按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小磁带，是他们上次见面时，格里申给神父的那个小型录音机用的磁带。
“我希望我做的事情是对的。”神父畏惧地说。格里申有时感觉到，他真想用
他的双手扼死这个讨厌的家伙。
“你做得完全正确，神父！”他说，“你做得非常好。”
在乘车回办公室的路上，格里申再一次看了那个磁带。他下半夜损失了六名优
秀士兵，损失了猎物。但是他手中的录音带，准确地记录了那个干涉内政的美国人
和大主教之间的谈话。他发誓总有一天，要让他们为他们所犯的罪行付出代价。此
刻，就他而言，这一天的结尾肯定要比开始好得多。
第十八章
阿纳托利·格里申上校整个上午的其余时间、整个中午，一直到下午，他都禁
闭在他的办公室里听大主教阿列克谢二世与贾森·蒙克的谈话录音。
有时，谈话声和茶杯的丁当响声搅和在一起，谈话的内容模糊不清，而大部分
的谈话还是很清楚的。
录音磁带开始时，是一阵开门的声音——马克西姆神父端着一盘咖啡进来了。
这一段声音很模糊，因为，录音机装在他袈裟的口袋里。
格里申听见茶盘被放在桌子上了，然后一个模糊的声音：“没关系。”
马克西姆神父跪在地毯上假装拣糖块时的声音也很模糊。
当情报员把录音机从他的口袋里掏出来，偷偷地放到了桌子下面时，磁带的声
音质量得到了改善。可以很清楚地听见大主教对马克西姆神父说：“谢谢你，神父，
这里没有你的事了。”
接着是一阵寂静，直到响起了关门声，情报员出去了。然后大主教说：“现在
你可以将你来找我的意图告诉我了。”
蒙克开始说话了。格里申可以辨别出那个美国人讲流利的俄语时鼻音很重。他
开始做笔记了。
他将那40分钟的谈话反复听了三遍，然后开始动笔将谈话的内容逐字听写下来。
这项工作是任何秘书都不能代做的，无论这个秘书多么可靠都不行。
他用他那干净的古代斯拉夫语手迹抄写了一页又一页。有时他停下来，把磁带
倒回去，长伸着脖子反复听，当听清了细节，然后继续速写。当他确信他把每个字
都搞准确了之后，他终于停止了听写。
磁带里传来了向后拉椅子的声音，然后听到蒙克说：“我想，我们可能不会再
见面了，陛下。我知道您会为这片土地尽您的全力的，这里的人民如此爱戴您。”
听到了有两个人走过了地毯的脚步声。当他们走到门口时，声音变得微弱了。
格里申听见阿列克谢回答说：“看在上帝的份上，我会尽全力的。”
显然，蒙克身后门被关上了。格里申听见大主教又重新回到他的位置上坐下来。
10秒钟之后，磁带用完了。
格里申休息了一下，思考着他所听到的内容。消息很不好，情况要多糟糕，有
多糟糕。他困惑地仔细想着，感到难以理解：蒙克，只有一个人怎么能造成如此系
统的损害呢？当然，所有的问题都是由于那个死去的尼基塔·阿科波夫，他愚蠢地
将那份宣言放在桌上被偷盗后引起的。由这个失误所造成的损失已经无法计算了。
显然，磁带里的大部分谈话都是蒙克讲的。阿列克谢二世的插话只是表明他理
解了，并且同意了的。他在最后讲了一段话。
那个美国人没有虚度时光。他透露了新年后将立即采取统一的行动，通过大众
宣传和败坏名声等手段，在全国范围内摧毁伊戈尔·科马罗夫的竞选机会。
尼古拉耶夫将军似乎要在一系列报纸、广播和电视谈话中继续谴责爱国武装联
盟，号召每一个现役和退役士兵批评该党派的方针，拒绝投它的票。1 亿有选举权
的投票人当中，有2000万老兵。尼古拉耶夫将造成的损失，几乎不可想像。
关闭为科马罗夫做宣传的两家商业电视的频道，是银行家的所作所为，四个银
行家里面，就有三个是犹太人，他们的头是莫斯科夫斯基联邦银行的列昂尼德·贝
尔施泰恩。这笔账将来一定要算的。蒙克的第三个贡献涉及到多尔戈鲁基的黑手党。
格里申早就把他们看做是社会的沉渣，将来是送到集中营的对象，但是，此时此刻
他们的财政支持还是必不可少的。
在俄罗斯，没有哪个政治家，不是通过耗资数万亿卢布的全国竞选活动就能获
得总统职务的。爱国武装联盟（UPF ）与乌拉尔河西部最强大、最富有的黑手党的
秘密交易，已经为该党的竞选提供了大量的竟选经费，所提供的资金大大超过了其
他任何一个候选人的竞选资金。有几个候选人，由于竞争不过UPF 的支出，已经收
拾铺盖回家了。
前一天，在午夜之后对多尔戈鲁基发起的六次袭击，给这个黑手党带来了灾难
性的打击，而最大的打击是发现了他们的财务记录。GJVD很少有机会得到这么细的
情报，显然是他的某个竞争对手告的密。但是，在这样一个土匪密集的环境里，除
非是两败俱伤的敌对状态，否则，没有人会向可恨的GUVD通风报信的。然而，蒙克
在这里告诉大主教，透露消息的人——竟然是格里申黑色卫队里的一个善于伪装的
叛变了的高级军官。
假如多尔戈鲁基证实了这件事——格里申知道现在满大街都是谣言，他自己就
愤怒地驳斥了一些语言一一他们的联盟关系就将结束了。
更糟糕的是，磁带里说，有一群技术熟练的财务人员，已经开始核查在娱乐场
下面找到的那些财务资料，他们十分肯定：在元旦前，就能找到说明该黑手党与UPF
之间的关系的证明材料了。并且，那些材料将直接转交给代理总统。在此期间，那
个既不接受贿赂，又不屈于胁迫的彼得罗夫斯基将军，将通过一次又一次的袭击，
继续对多尔戈鲁基施加压力。
格里申考虑：假如这种状况持续下去，多尔戈鲁基匪帮不会再相信他做出的关
于GUVD后面不会有黑色卫队情报员的支持的许诺了。
大主教在磁带末尾的插话，也许是所有谈话中最大的潜在威胁。
代理总统伊万·马尔科夫，将与他的全家人一起在莫斯科以外的某个地方欢度
元旦。他将于1 月3 日返回莫斯科，并计划那天他将接见大主教。大主教计划亲自
说情，敦促代理总统根据现有的证据，将伊戈尔·科马罗夫作为“不合适的人选”
取消他的竞选资格。
在彼得罗夫斯基提供的与土匪有联系的证据面前，在莫斯科和全俄大主教的干
预之下，马尔科夫很可能下定决心作出那样的决定。其他的事情暂且不谈，基于马
尔科夫本人就是一名候选人，他也不想在竞选投票时，面对科马罗夫的竞争。
格里申想过了，一共四名叛徒。1 月16日，“新的俄罗斯肯定要诞生，那时他
将亲自指挥他的黑色卫队的精锐部队，按照领袖的命令处置这四名叛徒。他的一生
就一直忙于查找并惩罚叛徒，他知道该怎样对付他们。
他把他的手稿亲自打印了一份干净的副本，请总统在当天晚上，安排两个小时
免打扰的会见。
贾森·蒙克已经从索科尔尼基文化和休息公园的平房搬到了另一个住所，从他
的住所的窗户里，可以看见他第一次遇见穆罕默德时，那个清真寺房顶上的那个象
征伊斯兰教的月牙状标志物。穆罕默德发誓，现在要保护他。但是，在那天他可以
轻而易举地就把自己干掉。
现在，他要给在伦敦的奈杰尔·欧文爵士发一条信息。假如，一切都按照那位
老人的计划，顺利实施的话，这条信息将是倒数的第二条信息。
他小心地将信息输入了他的膝上型计算机，这个过程与他发射的其他信息的过
程是一样的。当他输入完毕后，按了一下“加密”按钮，信息从计算机屏幕上消失
了，安全地加密到一次性密码本上的字符串中，并记录在软盘上，等待着国际通信
公司的卫星再一次从他们头上经过。
他不需要管理那台机器，它的电池已经充足了电，而且已经启动，正等待着空
间通信卫星的“握手”。
他从来没有听说过俄亥俄州首府哥伦布的里基·泰勒，从来没有见过他，也永
远不会见到他。然而，这个长满粉刺的十几岁的男孩，很可能救了他的性命。
里基17岁，他是一名计算机奇才。他属于那种在计算机时代成长起来的、机能
障碍的年轻人之一，他生命的大部分时间，都是盯着荧光屏度过的。
他7 岁时，初次接触个人计算机，后来很快就掌握了各种专门技术，直至超过
了所有合法的竞争对手。后来，他只有在非法的实验中，才能找到那种真正有瘾的
人所需要的阶段性“高级”享受。
对于里基来说，外面自然界中的季节韵律、男孩子的伙伴之情。甚至女朋友都
激发不了他的兴趣。里基集中了全部精力，要攻破壁垒最森严的数据库。
到1999年为止，国际通信公司不仅在全球战略、外交和商业通信中扮演了重要
的角色，他还是卓越的计算机复杂游戏的设计商和销售商。
里基一直在国特网中冲浪，直到他厌烦了为止，他已经掌握了每一个可以自由
访问的游戏程序。他渴望挑战国际通信公司的超级程序。问题是，合法登陆他们的
网站需要花钱，里基的零花钱不够交费。因此，他用了几周的时间，试图从后门进
入国际通信公司的主机。经过刻苦攻关，他认为几乎就要成功了。
在莫斯科西部的第八时区，他的屏幕第一千次显示出这样的文字：“请输入密
码”。他敲进去他认为应该行得通的数字，但是屏幕又一次告诉他：“拒绝访问！”
在安纳托利亚山脉南部的某个地方，国际通信公司的卫星正在空间邀游，向北
边的莫斯科飞去。
当这家国际公司的技术人员在设计蒙克的加密发射／接收机时，他们奉命设计
了一个四位数的彻底清除码。这是为了在被捕时，保护蒙克。但是，他必须在被捕
前将这四位数字输进去。
但是，假如他的机器在被捕时没有人动过，这种编码的主要设计者认为，“坏
蛋”就能够利用这台机器发射假信息，这位设计者是一名来自沃伦顿的、前CIA 解
密码人员，退休后应邀来做了这项工作。
因此，为了证实他的真实性，蒙克必须在信息中掺入按顺序排列的无害文字。
假如，发射的信息没有这几个字，那位退役的CIA 作人员就会知道，那边操作机器
的人，不管他是谁，反正不是他们自己的人。这时，他就可以利用计算机服务器的
主机通过卫星进入蒙克的个人计算机，使用同样的四位数字销毁它的记忆，从而给
“坏蛋”留一个无用的计算机空壳。
里基·泰勒进入主机后，他键人了那四位数字。卫星在莫斯科上空飞行时发出
了它的下行信号：“你在那里吗，孩子？”那台膝上型计算机回答道：“是的，我
在！”然后那颗卫星根据指令将那台计算机的功能毁掉了。
蒙克回来后，就去查看他的机器。他发现，他发射的信息又清楚地回到了屏幕
上。这就意味着，信息被拒绝接收。最后，他通过手动操作，取消了那条信息。此
时他意识到：由于未知的原因，某条渠道出现了故障。从而，他失去了与伦敦的联
系。
在他离开伦敦之前，奈杰尔·欧文爵士给了他一个地址。他不知道那个地址在
什么地方，也不知道收信人是谁。现在，他只有这个惟一的联系渠道了。为了节约
时间，他把最后两条信息合二为一，信息的内容是奈杰尔必须了解的情况。信息发
出去不会存在问题，而要接收到更多的信息已经不可能了。这一次，他完全靠自己
的判断了，不会再有更多的进度报告，不会再有确认行动的信息，不会再有指示了。
这个价值10亿美元的技术被损坏后，他只好依赖密探行当中最古老的助手：直
觉、胆量和运气。他祈祷着：它们不会使他失望的。
伊戈尔·科马罗夫读完了手稿的最后一页，休息了一下。他从来不是那种爱变
脸色的人，而现在，格里申注意到，他的脸色像一张白纸。
“情况不好！”科马罗夫说。
“总统先生，非常糟糕！”
“你早就应该将他逮捕了。”
“他正躲在车臣黑手党那里，我们现在才知道这个消息。他们像老鼠一样，生
活在他们自己的地下世界里。”
“老鼠是可以被灭绝的！”
“是的，总统先生！他们会被灭绝的，在你成为这个国家无可争议的领袖之后。”
“必须让他们付出代价！”
“他们会付出代价的，哪个人都逃不掉。”
科马罗夫仍然用他那淡褐色的眼睛凝视着他，但是目光不集中，似乎他们的主
人正在展望另一个时代，另一个地方，是未来的一个时代，是与他的敌人进行秋后
算账的地方。他的颧骨上的一边，出现了一个鲜亮的红点。
“惩罚，我要惩罚他们！他们已经向我进攻，他们已经向俄罗斯发起了进攻，
向祖国发动了进攻。对于这样的社会沉渣不能有任何怜悯之心！”
他的声音提高了，双手开始颤抖，愤怒已经打破了他的自控习惯。格里申知道
如果他能巧妙地说出他的论点，他会赢得这场辩论的。他从书桌上探身过去，迫使
科马罗夫直视着他的眼睛。他那恶魔似的怒气慢慢地减退了，格里申知道他已经引
起了他的注意。
“听我说，总统先生！请听我说，我现在知道的情况可以使我们彻底扭转局面。
您将达到您的报复目的。给我下命令吧。”
“你是什么意思？”
“总统先生，反间谍活动的关键就是要了解敌人的意图。这一点我们现在已经
做到了。因而我们就可以阻止他们的行动。实际上我们的阻止活动正在进行。几天
后，将不再会有全俄罗斯国王的候选人。现在我们第二次发现了他们的意图。我必
须再一次一并提出组织和惩罚行动的建议。”
“惩罚所有的四个人？”
“没有选择的余地了。”
“不能留下任何痕迹。还不行。现在这样行动太早了。”
“不会留下任何痕迹的。那个银行家吗？在过去10年里有多少银行家被杀害了？
50人？至少是这个数字。带着武器的蒙面人来算旧账。这种事情一直在发生。
“至于那个愚蠢的将军，可以是人室行窃失手的结果。这种事情太普遍了。关
于那个神父，可以说一名仆人在夜间发现他的书房遭抢劫，那名哥萨克卫兵将小偷
击毙，同时他也被小偷杀死了。”
“有人会相信吗？”
“我在那栋住宅里有一个内线，他会替我们说话的。”
科马罗夫看着他刚刚读过的资料以及资料旁边的磁带，他露出了笑容。
“你当然可以办。我不需要再知道更多的事情了。我坚持就这么办。”
“但是你确实需要这四个人消失吗？”
“当然了。”
“谢谢你，总统先生。我所需要知道的就这么多。”
斯巴达克酒店的那个房间已经被一个叫库济奇金的人预定了，叫那个名字的人
确实人住了。办完手续后，他就又走出去了，他走去时悄悄地把他的钥匙交给了贾
森·蒙克。当他上楼时，车臣卫兵仔细搜查了酒店大厅、楼梯间和通往电梯的通道。
在这个地方打20分钟的电话还是安全的，假如被追踪，它只不过是一个远离市中心
与车臣人无关的酒店房间。
“彼得罗夫斯基将军吗？”
“又是你。”“您似乎捅了一个马蜂窝。”
“美国人，我不知道你是从哪里得到的消息，但是事情似乎很顺利。”
“谢谢您。但是科马罗夫和格里申不会对这事置之不理的。”
“那么多尔戈鲁基呢？”
“他们不足挂齿。主要的危险是格里申和他的黑色卫队。”
“是不是你散布的谣言，说是一名黑色卫队的高级军官泄露的消息？”
“是我的朋友干的。”
“很聪明，但是很危险。”
“格里申的短处，掌握在你们获取的那些财务资料里面。我想他们能够证明该
黑手党一直在资助科马罗夫。”
“资�