按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
训牢颐谴蠹叶寂滤岽韭穑�
不错，如果人人都在三天中同时愠怒，后果的确堪虞。因此，愠怒的人一经被人发现，立刻便会受到快乐巡逻队的骚扰，唯恐他会把营造满足气氛的密谋整个儿拖垮。
我个人的脾气已在数星期前发完了。现在我好吗？很好。找个时间一起吃中午饭吗？好，就这一两天吧。C先生要和我通话吗？好吧。他是个混蛋，但也不能怪他。
医生的忠告救了我的命
徐家荣 译
有一天，我觉得好像生病了，就去图书馆借了本医学手册，看该怎样治我的病。
我一口气该完了该读的内容，然后又继续读下去。当我读完介绍霍乱的内容时，方才明白，我患霍乱已经几个月了。我被吓住了，呆痴痴地坐了好几分钟。
后来，很想知道我还患有什么病，就依次读完了整本医学手册。这下我可明白了，除了膝盖积水症以外，我一身什么病都有！
我非常紧张，在屋子里来回踱步。我认为，我给医学提供了一个很有意义的条件：未来的医生——医学院的学生们，用不着去医院实习了，我这个人就是一个各种病例都齐备的医院。他们只要对我进行认真的诊断治疗，然后就可以得到毕业证书了。
我迫不及待地想弄清楚我到底还能活多久！于是，就搞了一次自我诊断：
先动手找脉搏，开初连脉搏也没有了！后来才突然发现，我一数，一分钟跳一百四十次！接着，又去找自己的心脏，但无论如何也找不到了！我感到万分恐惧。最后我认为，心脏总会在它应在的地方，只不过我自己没找到它罢了……
我往图书馆走时，觉得自己是个幸福的人，而当我走出图书馆时，却完全成了一个全身都有病的老头。
我决心去找自己的医生——我的老朋友。一进他家门，我就说：“亲爱的朋友！我不给你讲我有哪些病，只说一下没有什么病，我的命不会长了！我只是没害膝盖积水症。”
医生给我作了诊断，坐在桌边，在纸上写了些什么就递给了我。我顾不上看处方，就塞进口袋，立刻去取药。赶到药店，我匆匆把处方递给药剂师。
他看了一眼，就退给我，说：“这是药店，不是食品店，也不是饭店。”
我很惊奇地望了他一眼，拿回处方一看，原来上面写的是：“煎牛排一份，啤酒一瓶，六小时一次。十英里路程，每天早上一次。不要用你不懂的事情塞满自己的脑袋。”
我照这样做了，一直健康地活到今天。医生的忠告救了我的命。
末 日
＇美＇ 弗雷德里克·布朗
琼斯教授多年来一直在研究时间。
“我终于发明了一台机器，”他对女儿说，“它可以把我们带回到过去。”
他按了一下机器上的电纽，并说：
“机器能让时间往回走。”
“。走回往间时让能器机”
：说并，纽电的上器机下一了按他
“。去过到回带们我把以可它”，说儿女对他“，器机台一了明发于终我”
。间时究研在直一来年多授教斯琼
朗布·克里德雷弗 ＇美＇
日 末
一道难题
毕一信 译
每天晚上，著名的心算家阿伯特·卡米洛总是站在一个台子上，请台下任何一个观众给他出题。这位天才的心算家还从来没有被任何人难倒过。
这天晚上，一位先生走上台来，坐到这位心算家的对面，开始出题：
“一辆载着283名旅客的火车驶进车站，这时下来87人，又上去65人。”
阿伯特·卡米洛很轻蔑地笑了。
“在下一站下去49人，上来112人，”这位先生又作了补充。
心算家付之一笑。
“在下一站下去37人，上来96人，”主考人说得飞快，“在再下一站下去74人，上来69人；再下一站下去17人，上来23个；再下一站下去55人，仅仅上来7人；在再下一站下去43人，又上来79人。”
“完了吗？”心算大师很同情地问他。
“不，请您接着算！”他摇着脑袋接着说道，“火车继续往前开。到了下一站又下去137人，上来117人；再下一站下去22人，上来68人。”这时，他用手敲着桌子叫道，“完了，卡米洛先生！”
心算大师不屑一顾地向下咧咧嘴角，问道：“您现在就想知道结果吗？”
“那当然，”主考人点着头，微笑着说，“我现在并不想知道车上还有多少旅客，我只想知道，这趟列车究竟停靠了多少个车站？”
阿伯特·卡米洛，这位著名的心算家呆住了。
妈 妈
＇苏＇ 鲍里斯·克拉夫琴科 胡丽华 译
一天晚上，我到朋友家去串门。我们坐在沙发上，天南海北地闲聊起来。
突然房门大开，我那位朋友的小儿子站在门口，哭喊着：“妈妈！妈妈！……”
“妈妈不在，”朋友从沙发上站了起来，“妈妈上班去了。你怎么啦？摔了一跤？自己摔的是不是？那还哭什么？”他给儿子擦干眼泪说，“好啦，玩去吧。”
儿子走后，朋友抱怨开了：
“总是这样！一张嘴就是妈妈、妈妈的喊。你知道，有时我心里真不好受。好像我不如妻子疼爱他，好像我们这些当父亲的除了处罚孩子什么也不会干。其实我常常给他买玩具，疼爱他……你说，为什么小孩儿全部这样？”
我耸耸肩说，如果家里没有母亲，那孩子肯定就只叫父亲了。
“没错儿，”我的朋友深表赞同，“就拿我来说吧，从小没有母亲，所以我向来只叫爸爸。”
我正要告辞，朋友的妻子下班回来了。他们的小儿子就像被魔杖一指，飞跑到母亲跟前，诉说他刚才怎样摔了跤，摔得多么疼，又怎么哭了。母亲又是摩挲他的头，又是吹他摔疼的手，还不住地亲吻他。我那朋友皱着眉头看着母子俩，嘟哝道：
“真够粘乎的，简直没完没了……”
没过两天，我那位朋友干活时从脚手架上摔了下来。我们把他抬到工棚，并且叫来了急救车。他在昏迷中嘴里只是不住地念叨：“妈妈。”
我这一辈子
＇苏＇ C。别洛夫斯基 王守全、陈建国 译
我3岁的时候，有一次弄湿了裤子，向家人讨饶。父亲要打我，妈妈护短说：“你怎么不害臊，他还是个小傻瓜呢……”
我12岁的时候。从母亲的钱包里拿了两毛钱买了冰淇淋。母亲拿皮带要打我，爷爷袒护我说：“别打他，他还是个孩子，不懂事，长大了就知道了……”
我30岁的时候，进了工厂做工。生产上出了废品，工厂认为我没完成生产计划。工会主席替我说情：“他刚来不久，没经验，要带一带……”
我40岁的时候，一次与同伴们喝酒喝得酩酊大醉，满街上都听到我扯着嗓子唱歌。退了休的人向着我：“嗨，年青人嘛，我们像他这个年龄不也是这种样子……”
我60岁的时候，鬼知道是怎么搞的，把自己的钱同公款弄错了。有人告发了我，硬是叫我赔了钱。也有人说：“你们还想拿他怎么样！他都60岁的人了，糊涂了……”
如今我70岁了，早就领了养老金。前天，我那12岁的小孙子从他母亲的钱包里拿了两毛钱买口香糖，他母亲拿皮带要打他。我为小孙子讲了活：“你也不害臊！他还是个小孩子，不懂事，长大了就明白了。”
我的“她”
＇俄＇ 安东·契诃夫 杨宗建 译
我的父母和长官非常肯定地说，她比我出生早。我不知道他们说的是否正确，只知道我的一生中没有哪一天我不属于她，不受她的驾驭。她日夜都不离开我，我也没有打算立刻躲开她，因此，我们之间的关系是紧密的、牢固的……但是，年轻的女读者，请不要忌妒……这种令人感动的关系给我带来的只是不幸。首先，我的“她”日夜不离开我，不让我干活。她妨碍我读书、写字、散步、尽情地欣赏大自然的美……我写这几行时，她就不断地推我的胳膊，像古代的克利奥佩特【注】对待安东尼一样总在诱惑我上床。
其次，她像法国的妓女一样毁坏了我。我为她、为她对我的依恋而牺牲了一切：前程、荣誉、舒适……多亏她的关心，我穿的是破旧衣服，住的是旅馆的便宜房间，吃的是粗茶淡饭，用的是掺过水的墨水。她吞没了所有的一切，真是贪得无厌！我恨她、鄙视她……我早就该同她离婚了，但是直到现在还没有离掉，这并不是因为莫斯科的律师要收四千卢布的离婚手续费……我们暂时还没有孩子……您想知道她的名字吗？请您听着……这个名字富有诗意、与莉利亚、廖利亚和奈利亚【注】相似……【注】
——她叫懒惰。
…
【注】克里奥佩特是纪元前51—30 年希腊文化末期的最后一个女皇。她的丈夫是安东尼。
【注】 俄语“懒惰”一词的发音与这几个名字的发音相似。
情 书
＇美＇ 哈利特·希勒 胡松 译
从前，有一个小伙子非常爱一个姑娘，但是姑娘的父亲却不喜欢他，也不想让他们的爱情发展下去。小伙子很想给姑娘写一封情书，然而他知道姑娘的父亲会先看，于是他给姑娘写了这样一封信：
我对你表达过的热爱
已经消逝。我对你的厌恶
与日俱增。当我看到你时，
我甚至不喜欢你的那副样子。
我想做的一件事就是
把目光移往别处，我永远不会
和你结婚。我们的最近一次谈话
枯燥乏味，因此无法
使我渴望再与你相见
你心中只有你自己。
假如我们结婚，我深信我将生活得非常艰难，我也无法愉快地和你生活在一起，我要把我的心
奉献出来，但绝不是
奉献给你。没有人能比你更
苛求和自私，也没有人比你更不
关心我帮助我。
我诚挚地要你明白，
我讲的是真话，请你助我一臂之力，
结束我们之间的关系。别试图
答复此信。你的信充满着
使我兴味索然的事情，你不可能怀有
对我的真诚关心。再见，请相信，
我并不喜欢你，请不要以为
我仍然爱着你！
姑娘的父亲看了以后，非常高兴地把信交给了他的女儿。
姑娘看罢信也非常快乐：小伙子依然爱着她。你知道她为什么高兴吗？
她和小伙子相互之间有一种写信的秘密方法。她只读此信的一、三、五行，如此类推直到信的结尾。
嘘！别让冰箱听见
C。waugh
天外来客的传说听得多了，但我向来不大相信这类传闻。可是，我倒相信我们周围尽是我们自己制造的有灵性的东西，它们的唯一目的就是折磨我们，最后毁灭社会。且让我举个例子。两年前我拿到一笔600美元的保险收入。我和我的妻子坐在厨房餐桌旁计议怎样用这笔外快。我现在知道当时电冰箱听到了我们的谈话，因为翌日它就闹起别扭来。修理员说我们必须换个新的了，价钱：600美元。
过后不久，税务局退给我们一笔税款，这足够我们去墨西哥度假的开销。
“我有点事要告诉你，”我对妻子说，“跟你私下里说。”
“书房里可好？”她问我。我想起书房里有彩色电视机便说：“不，那里不好，我们到外面去吧。”
我们站在车道上，我给她看那张支票。我们兴高采烈地互相拥抱，竟没有觉察到天下起雨来了。
我的车就停在能听得见我们说话的地方，但当时我没有注意它。第二天早上我开车夫火车站时，汽车吱吱地怪叫了起来。
“引擎坏了。”修车工人说，”换个新的大概要花1000元。”
这次汽车故障使我相信我没有偏财运。我查了我们的家用帐，发现过去十年每有一笔“外快”，必然会跟着出现一笔数目相同的开销——换个热水炉或电视机或火炉。
如今，我对家里的各种电气设备都格外警惕，从来不在它们面前提我们的财政收入。
可是，如果我这篇稿子刊出而且收到了稿酬，我的电脑文字处理机一定会出毛病而需要更换新的。因为它必然会知道。
女作家笔下的男人
J。Pearson
男人天生优越，是人中之龙。他们的优越之处，真是不胜枚举。
男人挨得苦，即使下班回来累得要死，也会克服疲劳，出去跟朋友聊天，坐茶馆，玩牌。
男人胆子壮，女人把捕鼠机里的老鼠拿出来，或者喷药杀蟑螂时，他们也毫不畏缩。去看救火，不怕房子塌下来；挤在人堆里看打架，不怕挨揍。
男人节俭，一件衣服穿十年不换；不给孩子零用钱；寄贺年卡也舍不得贴邮票。
男人较客观，他们能找出你的错处，比你自己还清楚。
男人讲卫生。扫地抹灰，怕影响呼吸器官，绝对不干。如果伤风，就朝床上一躺，吃饭也不肯起床，恐怕再着凉。如果住医院，总要有个女护士陪伴，生怕没人招呼，把命送掉。
男人脑筋灵，想出几十种理由不换床单；还说园里的草不剪更美。
男人最老实，你问新买的衣服好不好看，他总是说实话。就是不问他，他也会慷慨提供意见，知无不言，言无不尽。
男人真聪明，懂得授权给别人。到食品店该买什么，烧什么菜，孩子该怎样管教，他们都让女人做主——还让女人去执行。
俏皮的哲理
梅樱 编译
酒 精
酒精是这样一种液体：它除了隐私以外，什么东西都可以保存。
医 生
面对危笃的病人，医生说，“不要紧，很快就会好的。”可是，面对那些无关要紧的患者，医生却是另外一种口吻：“幸亏你来得是时候。否则的话，会很麻烦。你在医院多住几天吧。”
鱼
鱼是这样一种生物：当渔夫休假时，它们才能出去郊游。
大 人
脚穿长筒套鞋，却依然躲开积水洼往前走的人。
女 人
除了自己的年龄、体重以及丈夫的收入以外，决不撒谎的人。
外国文学
原文读不懂，译文念不通的一种无可奈何的文学作品。
糖果店
牙科医生最欢迎的服务行业。
接 吻
双方的嘴中一无所有，可彼此却感觉到有一种天国般的滋味。那声音，就像水牛从烂泥沟里拨出那陷得很深的大脚时所发出的声音一样。
聪明人
最聪明的人，在说什么以前，反复考虑二、三遍，然后什么也不说。
古典著作
谁都希望自己已经读过，可谁也不愿意去读的东西。
消化不良
四方形的肉块无法与圆形的胃相吻合。
人 生
人生就跟汽车一样，停着的时候占地方，一旦开动起来，却又不知道它何时会压死人。
慎 重
自己明明知道没有错，却还是去问问妻子。
神 秘
我那宝贝女儿，靠那么一点薪水，究竟是怎样过日子的呢？
政府援助
政府把取之于民的财产，以送礼的形式还给人民。
单身汉
从床铺的两侧都可以钻进被窝的人。
悲观主义者
在腰上系上皮带，勒紧吊带，还担心裤子掉下来的人。
凡 人
所谓凡人，就是自命不凡的人。
满 足
看到他人不幸时所产生的一种感觉。
乐观主义者
妻子进百货店以后，还开着马达在外边等待的男人。
良 心
身体其他部位都很舒适，唯有良心所在的地方却感到痛苦。
邻 居
比你自己更清楚你的私生活、丑闻的人。
一等兵
从前有个一等兵，他在第一次世界大战期间服役时可谓尽心尽职。您别以为他是一个战争狂。他更喜欢待在家里，坐在屋前那棵锻木树下的长椅上养神。不过，那时他还得作为卡车司机在东部前线服役。有一天，他开着自己那辆带帆布顶篷的卡车艰难地行驶在沃尔豪前线那被融雪浸泡得异常泥泞的道路上。
卡车已经两次陷进深深的泥浆之中。到了第三次，一等兵一直担心的事情终于发生了，汽车滑进泥坑直陷列车轴处。
正在这时，随着一阵响亮的汽车喇叭声，一队轿车从右边驶过。看到这辆陷入困境的卡车，车队立即停了下来。一位身着红色佩带的将军从8辆汽车的头一辆中走了出来招手，让一等兵过去。