按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
会回来的。他要亲手抓玛诺尔森这件事，找回那个圣物盒。我随时随刻都在等他。
’”“‘太好了，’鲁道维克冷笑一声说，‘请您不要介意，他比您可是强多了，
老板。’”“鲁道维克的评价令波尼法斯大为恼火。他们争吵起来，结果是我做出
气筒。如果不是我还有用处，和他们去郊区的小咖啡馆唱歌，干一些从前我不愿干
的坏事，他早就赶走我，或者已经搬家，不让我知道他的踪迹。我撬坏了许多门锁，
偷了一盒盒的银器。有什么办法？我紧紧地拖住波尼法斯。
只有通过他，我才能认识杰里科，惩罚他们两个人。还有……还有……”她犹
豫了一下，鼓起勇气说了下去：
“还有，从第一个星期起，波尼法斯竟敢……不是吗？我们住在相邻的阁楼里，
他每天见到我……于是，他要……就像杰里科对我的姐姐一样……
他想占便宜……你们明白吗……？ 好几次，如果我不是拿着刀自卫的话……
啊！这过的是什么日子啊！我整晚不睡……我受了多少罪啊！我之所以能够得
救，是因为他们的准备工作进展很快。他们定了方案。于是，有一天，我给饭店这
里打了电话。”“我一点都不知道。”纳塔莉说。
“您确实不知道，”马克西姆说，“我恰好在这里，而且是一个人。我于是回
了电话，后来，帕斯卡埃拉时不时地往我的房间打电话，告诉我那伙人策划的阴谋，
但是她不愿意见我……是她为我们提供了福尔维勒的行踪，是她为我们提供了最初
的对付他的武器。”帕斯卡埃拉接着说：
“我从来不问波尼法斯，因为我提的问题会折磨他的良心。但是，鲁道维克不
停地追问他，老是抱怨杰里科不在。于是，波尼法斯很无奈，很不情愿地答上几句，
我在自己的阁楼里拼命地偷听。他经常压低了声音，提起往日他们在一起干的风光
事，而且非常自豪。有时候，鲁道维克紧迫不舍，加上两个人喝了一点酒，他也会
讲一些比较秘密的事，我往往听不大清楚。我由此知道了在米拉多尔别墅见过的那
位先生的名字，福尔维勒先生，并且给你们寄去了一封波尼法斯过去写给福尔维勒
的信。”“那封信真是波尼法斯写的吗？”“是的，是波尼法斯叫福尔维勒先生去
那不勒斯的。杰里科和他，他们想占有玛诺尔森先生随身携带的一袋子珠宝和一大
包证券。后来，这次约会给误了。”“责任在杰里科，是吗？”“不错。他们三个
人说好了在海边会面。可是，杰里科在此之前到饭店的花园里散步，停留了两个钟
头。”“为什么？”艾伦… 罗克问。
“唔，他见到玛诺尔森小姐坐在水池边，采摘花朵，编织花环玩。”“后来呢？”
“后来，他就在那儿耽搁了，把约会忘记了。接着，他表示不再参与此事，他欣赏
这位姑娘，不愿抢夺她父亲的东西。”随后是一阵静默。艾伦… 罗克和纳塔莉交换
了一个眼色。艾伦… 罗克对帕斯卡埃拉说：
“您真的肯定吗？杰里科看见玛诺尔森小姐在水池边了？”“这并不奇怪，”
纳塔莉指出，“我每天都去那里坐的。”“的确，”他说得很小声，只有纳塔莉一
个人听见他的话，“的确，世上就是有那么多的巧合！……我当时也在那里，我和
他也许离得不是很远，当您为自己戴上花环的时候，我们都在欣赏您……真是不可
思议！杰里科和我，两个人都被眼前梦一般的美景打动了！”然后，他提高声调，
又问：
“不过，虽然他改变主意，作出了很好的决定，可是他继续追踪玛诺尔森先生。
玛诺尔森小姐转回巴黎，杰里科带上波尼法斯和查费罗斯，去了巴勒莫。”“是的，”
帕斯卡埃拉说，“因为他要不惜代价，夺回被他的手下，土耳其人阿赫迈德偷去的
圣物盒。就在玛诺尔森先生启程的那一天，杰里科获悉玛诺尔森先生向土耳其人买
了那件首饰。”“就算是这样，可是他对玛诺尔森小姐的热情，怎么没有阻止他下
达死亡命令呢？”帕斯卡埃拉回答说：
“鲁道维克也注意到了这个矛盾，他对波尼法斯说了自己的想法，后者回应说，
是这样，杰里科开口闭口都是她，他发疯似的爱上她了，而且还要追求她。于是，
他想到干掉她父亲，这是波尼法斯的原话，这样可以更容易地制服姑娘……正如他
对付我姐姐一样。”纳塔莉打了个寒颤。
“他为什么一定要得到这个盒子呢？”“我不知道，波尼法斯也不知道。他老
是说，杰里科当时讲过两次：这东西的价值在两千万以上。一个无价之宝。波尼法
斯相信，他是把全部身价都放进去了。嗯，是不是啊？找回这个盒子，控制玛诺尔
森小姐，这就是他的目标所在。于是，他们马上为此奔忙起来了。”“马上吗？你
怎么知道的，帕斯卡埃拉？”“唔，有一天，波尼法斯清理袋子，把一大堆纸片撒
得满地都是，我听见他对鲁道维克说：喂，伙计，你瞧我们当初安排得多好，杰里
科这个人多有条理。这是他亲手写的，可爱的玛诺尔森小姐在她父亲死后一个月的
行迹。
六月十五日，离开巴黎。十七日，抵达布鲁塞尔。二十日，柏林。二十二日，
布加勒斯特……可是，你看，鲁道维克，六月二十六日，君士坦丁堡，我们要在那
里守候她，抓住她和我们一起搭船离开。”纳塔莉插进来说：
“是的，真是这样……这是我走过的路线……二十六日，我和我的朋友米里
埃尔约好在君士坦丁堡见面。”她读着那张纸，心里想这是杰里科的亲笔字，在她
穿越整个欧洲的长途旅行中，他远远地，几乎每日每时都在跟踪她。
马克西姆伸过头来一看，说：
“这事有点怪了，艾伦… 罗克。”“什么？”艾伦… 罗克说。
“杰里科的字和您的字很相像。”艾伦… 罗克拿过纸条仔细看了看，得出结论
说：
“果然，有一些相似之处。但是，不同之处更多！”“不至于吧，”马克西姆
说。“您瞧……t 字上面没有一横……没有一个大写字母……这些都是典型的特点，
这些特点……”艾伦… 罗克和纳塔莉面露忧虑之色。毫无疑问，谁都摸不着头脑，
但是，在他们心里，特别是艾伦… 罗克，尴尬的感觉每分钟都在增长。暴风雨来临
之前，有些先兆不总是一目了然的，但是，它往往会预先产生一种压抑焦躁的感觉。
可是，马克西姆对自己说的话并不在意，他向帕斯卡埃拉转过身，好像什么事
情都逃不过他的眼睛似的，一本正经地说道：
“有一个地方不好理解：杰里科一直在跟踪玛诺尔森小姐。为了得到一个他喜
欢的女人，为了一件他不能放弃的首饰，他无所不用其极。万事俱备，胜利已经在
望。可是，我们看到的事实是什么呢？是完全违背逻辑的东西，就是说，他在二十
个月以后才在埃斯特来尔山，在米拉多尔别墅发动袭击。
您能够给我们解释一下这个不正常的现象吗？”“可以的，”她局促不安地说，
让人感觉到大家正在接近谜底。
“怎么解释呢？”她清楚地回答说：
“攻击米拉多尔别墅的行动不是杰里科指挥的。”“那有什么关系！”艾伦…
罗克打断她的话说。“策划者是他。组织者也是他。”“不对。”“为什么？”
“因为杰里科已经死了。”“嗯？”听到帕斯卡埃拉说话的人无不为之一惊。整件
事变得面目全非了。这个传说中的神奇人物，整件事在失去这个核心，这个代表，
也可以说是它的象征的支撑以后，好像一下子变成了空白。杰里科死了！至此还有
一种实际意义，有事实依据的东西，变得靠不住和摇摇欲坠了。
“他怎么死的？”艾伦… 罗克问道。“是在什么情况下死的？”“被人谋杀的。”
“被谁？”“波尼法斯。”随之而来的是一片沉寂，然后马克西姆摆了他的看法：
“行了，一切都清楚了。二十个月以来，杰里科海盗集团的整个故事，只是一
个群龙无首的集团的故事，连这个集团的人自己都不知道，他们只是在杀人凶手的
驱使下行动，具体地说，这是一个没有资格指挥、因为失败而灰心丧气的人……”
“而且是一个受到良心责备的人，”帕斯卡埃拉接住说。
“良心责备？”她慢慢地解释说：
“我很久以来就发现，波尼法斯因为自己伤天害理的所作所为，一直胆战心惊
地过着日子。晚上，我常常被他的惊叫声吵醒。关于这一点，鲁道维克一次当着我
的面问过他，但是没有得到答复。但是，这些天，我感觉到他的态度有所软化。由
于所有的安排都要在今天晚上实施，鲁道维克不断地问：
唉，杰里科呢，他不来吗……？ 波尼法斯，信不信由您，像上次在米拉多尔别
墅一样，这次行动也成功不了。上星期二，波尼法斯差不多喝醉了，鲁道维克不得
不把他扶上床。后来，他又把我们吵醒了。他在那儿哭。突然，他讲话了。虽然隔
在我们中间的门关着，而且他说话的声音很低，我还是听到了他的一部分忏悔。”
帕斯卡埃拉停了停，接着用波尼法斯的原话继续说，好像这些话仍旧在她的耳旁回
响一样：
“那时候，杰里科和我已经不合拍了，波尼法斯说，我心里很清楚。杰里科显
然会继续留我的，因为我知道的事情太多，而且我还有用处……我也同样离不开他
……可是，我实在是受够了……杰里科对待我太不近人情……
不是讥讽我就是侮辱我……还有，为什么他能当头儿？为什么我不能当……？
土耳其人阿赫迈德偷了圣物盒，背上挨了二十棍，他也对我说：波尼法斯先生，为
什么不是您做我们的头头呢？您哪一点不比杰里科强。此外，我想到他在君士坦丁
堡绑架玛诺尔森小姐，失而复得那个圣物盒……起码值一二千万……他很可能就占
这一份……两千万啊！可是我，波尼法斯副官，我连两万法郎都得不到，虽然我像
个苦役犯一样为他干个不停……于是……
于是，我串通阿赫迈德干了那件事……一天……和阿赫迈德一起，彻底解决了
杰里科。根本不需要动什么脑筋：这件事在我脑子里盘旋很久了。这个杰里科想怎
么对我就怎么对我，我对他简直是恨之入骨！我像条狗似的，他的哨子一响，我就
愚蠢地俯首帖耳……不行，不能再继续下去了……一有机会就应该结束它。他对此
有所发觉，而且对我说了，最后还补充一句：波尼法斯，我谅你没有这个种。可是，
机会来了，我的胆量并不小……当时，我们在一条小船上，沿着西西里岛北部的海
岸……土耳其人划桨。于是，当杰里科弯腰取缆绳的时候，我用一根大棒槌……狠
狠地从背后一击……打在他的后脑勺上……”说到这里，帕斯卡埃拉又停了下来。
艾伦… 罗克一个劲儿地盯着她，焦急的目光使她感到很不自在。他一句一顿地问道，
声音都有点变了：
“用大棒槌……打在后脑勺上……？ 波尼法斯用大棒槌猛击杰里科的后脑勺？”
她再说了一遍：
“是的，用一根大棒槌，外面钉着铁皮……用波尼法斯的话来说，棒槌的头就
像一个大铁球似的。好像杰里科扑通一声跪了下来，没有说一句话，好像屠场里被
击倒的牛。阿赫迈德笑了。他说：‘干得好，波尼法斯先生。’他们翻遍口袋，拿
走了他的钱和钱包。然后，由于害怕同伙的另一艘船过来，发现他们的罪行，他们
捡了一条在旁边漂浮的破船，把尸体绑在上面。他们随后回到自己的船上，拖着那
条破船，一起划桨，连船带尸体扔在了远离海岸的海面上。没有人看见他们。当他
们和其他人会合的时候，波尼法斯对他们说：杰里科已经上岸了。下星期在君士坦
丁堡见面。那些人对发生的事一无所知。在君士坦丁堡没有见到杰里科。针对玛诺
尔森小姐的阴谋也无从进行了。”意大利女人复述波尼法斯的忏悔到此结束。房间
里静得可怕。马克西姆听了这件事，终于明白可以作出何种假设，纳塔莉脸色煞白，
他们都紧紧地望着艾伦… 罗克。
他纹丝不动，咬紧牙关，握着拳头。但是，他的双颊陷了下去，眼睛里闪烁着
激动的光芒。
他们听到他在低声自语：
“我不明白……我不明白……这个故事是什么意思呢？”他确实不能明白。因
为他什么都不记得。现在和过去，在他心里还没有任何关联。从深不可测的无底洞
里没有浮现出任何影像。但是，在他纷繁杂乱的脑海里翻滚着多么可怕的想法啊！
纳塔莉稍稍离开他一些。虽然她变得非常虚弱，却仍在心里说：
“不……不……这是不可能的！……杀害我父亲的人不是他……”
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
五、面对事实
艾伦… 罗克是个随时接受挑战的人，哪怕这个事实正是从四面八方包围过来。
他绝不承认自己就是杰里科。巧合，一连串在相邻的轨道上展开，有时将两个人命
运结合在一起，是的，他同意这种假设，而且，前后发生的事件也不容他不承认。
但是，说这两个人实际上是一个人，他绝不同意！
他一甩头，完全否决了这种可能性，接着，他走过来坐在意大利女人面前，膝
盖对着膝盖，眼睛对着眼睛，对她说：“你没有编造什么东西吧，帕斯卡埃拉，是
不是？你说的不是一个恶梦吧？波尼法斯在说这些话的时候没有疯吧？”“没有，”
她肯定地说，“他透露了心中的秘密以后，也许这么做是无意的，到第二天晚上又
说了一遍，而且说得很详细、很镇定。”“没有什么新东西吗？”“没有。”“你
不会搞错吧？某些细节是不能马虎的。比如，杰里科这个名字……
这是他的真名吗？”“我想不是。”帕斯卡埃拉说。
“但是，和团伙之外的人打交道，他不能用这个名字吧？”“确实，他让别人
叫他勒普兰斯①先生。说到这一点，我记起来了，据波尼法斯说，他真的是一个王
子，这是杰里科亲口承认的，说他出身于一个古老的贵族家庭，从前住在布列塔尼
的一座城堡。可是，在波尼法斯和鲁道维克之间，说来说去是波尼法斯受到良心责
备。他无法忘记谋害杰里科这件事。
杰里科在他心里依旧是一个了不起的人，一个令他折服的人。他尊敬他，他害
怕他。他随处见到他的影子，不论是晚上，抑或是光天化日之下，他听到他在诅咒，
听到他一棍子打下来为自己报仇。”“你胡说，帕斯卡埃拉，这是你想象出来的…
…”“不，我可以发誓。”“那么，他们真的把他打死了？”“是的。”“绑在一
条破船上了？”“是的。”“把他扔在大海了？”“是的。”“那么，是哪一天呢？”
艾伦… 罗克愈来愈激动，大声问道。“你没有说是哪一天……”“是在玛诺尔森先
生死后五个星期。”“五个星期？那么说，是在六月底左右了？”“准确地说是三
十日那一天。”“六月三十日。”艾伦… 罗克重复了一遍。
他不做声了。他在心里算了算。六月三十日……他是在七月六日被人从安提布
海岬救起来的……前后七天……用七天时间，一条破船可以从西西里海岸漂到法国
的海岸……
① 勒普兰斯的意思是王子。——译注艾伦… 罗克的双肘支在膝盖上，握拳顶
着太阳穴。过于强烈的灯光使纳塔莉突然感到不适，她赶紧熄掉三盏灯……房间里
只剩下了一盏灯亮着，而且有灯罩罩着灯光。
马克西姆深有所感，为了打破沉默，他说：
“其实，所有这一切都还相当模糊，不值得把它放在心上。注意力应当集中在
今天晚上。帕斯卡埃拉，既然杰里科已经死了，我不太明白您为什么还要让我们聚
集在这里？”“因为波尼法斯就要来了。”“那又怎么样？”“现在，对我来说，”
她说，“波尼法斯是毁了我姐姐的人。对你们来说，不是他杀害了玛诺尔森先生吗？
通过他，我们可以知道事实的真相……
现在只能向他一个人报仇了。”“你说得对，帕斯卡埃拉，”艾伦… 罗克抬起
头说。“你肯定他今晚来吗？”“我肯定。”“他准备怎么干？”“我好不容易知
道，最近两个星期，鲁道维克在这里当调酒师，还有……”“鲁道维克不认识杰里
科吗？”“不认识。他为杰里科卖命，远距离地做杰里科的耳目，主要为各项行动
做准备工作。后来，波尼法斯将他收�