按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纵一次。不会伤害你，是吧？”
最后一次控制住震惊，米隆让开她的手。“那是我们上次说的话，”他说，“这仍令人不舒服。”
第十章
“那是他们结婚的前一天晚上。”米隆开始说，他现在已回到办公室。艾丝普兰扎坐在他前面，眼睛正盯着他，他却不知道。他凝视着天花板，手指交叉在一起放在胸口，身下的椅子向后斜得很厉窖。“你想知道细节吗？”
“只要你想告诉我。”艾丝普兰扎说。
他告诉了她。告诉她爱米莉如何打电话给他，又如何来到他的房间。告诉她他们都喝了很多酒。他说这件事是放出一个实验气球，想试探艾丝普兰扎的反应，但是他向艾丝普兰扎的快速一瞥使他的实验气球飞出了天外。艾丝普兰扎打断他，问了个问题。“这一切发生在各篮球队挑选球员后多久？”
米隆笑看着天花板。该死的，她是如此敏感。他无须回答。“我猜，”艾丝普兰扎接着说，“这个约会发生在篮球队挑选球员后，你受伤之前的某个时候。”
“你猜得对。”
“啊，”她微一点头，“让我想一想，我现在是否真的明白了。那是你大学三年级的时候，你所在的球队在‘美国职业篮球联赛’决赛中贏了——你得一分。你最终失去了爱米莉，而她到头来与格里格订了婚——格里格得一分。篮球队挑选球员（在美国，差的篮球队每年都有一次机会从其他的篮球队里挑选好的队员，从而使每个队都有获得冠军的机会。挑选前，会对全美的篮球队员进行排名）的时候到了，格里格是最佳全能球员第七位，而你居第八位——格里格得一分。”
米隆闭上眼睛，点点头。“你正在怀疑我是否在尽力把分数扳平。”
“不是怀疑。”艾丝普兰扎纠正道。“答案是明显的。”
“你不是在帮忙。”
“你想要帮助，去找精神病专家，”她说，“你需要真相，听我讲。”
她是正确的。他把手移开胸口，仍交叉着手指，放到脑后，把脚放到办公桌上。
“她与格里格在一起，是不是不忠于你？”
“不是。”
“你确信？”
“是的，我们分手后他们才在一起的“太糟了，”她说，“这使你很体面地离开了她。”
“是的，很可怜。”
“这就是你为什么觉得对不件格里格的原因？因为你与他的未婚妻睡了觉？”
“这只是大部分原因，还有其他的。”
“比如？”
“也许这听起来很乏味，但在我们之间确实有一种纽带。”
米隆的视线从天花板上移到了贴满明星照片的墙上。伍蒂·爱伦与笛艾恩·济慈在《安妮·霍尔》中正共享曼哈顿的美好时光。在摩登的巴黎，伯雉（即哈姆福利·波格特）与英格利德·波各曼正共倚在山姆的钢琴架上。“格里格与我曾一度是竞争对手。”他说。“而竞争者之间有一根特殊的纽带，这有点像魔术师约翰逊与拉里·伯德之间的关系。你会因另一个而被定位，就像格里格与我。这虽没有说出口，但我们都知道那根纽带就在那儿”
他停住了。艾丝普兰扎静静地等着，“我膝盖受伤时，”米隆
接着说，“格里格来医院看我。他在我出事后第二天就来我从麻醉中醒来时，发现他就在那里，与温坐在一起。我立刻就明白了，温肯定也明白我与他的关系，否则他会把格里格扔出去的。”
艾丝普兰扎点点头。
“格里格一直呆在我身边。他对我的身体康复提供了很大帮助，那就是我所指的纽带。他被我受伤的消息击垮了，因为虽然是我受伤，却好似带走了他身体的一部分他竭力想要告诉我为什么这对他如此重要，但是他没法用语言表达出来，这并不重要，我能明白。他只需要呆在那儿。”
“你与他的新娘睡觉后多久你就伤了膝盖？”
“大约一个月。”
“总是看到他使你感觉舒服些吗？”
“是的。”
她没说什么。
“你现在明白了吗？”他问。“你现在明白我为什么接手这件事了吗？也许你是对的。与爱米莉睡觉是为了对格里格进行报复，因为我排名在他后面，这只是另外一场愚蠢的争夺，但是那使一场刚刚开始的婚姻走上了一条什么样的路啊？我欠格里格的。这件事就是那么简单。”
“不她说，“这并不是那么简单。”
“为什么不是？”
“因为你过去的大部分东西已重新出现了。首先是杰西卡——”
“不要谈那个。”
“我没有。”她平静地说。提到杰西卡时，她的声音很少这么平静。“我只是在陈述事实。杰西卡离开你使你深受打击，你从此一蹶不振。”
“但她现在回来了。”
“是的。”
“那你想说什么？”
“离开篮球赛场也使你一蹶不振，你从未放得下它。”
“确实是。”
她摇头：“首先你花了三年时间，试尽各种疗法治愈你的膝盖。”
“我只是想令膝盖恢复得更好些。”他反驳道。“这样做不错，是吧？”
“不错，但你变得暴躁易怒，你把杰西卡扔到了一边。我现在都没有原谅她对你所做的一切。你没有要求她离开你，但是你在她的离去中起了一定的作用。”
“你为什么要把这些都提起来呢？”
她摇头。“是你自己提起来的。你全部的过去、杰西卡与现在的篮球。你想让我们看你重新经历一切，但我们不会。”
“经历什么？”
但是她没有回答，相反她问道：“你想知道为什么我昨晚没去看你的比赛吗？”
他点点头，脸仍不对着她。他的脸觉得又红又热。
“因为与杰西卡在一起，至少你有可能不会再次受到伤害，这个巫婆可能已变得聪明起来，但就篮球而言，你已没有机会了，你不能再像以前一样了。”
“我会处理好这件事的。”他说。又一次听到了这种话。
她没说什么。
米隆目光转向别处，他几乎没听到电话铃响，两个人谁都没去接。“你认为我应该放弃打球？”他问。
“是的，我同意爱米莉的话。她才是背叛格里格的人，你只是一件工具而已。如果以前的事多多少少破坏了他们的婚姻，那也是她所做的事情，那是她的决定，你一点都不欠格逛格的。”
“即使你所说的是真的，”他说，“那根纽带仍在。”
“废话，”艾丝普兰扎说，“那只是一堆书呆子式的，大男子主义式的废话。你恰好证明了我的观点。如果以前有一种纽带，那现在已没有任何纽带了。篮球离开你的生活已经十年了。你之所以认为这根纽带仍存在是因为你又打篮球了。”
突然响起猛烈的敲门声，门框呻吟着，差点被震飞了。米隆惊得腰挺直了。“谁负责接电话？”
艾丝普兰扎笑了。
“噢，不要敲了。”。电子书下载
“进来。”艾丝普兰扎说。
门开了。米隆的脚放到了地上。尽管他以前曾见过她多次，他的嘴仍张得大大的。胖辛迪低头进来了。她形同猛犸，六点五英尺高，三百多磅重。今天她穿着白色的T恤，袖子一直捋到胳膊上。那胳膊连霍尔克·豪根都会产生妒忌。她今天的化妆比在摔跤场上时还艳丽。头发是紫色的，一根根形同短剑，刺向空中；睫毛也是紫色的，但是颜色比头发深；嘴唇上涂着鲜红的唇膏。她看上去就像恐怖片中出来的怪物，是米隆所见过的惟一的最可怕的景象。
“你好，辛迪。”米隆试着说。
辛迪咆哮了几声。她竖起中指，转身，出门，关上门。
“什么意——”
“她告诉你接一号线电话。”艾丝普兰扎说。
“辛迪接电话？”
“是的。”
“她不说话啊！”
“当着别人的面是这样，但在电话里她讲得很好。”
“天啦！”
“快接电话，不要再抱怨了。”
米隆拿起电话。是莉莎，他们在纽约贝尔电话公司的内线。许多人都认为只有警察才能得到电话记录单，其实不是这样。在这个国家，几乎每个私人侦探在他们本地的电话公司都有内线。这是件很简单的事情，只要贿赂一下电话公司里的人就可以了，而一个月的电话单则可能让你破费一千到五千美元。当米隆与温还在为联邦调查局效力时，他们就遇到了莉莎。她没有拿他们的钱，但是他们会这儿那儿地照顾她一点。“我找到了温想要的东西。”莉莎说。
“继续说。”
“晚上9点18分的电话是从一个公用电话上打出来的，这个公用电话在靠近迪克曼街与百老汇的一家餐馆里。”她说。
“那不是靠近第200大街吗？”
“我想是的。你要电话号码吗？”
卡拉曾在第200大街的餐馆里给格里格打电话？越来越离奇了。“若有就告诉我吧。”
她告诉了他电话号码。“希望对你们有用。”
“确实有用，莉莎，谢谢你。”他拿起纸递给艾丝普兰扎。“瞧瞧我得到了什么他说，“一条真实有用的线索。”
第十一章
公平地讲“浏园餐馆”是名副其实。你确实可以看到街对面的中尉威廉·泰格公园。公园比一般的后院还小，里面灌木丛生，长得很高，令人几乎看不到公园里面。电线网交织成的篱笆围绕在四周，篱笆上有些地方挂着写着大大的黑体字的标语：“不要喂老鼠。”这不是在开玩笑。警告还用西班牙语以小一点的字体又写了一遍。这些标语是一些自称为“生活质量”的组织张贴的。米隆摇摇头。人们会有不能控制自己而去喂这种有害动物的欲望，这个问题只有在纽约才存在。米隆又扫了一眼标语，小餐馆、耗子，似乎确实能增进食欲。
他穿过街道。饭馆的第二级台阶处，一只狗从壁炉口挤出脑袋来，对着过往的行人汪汪直叫。“浏园”的绿色店牌有几处已掉漆，上面的字已退色，几乎都看不清楚了。餐馆的前柱如此弯曲，以致米隆必须弯下腰才能走到门口。窗口贴着一张三明治海报，今天的特色菜写在同一窗口的黑板上，其中有茄子大餐和炸鸡大餐，汤是清炖牛肉汤。纽约市房管部门的准许证贴在门上，就像汽车检验证贴在窗玻璃上一样。
米隆进入店内，迎面立刻闻到一种熟悉的各种气味混杂在一起的曼哈顿餐馆的味道。空气中弥漫着油腥味，吸一口都会阻塞动脉畅通。一位头发浅黄的女服务员领他到一张桌子前坐下。米隆问她经理在哪里，她用铅笔指向肩后站柜台的一个男人。
“他叫赫克托耳，”她说，“这个店是他的。”
米隆谢了她，在柜台旁抓了个喝汽水的凳子坐下。他想在座位上转动自己，但又觉得这个举动不成熟。他右边两个高凳旁，一个男子微笑着向他点头。他面容未修，穿着黑色“汤姆·麦克安”夹克和一件破旧的外套，像一个无家可归之人。米隆也向他点点头，笑了笑。那个男人继续喝咖啡，双肩挺得直直的，整个人都埋首于咖啡之中，好像他怀疑某个人会在他喝到一半吋偷走他的咖啡似的。
米隆拿起破旧的塑料菜单，打开，但并没有真正看菜单。塑料皮里塞满了各种破旧的索引卡片，是用来介绍各种各样的特色菜的。“破旧”虽易被用来描绘“浏园餐馆”，但也不能公平地表述它给人的全部印象。这儿很受欢迎而且很干净，柜台闪闪发亮，餐具、银色的奶昔机及汽水龙头也是亮得发光。大多数顾客读着报纸或聊着天，好像在家里用餐似的。他们知道每个女服务员的名字，但可以打包票的是，他们第一次来“浏园”时，这些女服务员并没有自我介绍，或告诉他们她将为他们服务。
赫克托耳老板在烤架旁正忙着。快下午两点钟了，不是午餐高峰，但生意仍然很红火。他用西班牙语吼出一些客人要的菜来，眼睛却从没离开过食物。然后他带着微笑礼貌地转过身来，在一块旧布上擦干手，问米隆要些什么。米隆问他这儿是否有公共电话。
“没有，先生，真抱歉。”赫克托耳答道。西班牙口音仍在，但他正尽力改掉它。“街角边有一个，左边街角。”
米隆看看莉莎给他的电话号码，大声读了出来。赫克托耳正同时干着几件事情。翻汉堡包，卷鸡蛋，还要杳看法国炸鸡他的眼睛四通八达，收银台，餐桌旁与柜台旁的顾客，以及他左边的厨房，都尽收眼底。
“哦，那个，”赫克托耳说，“在后面，厨房里。”
“厨房里？”
“是的，先生。”仍很有礼貌。
“公用电话放厨房里？”
“是的，先生。”赫克托耳说。他身材本就矮小，在白色围裙与黑色的化纤裤子的映衬下，人显得更瘦小。鼻子已撞破过好几次。胳膊看上去像钢条。“给我的员工用的。”
“你没省商用电话吗？”
“我们当然有。”他的声音变得尖锐起来，好像这个问题是个侮辱似的。“我们这儿有许多送餐业务，许多人向我们订购午餐。我们也有传真机，但是我不想让员工占用这个电话。你明白吗？你的餐馆业务繁忙，但你却把商机让给别人，会吗？所以我在后面装了公用电话。”
“我明白了。”米隆想到了一个主意。“你是说顾客从不用吗？”
“哦，先生，如果某个客人真地坚持要用的话，我从不会拒绝。”—个精明的商人惯有的礼貌。“客人当然必须先到我们餐馆来，肯定的。”
“有人曾坚持要用电话吗？”
“没有，先生。我想客人们甚至不知道我们有电话。”
“你能告诉我上个星期六晚上9点谁用了这个电话吗？”
这个问题引起了他的注意，米隆开始重复问题，但是赫克托耳打断了他：“你为什么想知道呢？”
“我叫伯尼·沃利。”米隆说，“我是电报电话公司的产品监察代理商。某些人正试图欺骗我们，先生，我们对此很不高兴。”
“欺骗你们？”
“一种Y115。”
“一种什么？”
“一种Y115。”米隆重复道。如果你开始吹牛，你最好的赌注就是继续瞎吹。“这是一种在香港制造的电子监听仪器，刚刚上市，但只在街头卖，我们正在追查此事。某个人于今年3月18日9点18分在你的电话上使用了它。电话是打到科伦坡的，持续了十二分钟，全部话费为二十三美元八十二美分。但是使用Y115的罚金是七百美元，还可能要坐一年牢，而且我们要拆掉这台电话。”
“什么？”赫克托耳的脸上呈现一片惊慌。米隆并不为自己所做的事情感到兴奋——这样恐吓一位老实勤奋的移民——但是他知道在这种情形下对政府或大企业的恐惧会起作用的。赫克托耳转过身，用西班牙语对一个很像他的少年喊了几声，这个少年接手了烤架的工作。“我不懂这个，沃利先生。”
“这是个公用电话，先生。你刚对一个产品监察代理承认你把公用电话占为私用，就是说，只给你员工用而不给别人用。这违反了我们的规定，第1条的第24了项。一般我不会向上汇报这件事，但是你又使用Y115——”
“但是我没有用Y115！”
“我们不清楚，先生。”米隆在扮演一个十足的官僚，没有什么比官僚更令人无可奈何的了，也没有什么比一个官僚的白眼更糟糕的了。“电话在你的餐馆里。”米隆继续说，声音若吟若唱，显得很厌烦。“你刚才向我解释说这个电话只有你的员工用——”
“确实是！”赫克托耳迫不及待地接过话题，“是我的员工用！不是我用！”
“但是这个餐馆是你的，你要负责。”米隆向四周看看，脸上带着他竭力装出来的不耐烦的表情——这是他在汽车管理处排队等候时学来的。“我们必须核查你的员工的身份，也许那样我们可以找出嫌疑人。”
赫克托耳的眼睛睁得大大的。米隆知道这下击中了要害。在曼哈顿，没有一家餐厅不非法雇用外国人的。赫克托耳的下颌垂了下来。“所有这些，”他说，“就因为某个人使用了公用电话？”
“这个人所做的，先生，是使用了像Y115之类的非法电子监听器。而你所做的，先生，是拒绝与产品监察代理合作调查这件严重的事情。”
“拒绝合作？”赫克托耳抓住了米隆提供的救命稻草。“不，先生，不是我，我愿意合作，非常想。”
米隆摇摇头。“我不这样认为。”
赫克托耳上钩了，把他的礼貌计打到了最强挡。“不，先生，”他说我非常想帮忙，我希望与电话公司合作，请告诉我怎样做才能帮忙。”
米隆叹了口气，矜持了几秒钟。餐馆里一片繁忙。收银机开始响了，那个看似无家可归、穿着“汤姆？麦克安”夹克的人从一只脏兮兮的手里拣出了几枚油腻腻的硬币。烤架在吱吱作响，各种食物发出的香味互相争胜。赫克托耳的脸色越来越急切。行了，米隆想。“首先，你可以告诉我上星期六晚上9点18分谁在使用这个电话。”
赫克托耳竖起一个指头，请求等会儿。他用西班牙语向收银机旁的女人大声说了些什么（可能是赫克托耳夫人？）。那个女人也大声回答�