾佑种匦卤涑墒桓鋈恕！ ∥颐窃诙估锍龇ⅲ懊嬷挥幸徽档屏贰Ｔ谡胶纠铮衔靖嫠呶遥璺ǜ富庸俅蚬酱蔚缁埃г咕酱ΨＮ甯鍪勘姆椒ㄌ椅奕说溃乇鹗瞧渲谢拱ㄒ桓鲆咽ダ碇堑木Ｉ？墒牵酱蔚缁岸加谑挛薏埂Ｕ胶纠锲套鸥褡影澹颐蔷桶氩劝牖鸥褡影逋獾睦媚嗲敖！鞍够Α弊咴谇懊妫姨剿牡鹿ヌぴ诶媚嗟乩锏纳簟！ ∥叶陨衔舅担骸罢饧一锿炅恕Ｖ灰鹿幸豢吹剿┑氖堑鹿蟊难プ樱兔幌烦恕！鄙衔净卮鹞宜担骸澳隳训老衷诓鸥愣裁瓷笈型瓯弦院螅敲话阉难プ影吕矗俊比缓笏侄晕宜担骸霸谖颐钦庑┤死铮苣苷业浇诺某呗敫畈欢嗟娜撕退换灰幌隆Ｕ庋医裢淼谋ǜ嬷辽儆械闶滦础攀Ь凰送獗鹞匏隆！薄 盎苹璞龉焙汀案杈缭汗愠 倍际潜还ハ莸恼胶荆酱Χ际侨ツ昵锾齑拥戮抢锴览吹模缓笪颐怯米羁斓乃俣劝衙嫦蛩悄潜叩幕で教罡咂鹄础Ｈ魏我桓霾奖纪猓鹿说恼胶靖堑帽任颐呛玫枚唷！盎苹璞龉彼淙煌渫淝墒敲靠榈舶宥挤椒秸峁桃斐＃峁┝撕芎玫难诨ぃ上У氖强蛄硪幻妫晕颐怯么Σ淮蟆Ｎ也磺宄降子卸嗌偃松钤谡胶纠铮蟾乓话俣啵蛄桨俣嗳恕Ｔ诹礁鲅诨ず纠铮也碌贸隼矗烙瓴枷赂亲诺氖橇酵厍埂Ｅ诘芽盏厣系难┒雅酶诼推鸱┒焉戏瓷渥诺芯笙叩牡乒狻５芯胛颐悄敲唇颐翘玫剿且嫉乃祷吧驼笳蟮目谇偕Ｎ椅柿骄恼笙呔嗬刖烤褂卸嘣丁Ｎ蚁胧前固菇ㄖ形净卮鸬模骸白罱υ家话俣摺Ｗ钤洞υ家话傥迨摺！� txt电子书分享平台 霸气书库
‘黄昏宾果’（6）
我从来没在白日下见过“黄昏宾果”，但是我可以想像得出来。我看过比这个还要接近的战壕，两个距离只有四十公尺的地狱。一百二十公尺，丢手榴弹太远了一点，可是炮轰又太近了一点。至于用毒气，如果风向不对，那反而是自己倒霉。德国人跟我们一样，不到最后关头，不会轻易地让敌方知道藏机关枪的地方。我想我猜得到军方把这五个犯人送到“黄昏宾果”来的理由： 他们想刺激一下德国人，因为最近这一段停战时间好像拖得太久了，不像个好兆头。我把我的想法告诉了上尉，他对我说：“你只是一名中士，未免想得太多了。他们把这个麻烦丢给我们，其实是因为别人都不愿接手。他们在整个前线找了一遍，没找到一个比我那营长还蠢的家伙。” 十点了。在黑暗中，我们试着从炮眼里观察“无人之地”的状况。艾斯坦建中尉走近我们向上尉报告：“我们在等您下令。”在上尉那件长毛皮大衣下，他喃喃说道：“该死的日子！”他站了起来，我们就到战壕里跟犯人会合。他们在射击凳上横坐成一排，头上方的铁丝网已经弄破了一个大洞，旁边放了一个扶梯。我注意到“爱斯基摩”已经换上了法国大兵的军鞋，还打着绑腿。 “六分钱”打头阵。两名士兵踏上用沙袋堆成的斜坡，另外两个把“六分钱”推上扶梯。在消失在黑暗中前，他还转身对上尉道谢，谢谢他让他们吃了最后的晚餐。至于我，他对我说：“艾斯普兰萨中士，你不应该在这里的。你这是惹祸上身，他们会认为你可能把事情泄露出去而找你麻烦。” 第二个轮到“爱斯基摩”。两个人在扶梯下帮他，另外两个人在扶梯上抓着他的肩膀往上拉。他爬上扶梯前对上尉说：“让我跟‘矢车菊’一起过去。我会尽我的力量保护他。” 然后，他们两人就一起从铁丝网中穿过，从此消失了踪影。我们只听到雪被压碎的声音，使我想起在地上找洞的田鼠。幸好，在“黄昏宾果”前有很多洞和凹陷的地方，我希望他们的手没被绑得太紧，至少，两个人互相帮忙的话，便能很快地把绳结解开。 小姐，你看到我在流泪，那是因为我很疲倦，因为我在生病。请你别看我，我流的是受尽苦难之后的眼泪，现在已经没有多大意义了。 你一定希望我能告诉你有关你未婚夫的最后一刻——他们是怎么把他弄到沙袋堆成的斜墙上，他们把他从两团缠绕不清的铁丝网和铁蒺藜中推过去时，他有什么反应等。可是，我不知道。我觉得，我要声明我只是觉得，当扶梯上面的两个人抓着他肩膀把他拉起来时，他吓了一跳，眼睛往四周探索，想了解他在什么地方，还有他究竟在做什么。他的惊异只有一刹那，最后两秒钟而已。接下来的，我就不知道了。我只能告诉你，他果断地按照指示向前曲着身子，顺从地随着“爱斯基摩”消失在黑暗中。 “普通法”又不守规矩，闹起事来。别的大兵不得不把他制服，可是他不停地挣扎，想大喊大叫，结果上尉把手枪拔了出来。在整个过程中，从一开始到结束，我只听过“那个人”开了惟一的一次口。他突然说：“不要用枪，让我来。”然后，他穿过那些试着制止“普通法”的士兵，接着，狠狠地在“普通法”的头上踢了一脚，把他踢昏了。大家拖着一动也不动、口中发出轻微呻吟的庞然大物，丢过铁丝网去。 上尉对“那个人”说：“怎么你这样的一个人物会落得如此下场？”“那个人”没做声。上尉继续说：“你是这些人中最强壮，也最安静的一个。为什么要往自己的手上开一枪呢？”“那个人”在半明半暗的微光中注视着上尉，眼神中既没有鄙视，也没有傲慢。他只是简单地回答：“因为我没别的选择。” 他们同样帮他爬上沙袋斜墙，接着把他从铁丝网中间向外推了一把，然后他就消失在黑暗中。扶梯上的两个士兵一下来后，其他大兵就把一卷铁丝网盖上战壕的护墙，把原先剪破的大洞补起来。将原本带着刺的铁丝网伸展开，大家都有点儿喘不过气来。对面的战壕一点声音都没有。他们一定猜出发生了一些不寻常的事，大家都在倾耳静听。 寂静只维持了不到一分钟。突然，一堆照明烟火在“黄昏宾果”的天空中爆炸开来，德国人的阵营里果然像我们预料的一样，开始慌乱起来。我们听得到士兵们的脚步声，甚至连子弹上膛的声音都听得见。从睡梦中惊醒的士兵所发出的声响，近得就好像就在我们身旁一样。我看到“普通法”跟在“六分钱”后面，在雪地中绝望地向前爬，两个人都在寻找雪地中可以作掩护的弹坑。我没看到“矢车菊”，没看到“爱斯基摩”，也没看到“那个人”。 后来，他们又放了几个照明烟火，接着是一挺机关枪在“无人之地”上扫射了一阵。“无人之地”在火光中被照亮得像月球表面，一片凄凉绝望。整个白色的荒原上，只有三节残断的树干和一些不知道从什么地方崩塌下来的砖块。 当机关枪的声音停了下来后，黑夜重新笼罩大地，我旁边的艾斯坦建中尉诅咒了一声“他妈的！简直是天理不容”。上尉叫他闭嘴。大家都不做声，等待着。德国人那边一点动静都没有，“无人之地”上也同样没有一点声息。 四周看起来比刚才更黑。我们这边战壕里的士兵一声大气也不出，对面也同样保持寂静。他们侧耳倾听，我们也是。中尉又说了一句“他妈的”，上尉又喝令他闭嘴。 txt小说上传分享
‘黄昏宾果’（7）
过了一刻多钟，还是什么动静都没有，我想，我该回去与我的部下会合了。我要求中尉在我的犯人名单上签名，就好像骑兵队长要求我做的一样。上尉插嘴说，任何军官都不应该在与这件事有关的文件上签名。如果我坚持的话，而且如果带队的两个下士同意的话，他们两个可以在文件上签名。至于为什么我要他们签名，那是我的事，他们不了解，也不需要去了解。他看到我很认真，不准备放弃，就拍着我的肩膀说：“哎，中士，我在跟你开玩笑，你是个好人。待会儿我陪你回‘歌剧院广场’，因为我已经很久没有阖眼了，我想睡一觉。然后，在我们分道扬镳前，我想请你喝一杯上好的白兰地酒。” 高尔德和查多罗两个下士在犯人名单上签名之后，我们就走了。上尉把我带回他的棚屋里。他脱下毛皮大氅跟风雪帽以后，看起来比我想像中年轻，大概只有三十二岁，但是疲惫不堪，眼睛下有着深深的黑眼圈。我们在他的桌边坐下，各据一方，对饮了两三杯。他告诉我，他从军前是历史教师，但并不喜欢这工作，就像他讨厌当军官一样。他曾希望有机会去世界各地旅行，看看阳光下的岛屿。他没结婚，因为那女人是个荡妇，可是他还是爱着她，想着她等等。正说着话时，电话员跑来告诉他，指挥官正等着跟他通电话，他要知道事情的经过如何。上尉回答说：“告诉他我不在，让他去发一夜的火。” 然后，他对我讲述童年的事情，我想他提到了默东这个地方。他又说到他集邮的邮票。我也很累，模模糊糊地，听一句，没一句的。在他的棚屋里，我重新又有种置身于时间之外、生活之外的奇异感觉。我必须很努力才能保持清醒。对桌的人睁着潮湿的、圆圆的眼睛对我说，他实在感到很惭愧，背叛了从前年轻的、充满了童心的自己。他最怀念的是花在集邮上的时光，低头沉醉在各种邮票中。他特别被印在巴多斯、新西兰和牙买加邮票上的维多利亚女王的年轻面孔所吸引。他闭上双眼，静默了一会儿，然后喃喃自语：“对了，是维多利亚·安娜·贝诺。”他额头靠着桌面，睡着了。 我在黑夜和泥泞中走着，有时迷失了方向，停下来向在战壕里值勤的大兵问路，在约好的地方找到博非和其他的人。我们把正在睡觉的人叫醒，预备上路。他们每个人当然都想知道在他们走后发生了什么事。我告诉他们最好把今天发生的事情忘掉，此后永远不要再提。 我们走了又走。经过克雷利、佛罗顾尔，到了贝罗瓦桑戴尔。我刚喝下去的酒已在体内消散了。我头脑清醒，感到寒冷。我想到那五个躺在雪地上的死刑犯。在最后一刻，大家帮他们找了一些破布碎片，让他们把耳朵包起来。我记不清到底是谁了，由于一只手受伤，另一只手没法戴上手套，结果是“食堂飞贼”塞莱斯丁脱下一只手套给他戴上。 我们第二天早上大约五点左右回到军营。我倒头就睡。九点整，我到指挥官那里向他做口头报告。他跟几个副官正忙着把一些文件装到箱子里。他跟我说：“你都按照指示去做，对吧？很好。没事了，你可以走了。我们待会儿见。”我坚持要把高尔德和查多罗签了名的犯人名单交给他，他告诉我我想拿去做什么都可以。他解释给我听，我们两天以后就要拔营，英国军队会来接管一部分的阵线，我们则迁移到南方去。他又对我说了一遍：“你可以走了。我们待会儿见。” 我们大队上的人也在收拾装备。没有人知道我们要到哪里去，但是谣言鼎沸，都说是一场前所未见的行动将在南部展开，不是在瓦兹省，就是在埃纳省附近，而且连祖父辈的人都得参加打仗。 晚上七点，我正在吃饭时，指挥官派人来传我去。他的办公室几乎空空如也，只亮着一盏灯。他对我说：“今天早上我不能在第三者面前跟你直说，所以要你先回去。”他指着一把椅子，要我坐下来，拿出一枝烟请我抽，并且帮我点上了火。然后他对我说，遣词用字就如同我前一天对部下所说的话：“艾斯普兰萨，别再去想这件事。把‘黄昏宾果’这个名字忘得干干净净。”他从桌上的文件里拿起一张纸来，对我宣告我被调到另外一个驻扎在孚日山脉的大队去，军衔升为中士长。他说，如果我保持良好纪录，那么，春暖花开时我就应该升职为军士了。 他站起来，走到一扇窗前。指挥官是个粗壮、肩膀下垂、一头灰发的人。他告诉我他也被调职了，可是没升级。我们的上尉和跟我一起押队的另外六个士兵也都被调职了。我就是那时候知道博非被调派到后方的一个工地去，后来不幸死在机械“怪手”下。军方很用心地把我们分调到不同的地方，散置在各处。我后来在孚日山脉又碰见了上尉，但也只是为时数月而已。 我告辞以前很想问他一些我最关心的问题，但不知道怎么开口，可是指挥官完全明白我在想什么。他对我说：“过去几个小时，双方前线打得一塌糊涂。我听说有个中尉牺牲了，至少死了十个兵士。好像大家都疯狂了。战地上有人堆了一个雪人，还有一个和平宣道者高唱《樱桃时节》。一架飞机被手榴弹打了下来。我也不清楚大家到底在搞什么。全都疯了！” 当我离开指挥官借来办公用的神父住宅时，嘴巴里有种苦味。我在地上吐了一口痰，抬起头来才发觉原来我站在一片坟场前。去年秋天，我们在这片坟场上埋了很多战士，每个人的坟前插着附近一家公司制造的粗木十字架。我安慰自己：“没关系，死者的灵魂不会怪你的，你诅咒的是战争，不是他们。”
‘黄昏宾果’（8）
***写信给玛蒂尔德的修女走进花园，一直走到他们俩面前。她穿着灰色的袍子，生气地对艾斯普兰萨说：“你能不能赶快把睡袍穿上？有时候，我真怀疑你是不是故意想生病？” 她帮艾斯普兰萨把灰蓝睡袍穿上。睡袍洗了那么多次，原本的蓝色已经褪得跟修女的灰袍差不多。穿好睡袍后，他在右边的口袋里找到一小包东西，交给了玛蒂尔德。他对玛蒂尔德说：“请你回去以后再看这里面的东西。我受不了你在我面前打开来看。” 眼泪重新从他面颊上流下来。那个名叫“受难玛丽”的修女看到这种情形，叫了起来：“哎呀！你怎么又哭了？”他既没看玛蒂尔德，也没看修女，回答说：“我那天造了一个大罪孽。平常我并不信上帝，可是，我知道我造了孽。我根本就不应该遵守上级的命令。”玛丽修女耸耸肩，对他说：“可怜的人，你那时候还有什么选择？当你把事情讲给我听时，我看到的惟一罪孽，是那些有权有势人的虚伪作为。” 他跟玛蒂尔德已经谈了一个钟头，修女觉