按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奔洌液臀に埂ねサザ郎下ヌ柑福趺囱课冶匦肼砩先タ纯茨翘自⑺；嵋樯⒘艘院螅驮倜蝗斯ス趴谝恢庇腥耸刈拧堇锟隙ɑ嵊械愣鞯摹新穑俊�
警官拧着手，一副听之任之的模样。「当然可以，儿子——随你的便吧。你比我清醒，肯定能把这事处理好的。我会拖住韦尔斯的。他肯定想看看员工入口处的办公室。货屋及整个一楼大厅……不过，你为什么要带着威弗？」他的声音更低了。「埃勒里——你该不会是在玩什么危险的游戏吧？」
「嘿，老爸！」埃勒里真的有些诧异了，他瞪大了眼睛。「你想到哪儿去了？如果你怀疑这事是可怜的韦斯干的，那你最好立刻打消这念头。韦斯是我在学校时的好友。你应该还记得那个夏天吧，我曾和一位朋友呆在缅因州，那就是韦斯老爸的家。我了解这可怜的家伙，就像我了解你一样。他父亲是位牧师，母亲简直就是个圣人。他的背景清清白白；他的生活一直就像本翻开的书，没有不可告人的秘密，没有犯罪前科……」
「可是你并不知道他在这座城里变成了什么样，埃勒里，」警官驳斥道。「你们已经有好几年没见面了。」
「听着，老爸，」埃勒里严肃地说道。「听我的意见，您从未出过岔子，对不对？这次还是听我的吧。威弗是一只无辜的绵羊，他和这案子毫无瓜葛。他的紧张显然和玛丽安·弗兰奇有关……嘿！摄影师有话对你说。」
他们转向众人。奎因警官和警察局摄影师谈了几句，便把他打发走了。紧接着，他冲商店经理果断地点点头，示意他过来。
「麦克肯兹先生，告诉我……」他粗鲁地问道，「商店关门后，店里的电话服务是个什么情况？」
麦克肯兹答道： 「除一条中继线外，所有的电话线下午6点时就都切断了。这条线专供夜班室使用，奥弗莱赫提负责接听所有打进来的电话。除此之外，店里晚上不提供电话服务。」
「从奥弗莱起提的时间登记表和报告单上看，昨晚既没有打进来的电话，也没有打出去的电话。」警官一边说，一边看着单子。
「您完全可以信赖奥弗莱待提，警官。」
「嗯，」老奎因接着说道，「如果某个部门加班呢？电话服务是否继续开通呢？」
「是的，」麦克肯兹答道。「但必须由部门经理写出书面申请。——我必须补充说明一下，我们这儿很少发生这种情况，先生。因为弗兰奇先生一贯要求我们严格遵守下班时间。当然，时不时也会有些例外。——但如果奥弗莱赫提的单子上没有这种申请登记，您尽管放心好了，昨晚的电话线都切断了。」
「即便是弗兰奇先生的寓所也不例外？」
「即便是弗兰奇先生的寓所也不例外。」商店经理答道。
「除非弗兰奇先生或威弗先生另行通知总机负责人。」
警官询问般地看着威弗。威弗断然接头否认。
「再问一件事，麦克肯兹先生。您是否知道昨天之前，弗兰奇夫人最后一次来店里是在什么时候？」
「应该是一周前的那个星期一吧，警官，」麦克肯兹犹豫了一下，答道。「没错，我敢肯定。她来向我询问一些关于进口服装面料的事。」
「从那以后她就再没来过？」奎因警官扫了眼屋里的其他人。没人回答。
这时， 维利回来了。 他向上司低语几句，便退到了一边。警官转向埃勒里。「电梯里什么都没有——没有一丝血迹。」
一名警察进了橱窗屋，向警官走来。
「警督到了，警官。」
「我马上就去，」警官疲惫地答道。在他临出门前，埃勒里向他使了个眼色，他微微点了点头。
不一会儿，他又陪着趾高气扬的胖警督斯科特·韦尔斯走进了橱窗，后面跟着几个侦探和助手。这时，埃勒里和威弗早已消失得无形无踪。玛丽安·弗兰奇坐在椅子上，紧握着父亲的手。她凝望着橱窗入口，仿佛她的心和勇气也随着威弗一同离去了。
第二部
线索这个词源自神话……从词源来看，「线索」（clue）是从「线团」（clew）一词演变来的。（这一点和其他众多同词尾的词是相同的，如true，blue等词都源自trew，blew，等等）……在古英语中，「线索」这个单词是从希腊语中的「线」转译来的， 所以， 从 「线索」 一词又可以直接追溯到了忒修斯和阿里阿德涅（Ariadne） 的传说。据说，阿里阿德涅给了忒修斯一个线团，让他在杀死半人半牛的怪物后，凭借着线团的引导，摸出迷宫……从探案的角度看，线索既可能是有形的，也可能是无形的；它可能是一种思想状态，也可能是一个事实；或者说，一个相关物体的消失可能是条线索，而一个不相关物体的存在也可能是条线索……但不论其性质如何，在线索的引导下，案件调查者总能穿越过由种种不相关的现象堆砌而成的迷宫，进入彻悟的光明境地……
——摘自约翰·斯特朗奇：《罪犯们》（Ars Cnminals）一书的序言。作序者：威廉·O．格林
A——牌室 H——办公桌
B——牌桌和「本克」纸牌 I——卧室
C——盛着烟蒂的烟灰缸 J——盥洗室
D——佣人卧室 K——私宅的自动转门
E——前厅 L——电梯
F——书房 M——楼梯
G——会议桌和椅子 N——梳妆台
第一章 寓所内：卧室
埃勒里和韦斯特利·威弗择路而行，悄悄地穿过一层大厅里的人群，来到了商店的后部。威弗指了指墙拐角处一个安着铁栅栏的小门。门口有一位站岗的警察。
「那就是专用电梯，埃勒里。」
埃勒里出示了一份特殊的警察局通行证，从证上拘谨的字体看，这证件该是由奎因警官签发的。警察敬了个礼，打开了铁栅栏门。
埃勒里看了看角落里的楼梯口， 走进了电梯。 他小心地关上门，按下了标有「6」的按钮，电梯开始向上爬升。两人默默地站着，威弗紧咬着嘴唇，一言不发。
电梯内部的装修用的是青铜和乌木，地上是一块内嵌式合成橡胶地板。电梯内纤尘不染。门对面的内壁上靠着张类似长沙发的矮凳，上面罩着天鹅绒椅套。埃勒里扶了扶他的夹鼻眼镜，兴致勃勃地开始打量四周。为了更仔细地查看天鹅绒椅子，他弯下了腰；为了看清墙角内一块可疑的小黑点，他伸长了脖子。
「他可能早就知道一切都逃不过维利的眼睛。」他暗自思量着。
电梯咔哒一声停了下来。门自动开了，两人迈出电梯，外面是一条空荡荡的楼道。楼道的一端是一扇高高的窗户。一扇门几乎正对着电梯出口。门是用整块的厚实红木做成的，上面钉着块小牌子，简洁地写着：
塞洛斯。弗兰奇私宅
一名便衣正懒洋洋地倚在门框上。他似乎一眼就认出了埃勒里，打过招呼后，他便让到了一边。
「进去看看，奎因先生？」他问道。
「是的！」埃勒里笑嘻嘻地答道。「在这儿好好呆着，千万别走开，我们进去瞧瞧。如果是那些官老爷们过来了，就敲敲门；如果是普通人，把他轰走就得了。明白啦？」
便衣点点头。
埃勒里转向威弗。「拿钥匙来用用，韦斯。」他神态自若地说道。威弗默默地把钥匙包递了过去。这就是奎因警官不久前在橱窗里刚查看过的那个钥匙包。
埃勒里拣出那把镶金片的钥匙，插进了锁眼中。他转了一下，锁栓无声地滑开了。他顺势推开了沉重的门。
他似乎诧异于门的沉重，只见他后退一步，将手从门上缩了回来。门立刻啪地一声关上了。他拧了拧门上的旋钮。门又锁上了。
「我可真蠢。」他咕哝了一句，又用钥匙开了一次门。他挥手示意威弗先进屋，然后才松开了手。在他们身后，门再次自动锁上了。
「是特制的弹簧锁，」威弗解释道。「这有什么好奇怪的，埃勒里？不过是为了确保绝对隐私罢了。我们老板是个隐私狂。」
「这么说来，如果没有钥匙的话，这门还没法从外头打开喽？」埃勒里问道。「就不能把锁簧固定住吗？这样门就不会总锁着了。」
「这门一直就这么拧，」威弗笑了一下，说道。「不过，我看不出这有什么关系。」
「可能关系重大，」埃勒里皱着眉头说道。接着，他又耸耸肩，四下打量起来。这是间小前厅，屋内几乎没什么家具，屋顶上别出心裁地开了个天窗……地上铺着块波斯地毯，对门的墙边靠着张长皮椅，椅子的扶手上有个固定的烟灰缸……屋子左边摆着把椅子和一副小杂志架。除此之外，屋内别无它物。右面防上有扇门，虽然小了些，但却平实得多，不像大门那样令人望而生畏。
「不是很豪华嘛，」埃勒里说道。「咱们这位亿万富翁就这品味？」
这时屋里只有他们两人，威弗似乎恢复了原有的活力。「你可别错看了我们老板，」他急急地说道。「他可是个很有眼光的人，知道什么是豪宅什么是陋室。他把前厅设计成这样只是为了摆摆样子，收买人心罢了，因为常有反邪恶协会的人来找他办事，这屋子就是给他们看的，这其实是间等候室。但说实在的，这屋子还真没怎么用过。你知道，弗兰奇在住宅区那边有一套很大的办公套房；反邪恶协会的事大部分都在那边办。不过，我估计，他让人设计这套寓所时，心里肯定想着要在这儿招待些老朋友。」
「最近有过客人吗？」埃勒里握着里屋门上的门钮，问道。
「哦，没有！有好几个月都没来了。我们马上就要兼并惠特尼公司，老板一直在忙这事，反邪恶协会的事他可能一时也顾不上了。」
「嗯，好吧，」埃勒里果断地说道，「既然这儿没什么意思，咱们就开路吧。」
两人走进了隔壁屋子。门在他们身后自动弹了回去，不过，这门倒是没安锁。
「这间，」威弗介绍道。「是书房。」
「看出来了。」埃勒里懒洋洋地倚在门上，急切的目光毫不掩饰地审视着屋内的一切。
威弗像是害怕沉默似的，舔了舔嘴唇说道：「这屋子身兼数职，它还是董事们的会议室、老板的隐身所，等等。布置得相当利落，是吧？」
埃勒里估计，这屋面积至少有20平方英尺。整间屋子的气氛尽管悠闲舒适，仍是工作场所。屋中央是一张长长的红木桌，周围摆了一圈笨重的红皮椅。椅子歪歪斜斜地散在桌边，这是早上会议被仓促打断留下的痕迹。桌面上杂乱无章地散放着一堆堆的文件。
「并非总是这样的。」威弗注意到埃勒里做了个表示厌恶的怪相，便解释道。
「但这个会议很重要，大家都很激动。就在这时，传来了楼下出事的消息……能这样就算是个奇迹了。」
「当然了！」
埃勒里注意到，对面的墙上挂着副画框简朴的肖像画。画中的男子面色红润，神情刚毅，身上的衣着打扮还是18世纪的款式。埃勒里好奇地挑起了眉毛。
「是弗兰奇先生的父亲——弗兰奇百货公司的缔造者。」威弗解释道。
油画下面是一个嵌入式书柜，一把看上去很舒适的大椅子及一张样式新颖的茶几。椅子上方的墙上挂着幅蚀刻画。
屋里摆着些讲究的家具，左右两边的墙上各有一扇装饰相同的双动自止门，门上包着细纹红皮，钉着铜钉。
房间靠第五大街的那一面摆了一张办公桌，桌子距后墙约有五英尺。挣亮的桌面上有一部法式电话，一张蓝色的备忘录稿纸，面对屋内的桌边上搁着两个精美的玛瑙书档，中间立着几本书。桌后是一面落地窗，窗上垂挂着厚重的红色丝绒窗帘，探身向外望去，正好能看到下面的第五大街。
埃勒里站在原地将屋子打量了一番，皱着眉头结束了他的审视。他低头看着被自己攥在手中的钥匙包。
「顺便问一句，韦斯，」他冷不防问道，「这是你自己的钥匙吗？是否曾借给别人用过？」
「当然是我自己的钥匙，埃勒里，」威弗颇有些不以为然。「怎么了？」
「没什么，只不过是想问问这把钥匙是否曾离开过你。」
「恐怕没有，」威弗答道。「这把钥匙我一直随身带着。说实在的，据我所知，自寓所落成后，另外的五把钥匙也都一直在它们的主人手中攥着。」
「恐怕不是这么回事吧，」埃勒里淡淡地回敬了一句。「你忘了弗兰奇夫人的那把钥匙。」他若有所思地盯着钥匙。「给你添个大麻烦，韦斯特利，能不能暂时借你的钥匙用用？我确实觉得有必要收集这种特殊的钥匙。」
「你自便吧。」威弗小声答道。埃勒里取下钥匙，把它装进马甲口袋里，顺手将钥匙包还给了威弗。
「顺便问一下，」埃勒里问道。「这也是你的办公室吗？」
「噢，不！」威弗答道。「我自己的办公室在五楼。每天早上来这儿之前，我先到那儿报到。」
「终于到了！」埃勒里突然向前走去。「做好准备！韦斯特利，我真是迫不及待地想偷窥一眼弗兰奇先生卧室的隐私。请带个路好吗？」
威弗指了指对面墙上饰有铜钉的门。两人默默地从厚厚的地毯上走过，威弗推开了门。这是一间正方形的大卧室，两面墙上的窗子分别俯视着第五大街和三十九街。
埃勒里惊诧地发现，这间卧室不论在情调上还是在装潢上都极富现代派风格，他的双眼一时间几乎无法适应周围的豪华。屋内的两张床格外引人注目。床矮得几乎贴到了地板上，床下铺着一大块铮亮的椭圆形木地板，两张床分别放在椭圆的两端。屋内有一个形状怪异的男士衣橱和一个设计前卫的女士用的梳妆台，这屋子显然是供弗兰奇夫妇共同使用的。墙壁的设计透着立体派风格，但选用的颜色却很素净。墙上两处引人瞩目之处是壁橱的门。屋内还有两把形状怪异的椅子，一个小床头柜，两张床之间有张电话桌，几块色彩艳丽的小地毯——埃勒里并不是十分了解欧洲大陆的时尚，弗兰奇夫妇的卧室着实令他大开眼界。
朝向楼道的那面墙上有扇半敞着的门。埃勒里往里望去。这是一间铺着彩色瓷砖的盥洗室，其惊人的时尚风格丝毫不逊色于卧室本身。
「你到底在找什么？」成弗问道。
「口红。应该在这儿……还有钥匙。但愿它不在这儿。」埃勒里笑着走到了屋子中央。
他注意到，床收拾得很整齐。一切似乎都井井有条。他大步走到衣杨前，里头空荡荡的。梳妆台引起了他的注意。他向梳妆台走去。威弗好奇地跟在他后面。
梳妆台上没几样东西。一个镶螺钿的小托盘；一个粉盒；一面小镜子。托盘里放着些女士用品——一把小剪子，一个指甲锉，一个剃毛器。没一样东西看上去像是最近用过。
埃勒里锁紧了眉头，他先是掉开头，随后又转了过来，像是对梳妆台产生了兴趣。
「真的，」他咕哝道，「它应该在这儿。不可能在别的地方。应该在这儿才对。当然是这样！」
他碰了碰托盘，盘子的边是稍稍向外翻卷着的，盘身一动，有样东西从盘边儿下滚出来，掉在了地板上。
埃勒里俯身抬起它，不禁得意地一笑。这是支小巧的镂金口红。威弗有些诧异，于是便走过来看看他到底找到了什么。埃勒里指了指帽盖上的三个字母：W．M．F。
「哦，是弗兰奇夫人的！」威弗不禁喊了一声。
「亲爱的弗兰奇夫人。」埃勒里低低地说了一句。他打开口红盖，转了转，一块粉色的唇膏露了出来。
「好像是对上了。」他大声说道。他像是突然想到了什么，伸手在衣袋里摸了会儿，拍出了一支稍大些的镂银口红。这就是死者手包里的那支口红。
威弗差点儿喊出声来。埃勒里紧紧地盯着他。
「这么说，你认出它了，韦斯？」他微笑着问道。「既然咱们是私下里密谈，你完全可以信任我， 把你那单纯脑袋里想到的都说出来……这支刻着C的口红是谁的？」
威弗像是被针扎了一下。他看着埃勒里冷冷的双眼，不情愿地说道：「是伯尼斯的。」
「帕尼斯？帕尼斯·卡莫迪？那位下落不明的女士，」埃勒里慢吞吞地说道。「弗兰奇夫人应该是她的生母吧？」
「弗兰奇夫人是我们老板的第二位太太。玛丽安是他和前妻生的女儿，他前妻大约在7年前亡故了。弗兰奇夫人嫁给老板时，是带着女儿一块过来的。」
「这是伯尼斯的口红？」
「是的，我一眼就认出来了。」
「显然是这样，」埃勒里轻轻一笑，「看你吓一跳的样子就知道……韦斯，关于这位伯尼斯失踪的事，你知道多少？从玛丽安·弗兰奇的举止看，她可能知道些什么……喂，喂，韦斯——对我有点耐心好不好！你知道，我可没在谈恋爱。」
「噢，但我敢肯定，玛丽安并没有隐瞒什么！」威弗抗议道。「刚才我和警长去门口接她时，她就已经告诉他了，伯尼斯和弗兰奇夫人都没在家过夜……」
「是吗！」埃勒里着实吃了一惊。「怎么回事，韦斯�