按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上和波尼法斯副官及另一个人说话，我看不清那个人的脸。我跟在他们后面，但是
一拐弯，那个人就不见了。五月二十日晚上，人们发现那个外地人脑充血，死在神
殿的台阶上；我打听他的名字，知道他叫玛诺尔森先生。三天之后，我在报纸上读
到一篇文章，叙述杰里科突袭马尔萨拉海岸的一个地方。”纳塔莉从手袋里取出一
张相片。意大利女人一看，说：
“和我说话的正是这位先生……玛诺尔森先生……他戴一顶浅灰色的大毡帽。”
“不错……他一直……确实是我的父亲。小姐，照您的说法，他和波尼法斯副官，
及另一个应该是杰里科的人交谈了？”“我肯定是的。事后，波尼法斯副官告诉我，
他提出做玛诺尔森先生参观神殿的向导。玛诺尔森先生拒绝了。和副官在一起的是
杰里科。”意大利女人说了她所知的一切。艾伦—罗克继续提了几个问题，最后得
出了结论，他对纳塔莉·玛诺尔森说：
“小姐，您明白了，您父亲去世的时候，杰里科团伙一直在这个地区活动，这
个团伙的首脑围着您的父亲打转，我们今天还无法知道他的图谋，但是我们一定能
够发现的，到那时候就可以确定他们攻击米拉多尔别墅的目的了。我们前进了一大
步，很大的一步。在我这方面……”他没有说下去。表情凝滞，认真地想了想，在
他考察一个问题的时候，没有任何东西能够分散他的思想。
“很清楚了，对我也一样。”他小声说道。“这是唯一将我和过去联系起来的
的事，我完全有理由对此抱有希望。我见过您一次，小姐，我凭深刻的直觉肯定，
我的生命和您的生命曾经有过一次碰撞。揭开此地发生的种种事件的真相，也许可
以帮助我回忆起过去的经历……我一定要了解过去。因为不管怎么说……”他继续
着内心的独白，嘴巴里小声地重复着心里说的话，说完了已经开始的那句话：
“因为不管怎么说，我当时在那不勒斯，与您同时……这不是一个值得注意的
巧合吗？您和父亲在那不勒斯，与我同时……接着，您父亲去西西里旅行，和帕斯
卡埃拉……和波尼法斯副官……无疑还和杰里科说了话……这不是同一出戏的不同
场景吗？我在里面占着一席位置，我们应该把这出戏重组起来……”他用力地攥紧
拳头，一字一顿地说道：
“必须这么做……必须这么做……从前，不知道自己是什么人，我照样可以生
活……现在，有希望我回我自己了，我再不能这么生活下去了……我心里只有这件
事……我要知道，我要深入到黑暗中去……我已经见到曙光……我要它照亮我未来
的道路，指引我前进。”真是一个不可思议的人！纳塔莉对他的了解多了一些。他
的矛盾，他的谨慎，渐渐地有了更清晰的意义。事实上，复活已经不复存在的东西，
这是他唯一的追求。在记忆的道路上，他顽强地向前走，一直到找回从前的他为止。
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
四、往事重现
艾伦—罗克思索了好久，得出了以下结论：
“要解开谜底，我看只有一个突破口。农妇阿妮塔怎么知道这件事的，为什么
她觉得这么重要？她指名道姓地提到波尼法斯副官。我们能不能假设波尼法斯有个
同伙，在本地有一个助手，正是这个同伙向她吐露了真情呢？”随着一步步深入推
断，艾伦—罗克自己都感觉到了其中的逻辑性和可靠性。他特别问道：“阿妮塔寡
妇的生活怎么样？知道她跟什么人联系吗？”“她的关系很多，”帕斯卡埃拉回答
说。
“当时，她去世前的几个月里呢？好好想一想。”她回答说：
“当时有一些流言蜚语，说有两三回，见到一个人半夜三更窜到她家，她在村
子里遇见这个人，是绝对不同他打招呼的……一个希腊人，名声很臭，名字叫查费
罗斯。”“干什么的？”“什么都干一点，代写书信，帮人看病，医牙，不过主要
是做导游。他住在去神殿的路上的一间小茅屋，在那里招徕外国游客。”艾伦—罗
克点点头。
“导游！……波尼法斯副官想接近玛诺尔森先生，这正是他所需要的伙计！恰
恰是最能够帮助他绑架你姐姐的助手。波尼法斯认识他吗？”“我想……认识的…
…认识的……我记起来了，他认识他……”艾伦—罗克好像很满意。事件与事件之
间互有关联，证明他的假设是正确的。查费罗斯，阿妮塔的情夫，几乎被她出卖了
……查费罗斯，波尼法斯的朋友和走狗……所有这一切环环相扣。“这个查费罗斯，
他的生活怎么样？”“表面上很有规律。他老是在屋前屋后转悠，等着顾客或者旅
行者。一到晚上，就去小旅馆吃饭，然后抽烟一直抽到半夜。”纳塔莉想起昨晚袭
击她的人，打了个寒颤，问道：
“这个人皮肤很黑吧，胡子剃得精光，上蜡的头发中间分缝，滑溜溜地贴着头
皮，是不是这样？”“正是。”“您见过他了？”艾伦—罗克问纳塔莉。
“是的，昨天刚到的时候，我在登记名字，他在那里看着我。”“您签名了？
他可以得到登记簿吗？”“我想可以的……老板娘从餐具柜里拿出来，用完又放了
回去。”“这么说，这个人知道您的名字了？”“他可以做到的。不过，您觉得有
什么关系吗……？ ”“有什么关系，您自己心知肚明，只有您能够给我们解释。到
底发生了什么事情？为什么一提到这个人，您显得那么惊慌？”她没有迟疑，用几
句话回答了这个问题。
“昨晚，有人从对着旅馆天井的窗子爬进我的房间。他掐住我的脖子，抢走我
的东西以后就跑了。”“您没有告诉任何人吗？”艾伦—罗克问道，显得很紧张。
“没有，我想见到您以后再说，所以，我来的时候这么狼狈。这桩奇怪的抢劫
案令我不知所措……”“抢走了什么东西？”“一个不值钱的旧首饰，是父亲在去
世前的两天用挂号从巴勒莫寄给我的。这是一个大纪念章似的东西，或者说是一个
圣物盒，我一直戴在身上，父亲在附信里是这么要求的……这也是他写给我的最后
一封信。”艾伦—罗克小声说道：
“小姐，这个查费罗斯显然是咋晚抢劫您的人。他是波尼法斯的同伙，知道整
件事的来龙去脉，昨天晚上，知道玛诺尔森先生的女儿来了，他就想利益独占，一
个人做完这件事。至于他过去的角色，促使他今天这么做的原因，这次抢劫的意义，
首饰的价值等等，需要他来跟我们说清楚。”“有什么办法吗？”“我会迫使他这
么做的。关键是不能让他有所戒备，不能让他逃跑。”艾伦—罗克愈来愈精神。在
揭露事实的道路上，他又完成了一个阶段。
采取行动的时刻正在逼近，对他来说，行动本身就包含着部分信心，因为有希
望而使他沾沾自喜。
他正向纳塔莉和帕斯卡埃拉交待注意事项，突然，屋角上的铃铛响了，帕斯卡
埃拉的母亲和姐姐散完步回来了。
当时，艾伦—罗克和纳塔莉站在通向栅栏的小径上。先是衣着破烂的老太太走
进花园，严肃的容貌使人想到帕斯卡埃拉，接着是一位少妇，头戴一顶宽边的大草
帽，她一见到陌生人，立即用食指和拇指轻轻地提起裙摆，表演了几个美妙的舞步。
她就是疯了的姑娘。
她亲切地笑了笑。表情不像母亲和妹妹那么严肃，相反，这是一张幸福、活泼、
纯真和美不可言的脸，她嘴里哼着一首儿歌，接着，她一动不动，闭上了眼睛。
艾伦—罗克惊奇地望着她，就像我们看一个曾经见过的人，因为再次相遇而感
到愕然一样。他显然发现了帕斯卡埃拉的一些相貌特征。
“莱蒂切亚，向客人问好，”母亲说。
她行了个屈膝礼，这时，艾伦—罗克已经朝她走过来，在离她很近的地方细细
地看着她，她睁开眼睛，也看了看他，突然，她脸上笑容尽失，伸出双手推开他，
显出惊恐万状的样子，随后是一百八十度的大转变，又对着他微微一笑，但是，微
笑之中充满了幽怨和痛苦，让人看了心疼。活泼愉快的情绪消逝了，她累得好像支
持不住的样子，把头靠在了艾伦—罗克的肩膀上。
这样过了几秒钟，在他的怀里羞答答地扭了几下。最后，她重新跳起了轻盈的
舞步，口中细声地唱起了原来的那首歌。
“您就是莱蒂切亚吗？”艾伦—罗克激动地问道。
她在艾伦—罗克面前扬动手帕。他抓住手帕，深深地吸了一口从手帕上散发出
来的香味。但是，她握住他的手，把他拉到花园的围墙边，墙上有个缺口，胡乱拉
着铁丝网。她指指缺口，好像是说：“他们就是从这里进来的。”回来的时候，她
指着挂在草棚支柱上的一把梯子，很可能就是他们在爬进她房间时用过的梯子。说
着，她摔倒在路边的陡坡上，失去了知觉。
帕斯卡埃拉痛心地叫了一声：
“可怜的姐姐……”陶尔西大妈在旁喃喃自语，恨得咬牙切齿：
“如果不是想着总有报仇雪恨的一天，我真是宁可死了还好些。”艾伦—罗克
的目光没有离开过可怜的女人，纳塔莉想到那天晚上在灯光下，他也是这么看着她
的，当时他还说：
“我曾经见过您……您是我的生命的一部分。”他真的见过纳塔莉吗？在什么
时候？在什么情况下？他注视了很久，接着，他一言不发，头也不回地走了。
艾伦—罗克看到查费罗斯没有逃跑，心里非常高兴。从村里俯视塞盖斯特平原
的小广场，在他的询问下，有人向他指示了帕斯卡埃拉说的小茅屋，还指给他看正
陪着两个游人去参观神殿的一个人。
他紧盯不放。查费罗斯接着陪同另一个游客参观，然后，到傍晚时分，他回到
村里，在小旅馆四周转来转去窥视纳塔莉的行动，后来又到陶尔西家的花园观察帕
斯卡埃拉的动静，她这次回来和纳塔莉的来到，两者在时间上的巧合令他放心不下。
查费罗斯在旅馆吃过晚饭，很晚才离去。艾伦—罗克希望当着纳塔莉和帕斯卡埃拉
的面与他打交道，所以没有马上和他接触。第二天早上，他来到陶尔西家，要求帕
斯卡埃拉去接纳塔莉。他自己先去神殿，请她们两人悄悄地经小路去巴尔巴罗山，
守在古剧场的遗址附近。他将带着希腊人去那里会合。
随后的经过也就如此。九点钟，艾伦—罗克穿过干涸的小溪，到达看门人的屋
子，然后朝塞盖斯特神殿走去。
他一路走，注意力高度集中。荒山野岭围成一个巨大的盆地，远望这壮丽的景
色，在疯癫的姑娘身边感受到的烦乱再次涌上心头，他的心思不在欣赏风景，面对
万千景象，某座山的曲线，景物的色彩，被建筑物明快的线条分割的美丽天空，他
在努力寻找某些细节可能引发的回忆。没等他发现对方，查费罗斯已经出现在他的
面前，而且主动提出愿意为他效劳。
这是一个个子不高、灵活、相当年轻、身材匀称的人，他穿一身浅色的衣服，
戴麻布手套和草帽。不等艾伦—罗克回答，他已经开始滔滔不绝地介绍神殿，那风
格就像西塞罗的演讲一般：“这是多利安建筑中最雄伟壮观的成果之一。多么庄严
肃穆啊！它有三十六根柱子，每一根高九米……”艾伦—罗克由他高谈阔论。在肯
定希腊人没有任何怀疑以后，他提了几个技术性的问题，对方迫不及待地作了回答，
他们就这样绕神殿走了一圈。
之后，查费罗斯积极推荐客人参观古剧场。他们因此往回走到看门人的屋子，
接着攀登巴尔巴罗山。四周冷冷清清。没有游客。艾伦—罗克打听过，知道从巴勒
莫来的火车要稍后才到。
“我们的脚下是巴尔巴罗山，”希腊人说，“海拔四百米。请看全景，旋游界
的行家们都认为这是全世界最美的景观之一。剧场的直径六十三米，上下大约有二
十排阶梯座位……”他突然不说了。艾伦—罗克一挥手，早已等候在那里，藏匿在
一旁的纳塔莉和帕斯卡埃拉朝前走了过来。查费罗斯回过头，看见她们离自己只有
三步路的距离。在他们周围，甚至在废墟外面都空无一人。他后退一步，预感到危
险即将降临。艾伦—罗克用枪顶着他的太阳穴，说：
“不准做声，查费罗斯。你被包围了，你已经走投无路，已经不可能抵抗。尤
其是你休想逃跑。再说，逃跑有什么用呢？不是我的枪指着你，不让你逃跑，是你
的处境不让你逃跑。如果你逃跑，我就告发你。”希腊人乱了方寸，不明白发生了
什么事情，神色惊惶，目光空虚。他嘟嘟囔囔地说：
“怎么啦？你们想干什么？我做错什么了？”艾伦—罗克把枪放回口袋里。一
旦查费罗斯接受对话，迫使他让步是不成问题的问题。
“你做错什么了？”他一一列举说：
“首先，你是绑架莱蒂切亚的人之一，因此，你们要对她的精神错乱负责。其
次，你是跟踪玛诺尔森先生的人之一，因此，你们要对后来他发生的事情负责……
我不说那么多了。你见到了，我掌握了与你有关的一切资料，与我合作对你有好处。”
希腊人看来并不相信有什么好处。相反，他好像觉得危险并不如想象的那么大。于
是，他决定听一听对方对他说些什么，不排除在必要的时候作出适当的反应。
他在剧场的座位上坐下来，叉起双腿，若无其事地说道：
“我发现自己掉入了一个陷阱，而且，帕斯卡埃拉·陶尔西，其中有您的份。
你们说吧。”
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
五、玛诺尔森先生之死
希腊人故做镇静，但是没有维持多久。艾伦—罗克狠狠地盯了他一眼，吓得他
马上站起来，还微微地笑了笑。
“莫非你们喜欢听我讲。我是求之不得。讲话是我的职业。但是，讲什么呢？”
“讲绑架的事。”“什么绑架？”“绑架莱蒂切亚·陶尔西。”“可是，这件事和
我无关，我的先生！我知道，确实，可怜的小姐被坏人绑架了。不过，我绝对没有
参与这件下流的事，法庭它……”查费罗斯再次慌了手脚。无疑，这个不知名姓的
对手的眼睛，给他留下了深刻的印象。他尽量避重就轻，在另一个层面上展开讨论，
总之，就是减轻对方的指责，把自己说成是一个无关紧要的角色。
“这么说，”他说，“你们是想开诚布公地谈一谈？这就不同说法了。
我是不会理睬恫吓的，但是，大家都开诚布公！……我承认，我参加了这次让
人痛心的事。哦！我也是迫于无奈。我和波尼法斯副官是老朋友，但愿你们不认识
这个东西，但是，他曾经帮过我，帮过我一个大忙。一天，他来找我，对我说：查
费罗斯，我需要你帮个忙。我说：你尽管吩咐吧。否则的话，我还算是个人么。人
人都有自己的良心，我的良心在这方面特别敏感。尤其是……”“废话少说，”艾
伦—罗克催促说。
“尤其是，”查费罗斯继续说道，“一件很小的事……几乎算不了什么……
他的一个朋友，一位很重要的人物，请他带本地的一个姑娘去巴勒莫，这位朋
友当时住在那里，他多次见过姑娘，而且迷上她了……这种事平常得很，是不是？
可是，我这个人处事谨慎，所以提了一个条件，我说：好吧！但是，陶尔西家的几
个女人和我都有交往，我不想别人伤害莱蒂切亚。波尼法斯说：
怎么会伤害她呢？我的朋友是个有身分的绅士，我以名誉担保，莱蒂切亚第二
天就可以回家。有这些话在，我就同意了。我再说一遍我是不情愿的。可是，人生
中的事常常是由不得我们选择的。以后的事，您都知道了……”“以后的事是，莱
蒂切亚过了两个星期才回家，而且她发疯了。”查费罗斯推开双手，说：
“这是我的错吗？我怎么知道波尼法斯的朋友非君子呢？”他显出很痛心的样
子，而且让纳塔莉和帕斯卡埃拉作证，强调问题在于那幕后的丧尽天良的劫持者。
“这样也算绅士吗？一个绅士会辜负别人的信任吗？”艾伦—罗克对这些离题
的话很不耐烦，说：
“还有呢？”“还有什么？”“另一件事？”“另一件什么事？”“关于玛诺
尔森先生的事。”“玛诺尔森先生？我不认识。”“你没有听说过一个叫玛诺尔森
先生的人吗？两年前，因