按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
希凰懔⒖烫寤岬剿闹匾浴Ｒ虼怂忝钏那鬃搴土庞驯匦肴パ岸梁托础Ｋ哪┑苁Ъ亢鐾汉觥病睹厥贰酚惺币沧魇蚩亢龆己龌蚴Ъ亢鐾汉觯晃盥卦谒棠谒昭牡诹印常挥绕溲暗醚杆俳剑辉谌棵晒湃死锩妫欢杂谖坟６幕慕邮埽灰闼亲钍室说牧恕Ｎ耪飧隼碛桑杉己贡阄嗡龃蠖鲜鹿�26；当时并给予他一种值得注目的训令如下：“如今初定了全部百姓；你与我做耳目。但凡你的言语；任谁也不许违了。如有盗贼诈伪的事；你惩戒着。可杀的杀；可罚的罚的罚。百姓们分家财的事；你科断着。凡断了的事；写在青册上；以后不许诸人更改”27。当选拔大断事官的当儿；成吉思汗好比选拔他的将军一样；证明他那可惊异的善于知人。”因为失吉？忽秃忽用一种模范的正直去执行着他本身的职责；所以他的判决遂成为后来断事官的规范。据记录里所说；他对于在恐惧刺激下所产生的证据；是并不认为重要的。
万事皆重实际的成吉思汗；将新输入的字母使用着作为记录他的训言（必里克；Bilik）28和律令（扎撒；Jasak；Yasak；Yasa）29的目的；因为这就是蒙古民族习惯法的法典。“必里克”和“札撒”二者都不是短时期内所编纂成功的；它是逐渐地累积起来的；是成吉思汗的终身事业。他认为“札撒”的纂修尤其特别重要。他说：“后世的君主；并围绕在他们左右的‘王公’；‘把阿秃儿’（勇士）和‘那颜’（领主、长官）们；假使对于各种事情都没有遵守‘札撒’；那末他们在政治工作上必将陷入困难的境地里；甚至莅于颓废腐败的状态里。到那时候他们虽然再有找寻第二个成吉思汗的意向；可是他们必将感觉绝望了。”30又说：“生在五百年、一千年、一万年后；继承了我大位子的子孙们；假使能够保全法令；并且不去改变成吉思汗的‘札撒’；那末‘上天’便将赐给他们一种极大的兴隆。”31于是“大札撒”便成为帝国的君主包括合罕自身在内去对付亿兆人民的束缚工具了。成吉思汗的意思；以为他所公布的那种万世不易的法令；不只当时的人；就是他的后世子孙们也应当好好儿去遵守它的。他起草这种固定不变的法令；既不是由他和最文明国家里的律令制度相接触而来（而且他也决不厌倦于这些文明国的完全评价）；也不是受着“至上神”的启示（虽然这点也是他自己所承认的）；却是从他的氏族和他的民族那里的“古代传统”、习惯和思想里而来的。他对于这些习惯；就是说这种“习惯法”；承认为“公共法”（这就是叫“成文法”）的权威；他便设立着永久的规范；使它能够有利于万世。他并没有想像到蒙古民族能够发展到他们所固有的；和他们自身并加上“长生天”的意志所许可以外的律令组织。但是一切事情都在变化的；一切事情都在消长的。“大律令”（兀鲁黑？牙撒）32已丧失了它在法律上的机能；而且现在的蒙古人也把它从记忆力上完全失去了。甚至它的原典也没有被他们保存下来。现在只不过剩留着少许的断片残简而已。况且在这些断片残简里面，我们很难把它的全文恢复过来。纵然如此；“大律令”在成吉思汗创建大帝国的过程中；它曾经扮演过一种重要的角色；并且对于蒙古民族和被征服民族的各方面生活上；都受到了它的极大影响。
“札撒”的应用是极端严峻的；不久以后一种模范的秩序便盛行在整个的帝国里；关于一切杀人、盗劫、欺诈和奸淫等事几乎绝了迹。“札撒”对于贵族制度予以最后的认许；可是它在平民和奴隶（其数字随着战胜而继续增大）的头上；好像重压着一个强力的压榨工具。
成吉思汗的“必里克”——“训言”；乃是他在各种场合上所发表的谈话的集成；经过久长的岁月后方才把它编纂起来的。因为这是“合罕”要想把它流传到后世去的唯一文书。虽然它的大部分是从汗的口里听来的；可是残留在部众和僚友们的记忆里的也不在少数。成吉思汗好像和当时有能力的蒙古人一样；有给予他自己的思想以韵律形式的天赋；所以他便能够很容易把它传承下来。讲到韵律形式的使用；乃是从太古时代所继承下来的一种习惯；因为这个缘故；即使目不识丁的人民都能够保存着他的父祖的训言。到了后世；蒙古民族都认为他们帝国建立者的“训言”是极端重要的；这样便构成每一统治者和行政者的教育一部分。但是“必里克”也和“札撒黑”一样；它传授到我们的手里；也是变成了残简和断片的状态了。“训言”里的某一部分已为蒙古人所保存下来33；其他则残存在中国和伊斯兰教史家的著作里面。
为完成军政上和内政上的组织；成吉思汗创设了一种叫“别乞”（Behi）的官职；它的职守便是做了国家的最高僧侣；被赋予着一种权力；并为官方所承认。读者将要回忆到“别乞”的称号；乃是从古代以来就存在着的；尤其是被森林氏族和部落的领导者所拥有的更多。这些领导者们遂混合着王公的俗权和“珊蛮”的神权而为一体。“珊蛮”是跟氏族的祖先和守护神都有关系的。成吉思汗现在创设了国任“珊蛮”的官职。他委任了兀孙（GorjiUsun）为第一任“别乞”；因为兀孙是古代传说里孛端察儿子孙中的最古老的支派；而且又是巴阿邻氏族成员里最年长的老翁。为着这个缘故；兀孙遂被承认为已经和远祖有了特殊关系；所以他便能够代表远祖了。成吉思汗对他说：“兀孙；你是巴阿邻里为长的子孙；你可做‘别乞’；做‘别乞’时；骑白马；穿白衣；坐在众人之上；选算年月吉凶；教敬重着罢。”34
同时在一连串的战役里；大部分成吉思汗虽然没有参加过；可是帝国的疆域；却已经扩展到蒙古本土的境界以外了。一二○七年；派遣长子术赤率领着右翼军去讨伐“森林民”；这就是斡亦剌惕（Oirats）35部和乞儿吉思36部。后者是一种“非蒙古族”血统的人民；居住在玉须河（Yenissei）37流域的上游；那里的土壤是很肥沃的；当时大多数都是栽种着谷类的；这些谷类由伊斯兰教徒和畏兀儿的商人把它运输到国外去。除那里外；“森林民”的地方；是以貂鼠和其他毛皮出产丰富著名的；还有一种海青〔鹘的一种38〕也是从这个国家里运来的。术赤既然完全成就了他所担任的事业；为预防从那方面而来的一切奇袭危险；并使这个帝国得到安全的保障；便把重要的商路完全控制起来。这样一来畏兀儿人便自然而然俯首归降了。“亦都兀惕”（Idikut）39即畏兀儿统治者；也派遣使者一行到蒙古汗那里来；以后亲自到汗廷来朝见他的新宗主君。成吉思汗便把他的女儿阿勒察勒屯（Alchaltun）〔《秘史》作阿勒阿勒屯〕赐给他做妻子。
《成吉思汗传》第二部分 第七章 全蒙古民族的皇帝成吉思汗（3）
一二一二年；七河地方的北部；被忽必来那颜所征服。40于是蒙古皇帝——游牧帝国君主的权势；开始扩张到大多数人民皆过着定居生活的古代文明国里去。
同时成吉思汗为他的母亲；他的弟弟；他的儿子们从所征服的民族那里去划分封地；这样一来；可以说他已经完成了游牧帝国的组织。对于这点；成吉思汗也是依照游牧民族的旧习惯去执行的。他很懂得把他的帝国一部分去封给他的亲族；但决不致成为帝国统一的妨碍。这个统一的帝国是为铁血合罕的权力和他那不变的“札撒”所强固地结合着的。当他赐给采邑与他的亲族时；成吉思一再反复断言其昔日的草原贵族主义；并强调在事实上他的帝国就是为着他的氏族的。当术赤出征回来时；成吉思汗对他说道：“我儿子中你最长；今日初次出征去；不曾教人马损折；将所有‘林木中百姓’都归附了；我赏与你这些百姓罢。”41
成吉思汗这时候已经享年到五十岁稍为开外些；身体仍旧非常健康；他充满着自信去窥测将来；他感觉到受着“长生天”的护佑和援助；而他的愿望（“长生天”的愿望）就是把全世界授与他（成吉思汗）和他的光荣氏族。
注释
①据《元朝秘史》二○二节蒙文应译为：“既平定了那些有毛毡帐裙的百姓；虎儿年在斡难河的源头聚着；那里给与了成吉思合罕以‘汗’的称号。那里也给与了木合黎以‘国王’的名称。那里也教者别去出征追袭乃蛮部的古出鲁克汗。整治了忙豁勒的百姓〔后〕；成吉思合罕便下着敕令道：‘对于共同建立国家的人们；在编组各千户时；委付着〔做了〕千户的官人们（就是‘千户长’）。’”
②案Kurultai正确些应作Kuriltai（忽邻勒塔）；近人译作“库利尔台”；就是“大聚会”的意思。参阅箭内亘《蒙古的国会即库利尔台考》（《蒙古史研究》所收）。
③关于九脚白纛的解释；《秘史》和剌失德《史集》皆作九脚白纛；《亲征录》和《元史》则作“九游白纛”；洪钧以为“白马尾凡九为旄纛；非旗也”。《蒙古源流》则为“伊逊乌尔鲁克”；就是九个猛将的意思；这就是指“九队亲军的统帅”。霍渥尔斯（Howorth）就是照它说的。阿不哈齐（Aboulghazi）书则解释为“突厥和蒙古皆尚九数；故应释作九旄”。详阅《成吉思汗实录》三一四——三一五页。
④原注：这项叙述；是在一九二四年蒙古共和国建立以前所著成的。现在只在内蒙古或中国的蒙古才是正确的。
⑤“兀鲁黑”的注释；请参阅本书第十五章开首。
⑥怯薛丹（Keshiktan）《元朝秘史》作“客失克田”；旁译为“轮班的”；“护卫的”；“直班的”，“轮直的”等意义；就是“怯薛”的复数。参阅前面“怯薛”条注。对于“怯薛丹”的语源和字义底解释；可参阅翁独健先生《元典章译语集释》“怯薛”条（《燕京学报》第三十期二八六页）。
⑦原注：参照本章以后几页。案“自由民”（Tarkat）《元朝秘史》原文里作“白身人”（都里因？古温）；详见前注。
⑧据《元朝秘史》二二四节蒙文应译为：“如今靠长生天的气力；天地的佑护；平定了全国百姓；都归朕独统治；如今可以各千户中挑选人到朕处进入轮番护卫的侍卫中！在选入时；侍卫队中的宿卫、箭筒士共选入满一万人。”敕令下了。再成吉思合罕在下着选入轮番护卫队（客失克田）的敕令时；教各千户长传布于各千户云：“万户长、千户长、百户长的儿子、‘白身人’的儿子选入时；将有技能的和状貌好的，能在朕处效力的；选入轮番护卫队吧！（中略）？？千户长、百户长、十户长等人；可把朕的这项敕令〔使众人〕都听到了；若有违背的人呵；就加以处罚！”
⑨“散班”《元朝秘史》蒙文为“秃儿合黑”（Turqaq）；元代音译为“秃鲁华”或“秃鲁花”。据《元史》卷九八《兵志》及《元文类》卷四一《政典？军制篇序录》：“取诸侯将校之子弟充军；曰质子军；又曰秃鲁华军；是皆多事之际；一时之制。”又黄文集卷廿五页一：“秃鲁花者；译言质子也。”可见“散班”就是质子军的意义。至少在后来是这样的。散班；又译侍卫。
⑩据《元朝秘史》二二八节蒙文应译为：“成吉思合罕下着敕令道：‘我的护卫（Keshik）；居于在外的千户长的上面。我的护卫的伴当；居于在外的百户长、十户长的上面。在外的千户虽与我的护卫比肩做着同等；但是若和我的护卫相斗殴呵；则就要罪着千户每的人了。’敕令下了。”
11据《元朝秘史》二二七节蒙文应译为：“护卫（Keshikten）的耆老们但称着为长官了；若将选入在同等地为我效力的我的护卫；未曾与我商量；休得〔擅自〕怪责！若动用法度呵；就必须禀告我！若有处斩的理由呵；我就处斩了！若有该打的理由呵；就教卧着打了！但称着为长官了；若以自己的手足把同等地为我效力的我的护卫用条子打着呵；那末也就用条子去回答条子为报复；用拳头去回答拳头为报复。”
12案Kebteul在蒙古语中有“睡”、“卧”的意义。《元朝秘史》音译作“客卜帖兀勒”。旁译为“卧着”、“睡着”、“宿卫”的意义。
13据《元朝秘史》二三○节蒙文应译为：“成吉思合罕说：‘有云的夜里；卧在我那有天窗的帐房周围；使〔我〕宁静地睡着；教〔我〕到了这大位子里；我的老宿卫（客卜帖兀勒）！有星的夜里；卧在我那行宫（斡儿朵）的帐房周围；不曾使〔我〕在被窝内受到了惊怖；我这有吉庆的宿卫！教〔我〕到了高位子里。在移动的风雪里；在使人抖颤的冷气里；在倾盆下泻的大雨里；在我那编壁的帐房周围；〔始终〕立着而不曾略事休息；使〔我〕身心安了；我这有至诚心的宿卫！教〔我〕到了快乐的位子里。在纷扰的对敌中；在我那有‘地袱’〔蒙文为‘亦儿格’（irge）查A。Mostaert；Dictionnaire
OrdosPP。387；irge条；释为保护帐幕外面底部四周的毡布；并注云：这种毡布常常以装有支撑木的垣帘更换着〕的帐房周围；站立了阻挡着而不曾转瞬；我这可信赖的宿卫！但于桦皮的箭筒一动时；就毫不疑迟地起立对阵；我这伶俐的宿卫！但于柳木的箭筒一动时；就毫不落后地起立对阵！我这行动敏捷的宿卫！着把我那有吉庆的宿卫；称作老宿卫！’”
14据《元朝秘史》二三一节蒙文应译为：“从九十五千户内；将拣选来的我那贴身亲信；做了我的一万亲信护卫（Keshikten）。久后坐了我位子里的儿子们；我的子子孙孙；须像〔我〕遗念般想着这些护卫；不教〔他们〕抱怨；并好生抬举着罢。教把我那一万护卫；像福神般看待着罢！”
15据《元朝秘史》一九九节蒙文应译为：“违犯了我的敕令；如为我所认得的；教给我处来罢！如为我所不认得的许多人；只便在那里处斩罢！”
16据《元朝秘史》二○五节蒙文译为：“如今〔你〕坐在众人上面的座位里；九次犯罪里休罚罢！孛斡儿出靠着右手的阿勒台山；使管辖着万户罢！”
《成吉思汗传》第二部分 第七章 全蒙古民族的皇帝成吉思汗（4）
17案合剌温山就是兴安岭的旧名。
18据《元朝秘史》二○六节蒙文应译为：“为那般坐上着座位；直到木合黎的子子孙孙；使做着众多百姓的国王。〔于是〕赐与了国王的名号：‘木合黎国王；靠着左手的合剌温山；使管辖着万户罢！’如上敕令下了。”
19此段出自剌失德《史集》第一卷第二分册。
20据《元朝秘史》一九九节“铁车追讨”段蒙文应译为：“对于朕；虽是在背处呵；好像在对面一般；虽是在远处呵；好像在近处一般。若是这样想着行呵；你必被上天所护助。”
21据《元朝秘史》二一九节蒙文译为：“你‘答儿合惕’；再使多自在些；若在剿捕敌人时所得着的财物呵；就依着所得的财物取去罢！若在围猎野兽时呵；就依着擒杀了的‘野兽’取去罢！”
22据《元朝秘史》二二一节蒙文应译为：“再对者别、速别额台二个说：‘自己所集得的〔部众〕；就组成千户管着吧！’”
23据《元朝秘史》二二二节蒙文应译为：“再牧羊的迭该；将无户籍的〔百姓〕；教聚拢为千户管着。”又据《元朝秘史》二二三节蒙文应译为：“再木匠的古出古儿；〔因所管的〕百姓少了；从这里那里收拾着；由札答剌种的木勒合勒忽亲密地依着作伴：‘着古出古儿、木勒合勒忽二个；一同商量着管理千户罢！’这样说了。”
24见术兹札尼书。
25参阅《元史》卷一百二十四，列传第十一，《塔塔统阿传》。
26案“断事官”就是“裁判官”的意思；蒙古语为“札儿忽赤”；《元史》里作“札鲁花赤”或“札鲁忽赤”；“大断事官”即“也可札鲁花赤”。详阅田村实造《元朝札鲁忽赤考》（《桑原博士还历纪念东洋史论丛》所收）。
27据《元朝秘史》二○三节蒙文应译为：“蒙长生天护助；平定了全国百姓；你做了〔我〕看的眼睛；听的耳朵。依照从全国百姓中以分民的名义；分封给我的母亲、诸弟和诸子之例。可将有毡帐的百姓〔游牧民〕；有板门的百姓〔定居民〕！任何人也不许违背你的言语。如上敕令下了。再对失吉忽秃忽说：‘你可惩处全国百姓中的盗贼；明察谎言；将有可杀的理由的；便杀了罢！将有可罚的理由的；便罚了罢！’遂封他为最高断事官。又降旨道：‘把全国百姓的分封情况和判处的案情都写在青册上；直到子子孙孙；永远不许更改失吉忽秃忽与我议定而写在青册白纸上的规定！更改的人要处罚！’”
28案“必里克”（Bilik）是波斯语；有“金言”、“训言”和“忠告”的意思。蒙古语里的bilik；乃是从突厥语“必勒格”（Bilge）所转化而来的；有“聪敏”、“贤者”等的意思；和这里波斯语“必里克”的意义完全不同。
29“札撒”在本书序论的注中已经解释过了；可参阅。又小林高四郎日译本注曰：“关于‘札撒’