按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你们的CD，”她说。“是有后门的。”
“请你再说一遍？”
“每家公司都有，”雷切尔说。“信息永远都不会丟失。你们公司为密码设计了电脑程序，所以你们这些人可以打开CD。”
“我不知道你在说些什么？”
“我以前是联邦调查局特工，多尔夫曼先生。”
“是吗？”
“因此我知道这些事。请不要轻慢我的智慧。”
“这不是我的本意，米尔斯女士。但我确实爱莫能助。”
我看着雷切尔。她似乎在掂量着该怎么办。“我局里还有朋友，多尔夫曼先生。我们可以问问他们，可以拖下去。联邦调杳局可不太喜欢私人侦探。这些你是知道的。我不喜欢找事，我只想知道CD的内容。”
多尔夫曼放下杯子。他打了个响指。随着一声敲门声，还是那个女人打开门。她向康拉德·多尔夫曼点头示意。他站起来，还是那么矫揉造作，连蹦带跳地穿过地板。“失陪一会儿。”
他离开办公室后，我看着雷切尔。她并没有转向我。“雷切尔？”
“看看他怎么收场就是了，马克。”
但是确实没有更多内容演下去。康拉德回到了办公室。他穿过房间，矗立在雷切尔面前，等着她抬头仰视。她是不会让他得逞的。
“我们的总裁马尔科姆·德瓦德自己以前就是联邦调查局特工。这你知道吗？”
雷切尔一言不发。
“我们在这儿聊天时，他打了不少电话。”康拉德等着。“米尔斯女士？”雷切尔终于抬起头。“你的威胁不管用的。你在局里没有朋友。哈哈，德瓦德先生才有。滚出我的办公室。现在就滚。”
二十
我说，“他妈的，怎么竟是这个样子？”
“我跟你说过了。我现在不是特工了。”
“出了什么事，雷切尔？”
她的眼睛直视着前方。“你早就不是我生活的一部分了。”没有多余的话可说。现在是雷切尔开车。我手里攥着手机，盼着它再次响起来。回到我家里时，夜幕已经降临。我们进了屋。我盘算着给里甘和蒂克纳打个电话，但事到如今，这有什么用呢？“我们得把DNA化验一下，”雷切尔说。“可能我的推测令人难以置信，但你女儿被劫持这么长时间就能令人信服吗？”
所以我给埃德加打了个电话。我对他说我准备对头发再作一些化验。他说这样很好。我挂上电话，没有告诉他我已经迈出了危险的一步——向一名联邦凋杳局前特工求援。这事少提为妙。雷切尔打电话找了个熟人去埃德加那里取发样，另外还从我身上取了血样。他有一个私人实验室，她说。24或28小时之内我们就会知道结果，这个时间对赎金要求来说，也许来不及了。
我坐进书房的一把椅子里。雷切尔坐在地板上。她打开行李包，掏出电线和电子装置之类的小东西，各种各样应有尽有。我是个外科医生，双手灵巧无比，可是对付这些高技术的小玩意就茫然不知所措了。她小心翼翼地把袋子里的东西摊在地毯上，一举一动都那么全神贯注。这又使我想起了大学时她读课本时的情景，跟这一模一样。她把手伸进包里，取出一个刀片。
“那袋子钱呢？”她说。
我递给她。“你要干什么？”
她打开钱袋。钱一沓一沓的，都是百元面额，500张扎成一沓，总共有40沓。她抓过一沓，慢慢把钱抽出来，而扎钱的纸带毫发未损：她在钱上切割起来，好像切着一副纸牌一样。
“你在干什么？”我问。
“我要挖个洞。”
“就在这沓钱上？”
“嗯。”
她用锋利的刀片干着。挖出一个一元银币大小的洞，约莫有四分之一英寸厚。她扫视了一下地板，找到一个同样大小的黑色装置，摁进钱洞里。之后她把这沓钱放了回去。那个装置就完全掩藏在那沓钱里了。
“一个Q型电子自动记录器，”她对我解释说。“这是一种GPS装置。”
“我听着呢。”
“GPS就是全球定位系统。简单地说，它会跟踪这些钱。我还会在包的衬里放一个，但是大多数罪犯都熟悉这一套。他们通常会把现金倒进自己的袋子里。不过钱这么多，他们来不及把每沓都检查一遍。”
“这拽东西怎么会这么一丁点儿？”
“Q型电子自动记录器？”
“是的。”
“它们还可以做得更薄，不过问题在于电源。你得有电池才行。这就是我们的失败之处。我需要的东西至少要能旅行8英里的距离。这个就可以胜任。”
“那它连接到哪儿？”
“你是说我怎么跟踪它？”
“对。”
“大多数时候它被连接到笔记本电脑上，不过这是最新型的。”雷切尔把一个装置举到半空中，这个东西我在药房里见得多了。我想除了我，事实上这个星球上的医生们人手一个。
“掌上定位仪？”
“它有一个特殊的跟踪屏幕。我不得已出门时就带上。”她又回头忙着手头的活计。
“另外那些东西呢？”我问。
“侦察装备。我不知道能用得上多少，不过我想在你鞋子里放一个Q型电子自动记录器。我要在汽车里放一部照相机，我还要看看能不能把光纤连到你身上，不过这样更危险。”她收拾起她的装备，沉浸于其中。当她再次开口说话时，眼皮耷拉着。“另外有些事我想向你解释一下。”
我向前靠了靠。
“你还记得我父母离婚的时间吧？”她问。
“记得，当然记得。”正是那时我们第一次相遇。
“尽管我们很亲密，但从来没谈过这事。”
“你一直给我留下个不想启齿的印象。”
“我是不想，”她的语速很快。
我想我是个自私鬼，以前从来没有这样想过。我们大概谈了两年的恋爱——而我从来没有催促她谈谈父母离婚这码事。不仅仅是“印象”使我保持缄默，我知道有些阴郁和不开心的事在折磨着她的心灵。我不想刺激，打扰，让它可能把注意力转向我。
“是我父亲的不是。”
我儿乎要脱口而出，说出一些愚蠢透顶的话，像“这不是任何一方的错”或者“双方都有责任”等等，但是一丝理智还是让我收住了嘴。雷切尔还是没有抬头。“我父亲害苦了母亲，摧残了她的灵魂。你知道是怎么回事吗？”
“不知道。”
“他欺骗了她。”
她抬起头，接住了我的目光。我没有回避。“这是一种恶性循环，”她说。“他谎话连篇，沉迷其中不能自拔。他发誓说从此以后洗手不干，但他总是不改。就这样逐渐把母亲毁掉了。”雷切尔倒吸一口冷气，转过身摆弄她的高技术玩意。“所以，远在意大利的我听说你已经跟其他人……”
千言万语涌到嘴边，但它们都是那么苍白无力。她如此襟怀坦白地告诉了我，我想这冰释了许多问题，但为时已晚。我怔怔地坐在椅子上，一动不动。
“我反应过敏了，”她说。
“我们太年轻。”
“我只是想……我回来后本应告诉你这事。”
是她采取了主动。我开始说话了，但我悠着少说了点，太多了，要说的话太多了。自从接到要赎金的电话这才过了6个钟头，时间嘀哒嘀哒，一秒秒地过去，重重地敲击着我的胸膛，使我痛苦万分。
电话铃响了，我跳了起来，但这是我的固定电话，不是绑匪的手机。我拿起电话，原来是伦尼。
“出事了吗？”他开门见山地说。
我看着雷切尔。她摇摇头。我回敬她一个点头表示我明白了。“没事，”我说。
“你妈妈告诉我你在公园里看到了埃德加。”
“不要担心。”
“那个老混蛋会骗你的，这你是知道的。”
一谈到埃德加，伦尼就没有理性可言。也可能他是对的。“我知道。”
短暂的沉默。
“你打电话找过谢里尔，”他说。
“是的。”
“为什么？”
“没什么要紧事。”
又停顿了一会儿。之后伦尼说，“你在骗我，对吧？”
“就像一套假发全是假的。”
“嗯，是的。嘿，我们明天上午还打短网拍墙球吗？”
“最好取消。”
“没问题吧，马克？”
“嗯。”
“如果你需要我……”
“谢谢你，伦尼。”
我挂上电话。雷切尔正忙于她的电子玩意。她刚才说的话已了无踪影，烟消云散。她抬起头，看到我的脸色有些异常。
“马克？”
我没有应声。
“如果你女儿活着，我们会把她带阅来的，我打赌。”
破天荒头一次，我不相信她的话。
二十一
蒂克纳特工低头凝视着这份报告。
塞德曼谋杀绑架案已被置于次要位置。联邦调查局近年来已对其工作重点重新进行了部署。反恐是重中之重。十件案子中有两件与恐怖主义有关。他之所以参与此案，仅仅是因为其中的绑架因素。人们在电视上看到的是一回事，现实中又是另一回事，地方警察往往急于拉着联邦调查局参与破案。因为联邦调查局拥有各种资源和手段。电话打晚了意味着要搭上一条人命。里甘就曾经脑筋转得快，没有干等着。
但是一旦绑架问题得到他憎恨使用这个词——“解决”，蒂克纳（至少是非正式地）就要抽出身来，把案子留给当地警察处理。他依然念念不忘——不会忘记一个婴儿的衣服被放在那样一个小木屋里——但是在他脑子里，这个案子已被打人冷宫。
这是5分钟以前的事。
这是他第三次阅读这份简短的报告。他不是在想方设法把他们扯到一起。还没有想。不过这太离奇了。他现在试图做的、希望完成的就是找到一个角度和一个他能够控制的把柄。他百思不得其解。
雷切尔·米尔斯。她怎么会卷人此案？
一个年轻的下属——蒂克纳记不清他的名字是凯利还是菲茨杰拉德，反正像爱尔兰人的名字——手足无措地站在他的桌子前面。蒂克纳向后靠到椅背上，跷起二郎腿，用钢笔轻轻拍打着下嘴唇。
“他们之间肯定有联系，”他告诉肖恩或者是帕特里克。
“她自称是个私人侦探。”
“她注册过吗？”
“没有，长官。”
蒂克纳摇摇头。“背后还有文章可做。查一下电话记录，找到她的朋友，什么样的都行。给我顺藤摸瓜查下去。”
“是的，长官。”
“打个电话给那家侦查所，就是最有价值侦查所。告诉他们我已经过去了。”
“是的，长官。”
这个爱尔兰小伙子离开了。蒂克纳出发了。他和雷切尔曾经在匡蒂科一起接受过训练。他们的导师是同一个人。蒂克纳盘算着在这儿做点什么事。尽管一直不太信任当地警察，但他喜欢里甘。这家伙的时间充裕是个有利条件。他拿起电话，拨通了里甘的手机。
“里甘侦探。”
“好久没通话了。”
“嘿，原来是联邦特工蒂克纳。还戴着太阳镜吗？”
“你还搔着那个黑痣吗——喔，还是忙活其他事？”
“唉，可能吧。”
蒂克纳听到背景的锡塔琴乐曲。“你忙吗？”
“一点也不忙，刚才我还在发呆。”
“喜欢菲尔·杰克逊？”
“一点不错。只是我没有所有那些烦人的冠军戒指。你什么时候和我一起听听。”
“好的，我会把这事当成大事的。”
“会让你放松的，蒂克纳特工。我听出来了，你的声音紧张得很。”接着又说，“我猜你是有事才打电话吧？”
“记得我们最热衷的案子吗？”
一段奇怪的暂歇之后。“记得。”
“自从我们得到新线索之后有多长时间了？”
“我觉得我们就没有过什么新线索。”
“噢，现在也许有。”
“说吧。”
“刚才我们接到联邦调查局一名前特工打来的电话。那家伙叫德瓦德，现在是纽瓦克的一名私人侦探。”
“还有呢？”
“今天似乎我们的朋友塞德曼医生去了一趟他的办公室。与他同行的还有一个非常特殊的人物。”
莉迪亚把她的头发染成黑色——为了更好地融入夜色。
计划本身很简单。
“我们确认他带了钱，”她告诉赫什。“之后我就杀死他。”
“你有把握吗？”
“绝对有把握。这样做的好处在于，人们就会自然而然地把凶手与最初的枪杀案联系到一起。”莉迪亚朝他微笑着。“即使出事了，跟我们没有任何关系。”
“莉迪亚？”
“有什么不妥的地方吗？”
赫什耸耸巨大的肩膀。“如果我杀死他，你不认为更好一些吗？”
“还是我开枪好，笨熊。”
“但是，”——他踌躇着，又耸耸肩——“我什么武器都不需要。”
“你是想保护我，”她说。
他什么也没说。
“这事好办。”确实如此但自己动手的原因之一在于她想保护赫什。他在这儿容易受到攻击。莉迪亚从来就不担心自己被捕。部分是由于典型的过分自信。被捕的都是些蠢货，而不是谨慎小心的人。但另外还有层原因，她知道如果她真的被抓，他们永远也不会起诉她。抛开她俏丽的容貌不谈，尽管毫无疑问这是个优势。她令人潸然泪下的孤儿身份将使每一位检察官为之动容。莉迪亚会向他们提起她“悲剧式的”过去。她会提及受到的各种凌辱。她会在脱口秀节目中哭泣。她会谈到童星的种种辛酸，谈到被迫进人小精灵特里克西世界的苦难经历。她会表现得像个可爱的受害者，给人留下天真的印象。公众——不要提陪审团——会轻信她的话。
“我想最好是这样，”她告诉他。“如果他看到你靠近。嘿，他就容易逃跑。不过如果他看到我……”莉迪亚耸耸肩，让她的声音逐渐消失。
赫什点了点头。她说得对。这事应当是易如反掌。她捶了一下他的脸，把车钥匙递给了他。
“帕维尔知道他该怎么做吗？”莉迪亚问道。
“知道。他会在那里与我们会合。没错，他会穿着法兰绒衬衫。”
“那我们也许该上路了，”她说。“我来给塞德曼医生打电话。”赫什用遥控器打开车门。
“噢，”她说，“我得检查点东西才能动身。”
莉迪亚打开后门。那个小孩在汽车后座上睡得很香。她检查了一下安全带，确信它们系牢了。“我最好坐在后面，笨熊，”她说。“万一这个小家伙醒了的话。”
赫什弯着腰钻进驾驶座。莉迪亚掏出手机和变音器，拨下了号码。
二十二
我们要了张比萨饼，我想这是个错误。深夜吃比萨饼是大学时代的事。怀旧的情绪油然而生，尽管并不那么微妙。我出神地盯着手机，希望它响起来。雷切尔非常平静，不过这样很好。我们一直都习惯了沉默。这也令人不可思议。在很多方面，我们在倒退，在我们曾中断的地方重新开始，但在更多的方面，我们行同陌路，两人之间的关系微妙而尴尬。
奇怪的是我的记忆陡然变得朦朦胧胧。我本想一旦再次见面，它们会一下子涌人脑际。但具体的事几乎想不起来。正如我记得新英格兰地区彻骨的寒冷一样，它更多的是一种感觉，一种情感。我不知道我为什么会记不起来。也把握不准它的含意。
雷切尔摆弄着那些电子器件时，眉头紧蹙。她咬了口比萨饼说，“没有托尼那家的好吃”
“那个地方太糟了。”
“是有点油腻，”她附和说。
“就一点？难道要油腻到赠送一张免费的血管瘤礼券吗？”
“唉，觉得整个血管像被淤住了一样。”
我们彼此看着对方。
“雷切尔？”
“嗯。”
“要是他们不打电话的话……。”
“那就是她不在他们手里，马克。”
我把这事搁在一边。我想起了伦尼的儿子康纳能说会做的事情，试图把它对应到我最后一眼看到的那个婴儿身上。尽管没法推断，但并没有任何意义。希望还是有的，我坚信这一点，如果我女儿死了，如果手机永远不再响起，我知道自己会被希望杀死。但我不在乎。与其不闻不问，还不如就这样继续下去。
因此我还有希望。而且对我这个悲观的人来说，还是要向最好的方向想。
手机终于响了，此时快10点钟了。我甚至没有看一眼雷切尔，等着她点头同意。在第一曲唧唧的响声消失之前，我的手指已经摁在了应答键上。
“可以，”那个机械的声音说，“你会看到她的。”
我喘过气来。雷切尔向我靠得更近了，耳朵凑到我的耳朵旁边。
“好吧，”我说。
“你有钱吗？”
“有。”
“所有的钱吗？”
“是的。”
“那你听好了。不按我告诉你的去做，我们就会消失。明白吗？”
“明白。”
“我们与我们的警方内线核对过了。到目前为止还不错。你好像还没有报警。但是我们得保证万无一失。你一个人开车到乔治·华盛顿大桥去。到那儿后。我们就会在有效距离内。使用手机的双频道通讯模式。我会告诉你去什么地方、干什么事。你将被搜身，如果我们发现你带着武器或者无线电，我们就会消失。你明白吗？”
我能感到雷切尔的呼吸变得急促了。
“�