按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
下去，把你的骑士放稳，他马上就会醒转过来，在仙境里寻找生命。浮士德 （着地）在哪儿？
荷蒙库路斯 这说不好，不过总可能问明。 趁天没亮，你赶快到那一堆堆篝火那边去探听：敢于寻找母亲们的人，还有什么不能做到。梅菲斯特 我在这儿也要尽尽我的本分；可是除了每人通过篝火去各自探险，还不知道怎样更好地追求我们的幸运。然后，为了重新会合，小家伙，且让你的提灯一面还发声一面照射。荷蒙库路斯 那么，就让它来响，就让它来闪。（玻璃瓶轰隆作响，强烈发光）快来看新的奇观！
浮士德 （独白）她会在哪里？现在不用再打听！……这里虽不是载负过她的乡土，不是向她拍击过的水波，可是却有传递过她的话音的空气。 通过一个奇迹，我来到了希腊！来到了这里！我立刻感觉到我脚下大地。 一股新
92
浮士德（下）３５２
的精神立即倾注我这沉睡者的全身，于是我站了起来，情感上像安泰一样安稳。 我在这儿还发现最希罕的世态物情，我会认真探索一下火焰的迷津。（下）
珀涅俄斯河上游
梅菲斯特 （四下窥望）我在这些爝火之间游荡，发现自己完全陌生一片迷茫：几乎个个都赤身裸体，偶尔几个也只穿着内衣，人面狮毫不害臊，雕头狮恬不知耻，大都披着鬈发，长着翅膀，或前或后，尽收眼底。 ……虽然我们也是下流成性，仍觉得古风未免过于纯真；必须按照最文明的加以调教，用各种款式来裱一裱……。 讨厌的种族！但我也不能动怒，作为一个新客，还得按规矩向它们问候。 ……万福！漂亮的太太们，精明的老头！
雕头狮（咆哮）
不是老头（Ｇｒｅｉｓｅｎ）！
是雕头（Ｇｒｅｉｆｅｎ）！——没有人欢喜别人称他作老头。 每个词儿都按照规定其出处的词根发音：Ｇｒａｕ（苍老）
，ｇｒａbｂｅｒ（烦躁）
，ｇｒｉｅｓｇｒａｍ（牢骚）
，ｇｒｅｕｌｉｃｈ（残暴）
，Ｇｒａbｂｅｒ（铁锹）
，ｇｒｉｍｉｇ（狂暴）
，在字源学上同样声韵分明，可听起来怪让人败兴。梅菲斯特 可是，为了不歪曲，尊号Ｇｒｅｉｆｅｎ（雕头狮）
的Ｇｒｅｉ念起来倒中听。雕头狮 （咆哮如前，下同）那是当然！这种近似性已经通
93
４５２浮士德（下）
过考验，虽然常常受到责备，但更多却是称赞；人们抓少女，抓王冠，抓黄金，只要去抓，就能吉星高照。蚂蚁们 （巨型）您说到黄金，我们可积攒了不少，秘密藏在岩洞和地窖；阿里玛斯波人探查出来，把它们全锅端，还在那儿咯咯发笑。雕头狮们 我们要叫他们老实把供招。阿里玛斯波人 只求别在自由自在的狂欢的良宵！
天明以前，一切都全部花光，这一回我们说到做到。梅菲斯特 （坐在几只人面狮中间）我很高兴，我那么快就习惯了这里的民风，我听懂每个人的话。人面狮 我们发出幽灵的声音，你马上听出根底。 请问尊姓大名，我们好更加熟悉你。梅菲斯特 人们想用许多名字来叫我。 ——这里可有英国人？他们平日欢喜游历，到处去探访战场、瀑布、倾圮的城墙、衰败的古迹；这里大概也是一个他们认为值得一游的胜地。 他们还考证出：在古代的劝善剧里，人们管我叫“老不正经”。
人面狮 怎么想出这个点子？
梅菲斯特 连我自己也觉得莫名其妙。人面狮 也许是吧！你可懂得一点占星之术？你对眼前的时辰究竟怎么解释？
梅菲斯特 （仰望）流星交射，缺月生辉，在这称心的地方真是写意，我想就你的狮皮暖和一下自己。 离开这儿上天去，实在是辜负了这一切；出个谜语吧，要不出个字谜。
94
浮士德（下）５５２
人面狮 把你自己说清楚，就是一个谜。 不妨诚心诚意破一破自己：“为了修行当作剑侠，善人把他当胸甲；为了一起去捣乱，恶人把他当伙伴。 他对善人恶人不可缺，都只是为向宙斯逗逗乐儿。”
雕头狮一 （咆哮）我讨厌他！
雕头狮二 （咆哮得更粗暴）这家伙想干吗？
两 者 讨厌鬼不配呆在这儿！
梅菲斯特 （撒野）你大概认为来客的指甲也可以，不及你的爪子锐利？那么，快来试试看！
人面狮 （和颜悦色）你尽可以在这儿逗留，也可以自动溜走；让你在本乡本土得意的事情，到这儿就会让你发愁。梅菲斯特 瞧你的上半截倒还整齐干净，可下半截那段狮身真是叫人胆战心惊。人面狮 你这骗子会为你的话而后悔，因为我们的前爪完好无疵；你长着干瘪的马蹄，不大会乐意跟我们摽在一起。
〔美人鸟们在上空唱序曲。
梅菲斯特 河边白杨枝头都是什么鸟在摇荡？
人面狮 你可要小心提防！
多少英雄豪杰经不住她们的歌唱。美人鸟们 哼，为什么要与这些丑八怪厮混！
你听，我们成群飞来，发出了美妙的歌声；这才跟美人鸟的仪表相称的。
95
６５２浮士德（下）
人面狮们 （以同样的曲调相嘲）
把它们从树上赶了下来！
瞧它们丑恶的钩爪尽是往树杈里踹，扑下来就要了你的命，你要是倾听了它们的歌声。美人鸟们 别怀恨！别生忌妒心！
天底下遍布着赏心乐事，让我们一一收拢它们！
在水面，在地上，拿出了最欢畅的姿势，来欢迎这些过往的客人。梅菲斯特 这可是悦耳的新声，从嗓子里，从琴弦上，音音相绕。 这种咿唔吟哦对于我可算玩儿完：把我的耳朵唱得直痒痒，就是沁不进我的心坎。人面狮们 说什么心坎不心坎，自吹披到头空：一个皱巴巴的皮袋子，看起来倒配得上阁下的尊容。浮士德 （走上前来）真是不可思议！瞧一眼都令我心满意足：想不到丑陋之中竟然含有伟大、优异的风度。 我已预感到好运降临；这认真的一瞥把我带向何方？
（面向人面狮们）
当年俄狄浦斯曾经昂然站在她们面前！
（面向美人鸟们）
尤利西斯为了她们用麻绳把自己捆住！
（面向蚂蚁们）最值钱的财宝由他们保存，（面向雕头狮们）还由他们忠心耿耿并且万无一失地守护！我感到全身为一股清新精神所贯注；形体伟大，记忆都不差。
96
浮士德（下）７５２
梅菲斯特 要是从前，你会念咒把它们撵走，可如今它们对你倒颇能帮忙；因为在寻觅着意中人的时候，哪怕丑八怪也高兴碰上。浮士德 （对人面狮们）诸位女士，打听一句，你们可曾见过了海伦？
人面狮们 死后她才出来，我们最后一拨都被赫剌克勒斯杀死。 你不妨去请教喀勤戎试试，他在这个鬼怪出没之夜四处奔驰；假如他肯为你停下来，你就会八九不离十。美人鸟们 包你不会错！……
尤利西斯和我们一起呆过，可是没骂骂咧咧把脚挪，反倒告诉了我们许许多多；假如你肯过访我们的领地，移驾前往海洋碧波里，我们会把一切告诉你。人面狮 贵人提防上当受骗！
别和尤利西斯一样束缚着自我，你还是听听我们的送耳忠言；要是找到了高尚的喀戎，你就会明白我对你的承诺。
〔浮士德下。
梅菲斯特 （愠怒地）是什么东西拍着翅膀哇哇飞过，飞得那么快，看也看不见，一个挡着一个飞，猎人追起来也会疲惫不堪。人面狮 就像冬天怒号的北风，阿尔喀得的利箭怕也射不中：
97
８５２浮士德（下）
这是否斯廷法利斯湖畔迅疾的铁翼怪鸟，它们有兀鹰的嘴和鹅的脚，带着好意哇哇向你祝福。 它们非常想飞到我们圈子里来，证明自己与我们是同族。梅菲斯特 （若有所惊）中间似乎还有东西咝咝作响。人面狮 你对它们倒不必惶恐不安，它们是勒耳那水蛇的脑袋，跟躯体分开了，还是在那儿自命不凡。 ——可是，告诉我，发生了什么事？干吗整天坐立不安？你想上哪儿去？尽管自便！……那边的合唱队，我看把你变成了歪脖儿。 别难为自己，赶快去吧！去把那些娇滴滴的脸蛋儿张罗张罗。 那是些拉弥亚，嘴唇微笑脸皮厚的风流娘儿们，好色的羊神才喜欢她们；你有一只山羊脚，何不也到那儿去试试运气。梅菲斯特 你们可要留在这儿，我好再来找你们？
人面狮 好吧！去跟那轻浮的一群厮混去吧！从埃及古代起我们就已习惯，我们几个人在这儿端坐了一千年。 请重视我们的位置：我们靠它来调整阴历和阳历。我们坐在了金字塔旁阅尽各民族的沧桑，战争、和平、洪水与法场——纹丝不动一下脸庞。
98
浮士德（下）９５２
珀涅俄斯河下游
〔河神珀涅俄斯为流水和宁芙所环绕。
珀涅俄斯河神 摇荡起来吧，你飒飒的马莲！
轻轻呼吸吧，芦苇姐妹；簌簌作响吧，轻盈的柳树丛；喃喃自语吧，战栗的杨树枝，咱们一齐回到中断了的梦境！……一种非常可怕的预感，暗中撼动一切的震颤，把我从涟漪和宁静中惊醒。浮士德 （走近河边）我相信我所听到的：在这些树枝、这些灌木的交错着重叠的簇叶后面，响着一种仿佛人语的声音。 水波似乎在唠叨，微风好象开玩笑。宁芙们 （对浮士德）你最好躺下来，快歇歇疲劳的肢体，何等凉快！
再来尽情享受一下难得的安眠；我们同你低语，我们飒飒，我们潺潺。浮士德 可我醒着！
让她们随心所欲，那些无与伦比的形象，就如我所见的一模一样。 我浑身充满了神奇的力量！是
99
０６２浮士德（下）
梦幻？还是记忆？你曾一度有过幸福的经历。 溪流爬过了茂密、轻摇的丛林更为清爽，既没有潺潺声，更不会哗哗作响；数百条清泉来自于四面八方，汇合成纯净而清亮的凹成浴池形的浅塘。 健壮而年青的女性肢体为水镜映照成双，看起来不由让人神怡心旷！然后她们欣然结伴入浴，仗着胆子游泳，怯生生地涉水，最后便笑闹着打起水仗。 我应当满足于这一切，在这儿大饱一番眼福，可是我的感官还有更远的追求。 目光锐利地透过那层幔帐：繁茂的绿叶深处掩蔽着高贵的王后。
真是太奇妙了！天鹅群也从水湾游了过来，动作端庄而典雅，从容地不断浮荡着，扭动着嘴巴和头部，显得温柔而合群，但又傲岸而自负！……其中有一只更与众不同，昂首挺胸，自命不凡，穿过群鹅，疾划向前；他的羽毛鼓胀起来，像浪花一样在波涛上面不断翻滚，他正划向那神圣的宝境。 ……别的天鹅则游来游去，羽毛从容而夺目，时而还活泼地争斗一番，想吓走那些羞怯的少女，让她们只想到个人安危，而忘却她们应尽职责。宁芙们 姐妹们，请把耳朵贴近了绿岸的梯级！
我听见响来了不断得得的马蹄。不知今夜是谁在把急件传递！
浮士德 我确信有快马奔来，大地在它脚下隆隆地发颤。
100
浮士德（下）１６２
且看！看那边！
幸运在眼前，我能否再企及？
真不可思议！
一位骑士疾驰而来，由一匹飒爽白马驮着，仿佛兼备才气和胆量……我不会搞错，我认识他：他就是菲吕拉的著名的儿郎！……停住，喀戎！停住！我还有话对你讲……
喀 戎 什么话？什么事情？
浮士德 请放慢你的脚步！
喀 戎 我无法停歇。浮士德 那么，请带上我一起去！
喀 戎 骑上来吧！好顺便问问你：你往哪儿去？你站在岸边这儿，要想过河，我愿意驮你过去。浮士德 （骑上去）往哪儿由你决定。 我将没齿不忘！……
你是伟人，无比高尚的教育家，培养出多少英雄人物，自己也功成名就，例如华贵的阿耳戈号远征队的漂亮队员们，以及为诗歌界做出贡献的名家名流。 ……
喀 戎 闲言少叙！就是帕拉斯来当门托耳，也谈不上什么荣誉；到头来他们都是各行其事，各奔前程，仿佛根本未受教化。浮士德 你还是熟谙百草的名医，精通草根的药理，能够治疗疾病，缓解伤痛，我以身心的所有力量热爱你！
喀 戎 英雄在我身旁负了伤，我总能给他开开丹方；可是我的医术广为传播，传递给了采药的老太婆和游方僧。
101
２６２浮士德（下）
浮士德 你是真正的伟人，不为恭维所动；他谦逊地支吾其词，好像他这样的人，天下多的是。喀 戎 我觉得你这个人善于装假，见了公侯、百姓都能拍马。浮士德 你得对我坦白：你见过与你同时的最伟大的人，在事业上努力同最高贵的豪杰一比高低，像神人一样威严地度过光阴。 请问在那些英雄人物中间，你觉得谁最能干聪明？
喀 戎 在尊敬的阿耳戈号远征队员中间，每个人都以不同的方式出众超群，凭借使本人虎虎有生气的精力，足以完成别人之所不能。 在讲究年轻貌美的地方，总是宙斯的孪生子当仁不让；雷厉风行，秉公好义，则是北风神的两个儿子的特长。 深思熟虑，勇猛而有力，聪明过人，出谋划策，要数逗女人欢喜的船长伊阿宋。 然后是俄耳甫斯：温文尔雅，永远沉静而审慎，弹起七弦琴来，真是技压群雄；目光敏锐的林叩斯日夜都掌舵操劳，使圣舟平安度过了暗礁和浅滩。 大家同心协力，才能共渡难关：一人有所作为，众人无不赞叹。浮士德 赫剌克勒斯你为什么连一句不提？
喀 戎 唉！
可别勾起了我的眷恋！
……我从没见过福玻斯，还有名叫阿瑞斯，赫耳墨斯的；可是我亲眼见过人们将他奉若神明。 他是一位天生为王，一小就仪表堂堂，光彩照人；对兄长必恭必敬，对最娇美的女人无不低首下心。 地母再也生不出第二个这样的儿子，赫柏也不会把第二个引上天国；歌曲枉然为他咏唱，大理石枉然为他
102
浮士德（下）３６２
雕琢。浮士德 不管雕刻家怎样夸耀他的作品，也无法展示他的宏伟庄严。 你已经说过了最美的男子，请把最美的女人也谈一谈。喀 戎 什么！……女性美何足挂齿，往往不过是一副呆板的模样；只会有喷涌欣悦生气的女人，我才会加以赞扬。美质总是自得其乐；妩媚才使人无以拒抗，就像我驮过的海伦一样。浮士德 你驮过她？
喀 戎 是的，就在这个背上。浮士德 我是不是进入梦境？坐上这个位置，我真是感到万幸！
喀 戎 就像你现在这样，她紧紧抓住我的发鬃。浮士德 哦，我简直快发疯！讲吧，从头到尾讲清楚。 她可真是我日夜思念人儿！你把她从哪儿驮来，唉！又驮到哪儿去？
喀 戎 这个问题简单暂且不讲。 先说宙斯二子当时把弱妹救出了强盗的魔掌。 可强盗不甘心失败，鼓起了勇气又从后面追上。 兄妹们仓皇逃遁，却被埃琉西斯附近的沼泽阻挡；两个哥哥涉水而过，我驮着她淌过了河；之后她跳了下来，把浸湿的鬃毛摸了又摸，既是感谢又是奉承，显得伶俐聪明，又有点怕难为情。 她多么迷人！年纪还轻，真叫老人称心！
浮士德 可她才十岁！
喀 戎 我看是玩弄笔杆的人欺骗了你，也是自欺欺人。 说
103
４６２浮士德（下）
到神话里这位夫人，情况更是有点特别：诗人可以按照自己的需要来描写。 她永远没有成年，永远老不了，一直是秀色可餐，其乐陶陶，幼年被拐，到老年还被人追求；够了，诗人哪管时间的框架。浮士德 就让她不受时间的约束吧！阿喀琉斯在斐赖找到了她，甚至超越了一切时间。 战胜了命运而夺得爱情，这幸福是何等来之不易！那永恒的丽质，尊贵而温柔，高尚而亲切，比起天神也差不多：这唯一无二的美人，我难道不能用最强烈的眷恋而使她复活？你曾见过她，今天我也见到了她，美得令人销魂，美得让人无法忘怀！
而今我的心灵、我的肉体已经被紧紧捆绑：要是得不到她，我就会活不长。喀 戎 陌生人！作为人，你这是丧魂落魄；若是妖精，大概叫做走火入魔。现在刚巧你交上了好运；因为每年，尽管只有若干片刻，我总要把医神阿斯克勒庇俄斯之女曼托访问；她悄悄祈求父亲，为了保全他的名声，他终归应当为庸医们敲敲警钟，好让他们都改过自新，不再卤莽杀人……在女巫中间，她最使我感到亲热：和蔼宽厚，助人为乐，举止端庄，从来不出格；你要是上她那�