按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说： “我认为把有些敌人留在后边而去攻打其余的敌人，这是傻子干的事。
因为，要是有些人在前方作乱，有些人在后方作乱，我就要丧身在两军之间。
要是我让双方彼此隔绝，我的胜利就会更大，来的也更容易。如果杀掉一方，
就能顺手地制死另一方。”他立刻命令把西吉斯蒙德和他的妻子、儿子杀掉，
扔进奥尔良地区的圣佩拉维—拉—科隆布村的一口井里。他随即前往勃艮
第，并于事先叫提乌德里克国王前来援助。这个国王无意于给他的岳父申冤
①
报仇，答应前来。他们在维恩地区的韦泽龙斯会师，就地向戈多马尔开战。
但是戈多马尔带着军队撤退，克洛多梅尔追了上去，他同自己的部队很快就
被隔开了一段距离。于是勃艮第人模仿他在战场上的呐喊口号，向他嚷道：
“往这边来！往这边来！我们是你的自己人！”他中计了，去了，因此陷身
在敌人中间了。敌人砍下他的头颅，把它挂在一根竿子上，高高举起。法兰
克人见到这种情况，知道克洛多梅尔已经被杀，就集合起来，打跑戈多马尔，
击溃勃艮第人，把他们的国家收置在自己的权力之下。洛塔尔立刻和哥哥的
妻子结了婚。她的名字叫做贡提乌克。克洛提尔德王后在居丧期满以后，把
克洛多梅尔的儿子们领来留在身边。最大的叫提乌多瓦尔德，第二个叫贡塔
尔，第三个叫克洛多瓦尔德。戈多马尔再一次收复了他的王国。
七 提乌德里克时刻不忘图林根人的国王赫尔曼夫里德干的坏事。他叫他
的弟弟洛塔尔前来帮助他，准备发兵去进攻赫尔曼夫里德。他答应洛塔尔国
王：假如上帝赐给他们胜利的话，就分给他一份战利品。于是他把法兰克人
召集起来，向他们说： “你们现在回想一下我所受的委屈和你们的亲族所遭
①
到的屠杀，我请求你们发怒吧！别忘了图林根人过去曾经向我们的父亲一辈
的人蛮横进攻，对他们干了许多坏事。我们的人民向他们交纳了人质，希望
缔结和约，他们却对这些人质施加种种酷刑，把他们折磨致死，然后他们打
过来，进攻我们的人民，夺走他们的全部财产，把男孩子用他们自己大腿上
的筋腱吊挂在树上，他们残忍地弄死了二百个女孩子，把这些女孩子的双臂
分别绑在马的颈上，用尖利的东西刺这些马，马向四处横冲直撞，把这些受
害者手足肢解。他们还把其他的人放在道路的车辙上，四肢摊开，用桩柱把
他们钉在地上，然后让载满重物的马车从他们身上压过去，把他们的骨骼辗
碎，把他们的尸体拿去喂狗喂鸟。现在，看吧！赫尔曼夫里德对他许给我的
诺言一直不曾遵守，完全不肯兑现。看呀！在这点上，我们是有明显的理由
的。让我们在上帝的帮助之下群起而攻之吧！”法兰克人听到这话以后，都
对这种犯罪行为表示愤慨，就万众一心地去进攻图林根去了。提乌德里克把
弟弟洛塔尔和儿子提乌德贝尔特作为助手一同带去，领兵上阵。法兰克人渐
渐逼近，图林根人准备了抵抗他们的战略。他们在未来的战场上挖了沟，上
面严密地盖上草根泥，这样，这些沟看上去就象完整的平原的一部分。交锋
开始时，许多法兰克骑兵掉进这些沟里，受到极大的阻碍。不过他们一旦发
现这种情况以后，就开始更加小心地察看周围情况。最后，赫尔曼夫里德国
王兵败逃窜，图林根人看到自己的军队被打得七零八落，他们转身逃跑，一
直跑到翁施特鲁特河边上。但是他们在河边遭到如此惨重的杀戮，以致河床
① 公元524 年。
① 此处可能指过去与图林根人混战时阵亡的里普阿尔法兰克人。
… Page 65…
积尸成堆，河流为之堵塞。法兰克人把尸首当桥梁，走到河的对岸。这样得
来的胜利使他们获得了那片地区，他们把它收归自己统治。①
洛塔尔回国的时候，随身带走一个俘虏拉德贡德，她是贝尔塔尔国王的
女儿。他和她结了婚，虽然后来他又假手坏人谋杀了她的兄弟。这个王后改
宗上帝，更换服装，在普瓦提埃给自己造了一所修道院。她以祈祷、斋戒、
行善、守夜等美德，赢得了如此光辉的声望，以致在各族人中间她被认为是
个伟大的人。
当上面提到的那些国王呆在图林根的时候，提乌德里克打算谋杀他的弟
弟洛塔尔。他先布置武装人员埋伏起来，然后邀请弟弟来到他的面前，好象
要同他讨论什么机密似的。他预先在房子的某一个地方挂上用来搭帐篷的帷
幕，从一道墙一直挂到另一道墙，把武装人员安置在幕后。可是帷幕太短，
武装人员的脚全在下面露了出来。洛塔尔事先已得悉诡计，于是就在他的士
兵的陪同下走进那所房子。提乌德里克发现他已了解全部底细，就胡诌了一
套瞎话，东拉西扯，一件一件事情地谈起来。最后，他找不到什么办法来掩
饰自己的奸计，就送给他一个大的银制托盘。洛塔尔感谢他的赠礼，向他告
别，回到自己的住处去了。提乌德里克却向他手下的人们抱怨，说他没有充
分的理由就损失了那个银盘，于是他对儿子提乌德贝尔特说道： “去找你的
叔叔，让他把我送给他的礼物转让给你。”那个孩子去了，把要求的东西要
到手了。在这种诈术上，提乌德里克是很能耍手腕的。八 提乌德里克国王回
家以后，邀请赫尔曼夫里德到他那里去，他亲自保证他的安全，接着，又慨
赠给他大量的礼品，表示敬意。一天，当他们正顺着如尔庇希城的城墙一同
往前走的时候，赫尔曼夫里德被不知是谁推了一下，从墙头倒栽下来，落在
地上，一命呜呼。是谁把他抛下来的，我们说不上来，但是许多人声称在这
件事情上，提乌德里克的诡计是十分明显的。九当提乌德里克还在图林根的
①
时候，在克莱蒙盛传他已被杀。该城出身元老家族 的阿尔卡迪乌斯邀请希尔
德贝尔特去占领奥弗涅。这个国王即刻动身前往克莱蒙。那天浓雾弥漫，以
②
致数码 之外不能见物。他一向常说：“愿我能够亲眼看见人们把它说得这般
③
阳光灿烂和这般欢乐的奥弗涅地方的利马涅谷地。” 但是上帝却没有赐准他
实现他的愿望。克莱蒙的城门紧闭，无路可进，直到阿尔卡迪乌斯砍断了一
座城门的门闩，才使他能够进入城内。正当此际，消息传来，说提乌德里克
并没有死，而是从图林根回来了。
十 希尔德贝尔特确知此事以后，就从克莱蒙返回，并且为了他的姊妹克
①
洛提尔德的缘故前往西班牙， 克洛提尔德由于信仰天主教，不得不遭受她的
① 时为公元531 年。提乌德里克得到翁施特鲁特河以南的图林根土地，河北的土地给了萨克森人，据云萨
克森人曾经援助了提乌德里克。美因河流域一带直到后来才归属于法兰克人。此时的图林根包括翁施特鲁
特河至山林一带。
① 即西多尼乌斯·阿波利纳里斯的家族。阿尔卡迪乌斯是他的孙子，本卷第2 章提到的阿波利纳里斯的儿
子。
② 原文为 super duabus iugeri partibus （超过三分之二犹格），不符合浓雾情况，或谓partibus 应作perticis ，
而pertica iugeri 则合古罗马一竿的长度。 （古罗马一竿约合2。957 米。——译者）
③ 利马涅是由阿利埃河灌溉的平原，西边是奥弗涅山地，东边是福雷山地，火山喷发后的土壤非常肥沃，
因而著名。
① 西班牙指当时的西哥特王国。
… Page 66…
丈夫阿马拉里克国王的诸般虐待。常常在她前往神圣的教堂的时候，阿马拉
里克命令往她的身上投掷粪便和各种污秽的东西。最后，据说她遭到他如此
残忍的毒打，只好把沾满自己鲜血的手帕送给她的兄弟。希尔德贝尔特为之
激动，就动身到西班牙去了。当阿马拉里克听说他逼近的时候，他就准备好
船，预备逃跑。但是等到希尔德贝尔特已经离他很近，他正该上船的时候，
②
他想起在他的宝库里还留下了一大堆珍贵的宝石，他又回到城里 去取。可是
敌兵切断了通向港口的道路，他眼看已无法逃脱，就打算到天主教堂里去避
难。但是他还没有迈上教堂的神圣的门槛，就有个人掷来一支投枪，他身受
致命伤，就地气绝身亡。希尔德贝尔特于是想把他的姊妹连同大宗财宝一起
带走。可是事出不幸，她死在途中，遗体运回巴黎，安葬在她父亲克洛维的
附近。在希尔德贝尔特掠走的财宝当中，还有几套教堂里的很珍贵的器皿，
因为他拿走了六十盏圣餐杯、十五个圣餐盘、二十个 《福音书》的封面，这
一切都是纯金的，上面镶嵌着贵重的宝石。他不允许把这些物品拆开，他全
③
都送给了大教堂 和修道院的教堂。
十一 之后，洛塔尔和希尔德贝尔特决心进攻勃艮第，他们还约请了提乌
德里克，但是他拒绝去支持他们。他统治下的法兰克人对他说： “如果你拒
绝跟你的两个弟弟一同进入勃艮第，我们就抛弃你，因为我们情愿跟从他
们。”但是他满脑子想的都是奥弗涅人如何对他不讲信义，他回答道： “跟
随我，我要带领你们到一个地方去，在那片土地上，你们会称心如意地获得
金银，你们可以掠夺到大量的牲畜、奴隶、衣物。可就是别跟随我的两个弟
弟。”他们受了这些诺言的引诱，就宣誓听从他的意向。于是他为远征克莱
蒙进行部署，并且再三答应部下，允许他们把在那个地区将要获得的全部战
利品，乃至居民，都带回家里来。当时，洛塔尔和希尔德贝尔特进军勃艮第，
①
围攻奥顿， 打得戈多马尔逃走。他们据有了整个勃艮第。
②
十二 但是提乌德里克率兵进入奥弗涅， 给整个地区带来了毁灭，造成
了破坏。这个期间，整个这场灾祸的挑唆者阿尔卡迪乌斯——正是由于他的
邪恶才使这片地区荒废残破——逃到布尔日去了，当时这个城市是希尔德贝
尔特的王国的一部分。他的母亲普拉西迪娜和姑母阿尔西玛在卡奥尔被俘，
她们的财产被剥夺，人遭流放。提乌德里克国王接着来到克莱蒙，在城郊安
营下寨。当时，神圣的昆提亚努斯正是克莱蒙的主教。提乌德里克的军队蹂
躏了整个这片地区，他们破坏一切，把战争的毁灭带到每个角落。他们当中
有些人来到圣尤利安教堂，破门而入，撤掉门闩，抢劫集中存放在那里的贫
①
苦人的财产， 作恶多端。但是犯有这些罪行的人却被恶魔缠身，因而他们用
污秽的牙齿彼此撕咬，同时大声喊道： “神圣的殉教者啊！你为什么要这般
②
作弄我们呢？”这些事情已经记入我所写的那卷关于尤利安的奇迹的书里。
② 巴塞罗那。
③ 见第2 卷，第 38 章注，下同。——译者
① 公元534 年。
② 公元532 年。
① 当时人们认为教堂是神圣不可侵犯的地方，在战乱的时候往往把财产放在教堂里，以求安全。——译者
② 《记殉教者圣尤利安的蒙难和德操》（De passione et virtutibus Sancti Ju…liani martyris ） （为《奇迹集》中
的一卷。——译者），第13 章。
… Page 67…
③
十三 满怀敌意的军队猛攻沃洛尔要塞， 在教堂的圣坛旁边残酷地杀害
了普罗库卢斯神父，他先前冤枉过神圣的昆提亚努斯，我相信是由于他的缘
故这个要塞才被交到坏人手里，因为直到那天为止，这个地方一直防守得很
成功。围兵不能强行攻占这个地方，已经在准备班师了。被围的人听到这个
消息，却受了骗，他们因而高兴起来，以为安全无虞。按照使徒的话，就是：
④
“人正说平安稳妥的时候，灾祸忽然临到他们。”由于普罗库卢斯的卑鄙行
径，这时放松了戒备的人们才被交到敌人手里。当这块地方被摧毁，居民被
掳为奴以后，三十天没有下过的雨象洪水一般地倾注下来。接着，马尔拉克
堡垒遭到围困，不过这里的守卫者交了一笔赎金，免于沦为俘虏。这种做法
是怯懦造成的，因为这座堡垒是一个天然的要塞，它的周围不是由砌起来的
墙，而是由高一百尺或一百尺以上的峭壁围起来的，峭壁经过凿劈，使得这
座堡垒非常坚固。堡垒当中是一个大水池，池水甘美可口。另一处的几股水
泉水量丰饶，它们源源不断的活水流贯在整片土地上。峭壁所围绕的那片地
区是如此的宽广，以致住在四壁之内的人就在这片土地上栽种，并且获得丰
收。被围困的人们由于受到这种屏障的保护而过于自信，曾有五十个人突围
而出，希望掠夺一些战利品，然后再平安无事地退入堡垒。但是他们被敌人
俘获了。他们的双手被反绑起来，由人领着往前走，让他们的亲属完全看到，
出鞘的剑已经悬在他们的头上。这时，堡垒里面的人为了挽救他们的性命，
①
就答应为每个人的头颅交纳一枚小金币的赎金。提乌德里克在离开克莱蒙的
时候，把他的亲戚西吉瓦尔德留在这里守护这个城市。那时当地有个名叫利
提吉乌斯的官吏，他总是在阴谋陷害神圣的昆提亚努斯，纵使这位神圣的主
教拜倒在他的脚下，也不能打动这个人的心，使他对主教表示应有的敬意。
有一次，他甚至在妻子面前拿这位主教的所作所为来开玩笑。但是她比较明
白事理，对他说道： “如果今天他一落千丈到如此地步，那么你永远也不能
跻居显耀。”三天之后，国王派来使者，给他套上镣铐，把他连同他的妻子、
孩子一起带走。他这一去就再也没有返回克莱蒙。
十四 蒙德里克自称自己系出王族血统，骄傲自大，趾高气扬，他说：“我
和提乌德里克国王有什么相干呢？我继承王位的权利与他相等。我要前去把
我的人民集中在一起，要他们对我宣誓效忠，好让提乌德里克知道我是个同
他一样的国王。”他去了，并且开始对人民进行诱骗，他说： “我是一个君
主，跟从我，你们就会一切如意。”于是一伙头脑简单的人就象意志薄弱的
人通常所表现的那样，跟从了他，向他宣誓效忠，奉戴他为国王。提乌德里
克听说此事之后，给他送去这样一个口信： “请你来看望我，不论哪一部分
我的国土要是应当归你的话，那就把它给你。”提乌德里克这样说是在耍诡
计，他盘算着，要是蒙德里克来了，就杀死他。但是蒙德里克加以拒绝，他
回答道： “走，给你们的国王捎个口信回去，就说我也是一个不亚于他的国
王。”这么一来，那个国王就征集了一支军队，准备去镇压他，惩治他。蒙
德里克对自己的抵御力量没有信心，他一听到这个消息�