按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我必然听不见一切声音！这些朦胧的呼唤却依然会
剥光我的衣服；一丝不挂，无人理会，在夜
这喑哑的分娩时刻。
（马高明译）
囚犯
灰暗，面对稀疏的浅草
被扬起，潮湿的苔藓，如此滞重的
烟雾中的细缕，躲避
向土地弯卷的利刃，繁殖
灰色的时刻，
以及日子，以及年月，因为
智慧的灰庙不必由我们建造给
发热病的年月，从这里开始，不必
带着眼泪或灰尘，然而这悲哀的嘲弄
思绪，是时刻的逼迫吗？
沙漠的荒野，那时，孤独的仙人掌
食人生番是他的爱——纵使在
巉岩和峡谷中间，在跳跃和夜晚的颤栗之间
纵使像遗留的陶瓷碎片以及陷落的
沙暴——暗示已经出现。
在这风暴的旋涡中心，一曲挽歌
但并非由此而来。因为那遥远的伴侣
突然被变成陌生人，当风力减弱
中心塌陷，悲哀。而打碎的
陶片躺在地上，闷闷不语——又一次暗示
但并非由此而来。他只知道
突然地占有。时间的征服
把无助的他捆缚于每一件灰暗的物体。
（马高明译）
最后一盏灯
淡淡的
一个切口，在夜的皮肤上
沿山坡变暗，血流更弱
从灯杆到光带，染上色
裹上布
她的影子
从舞会上躲开
在沉寂的屋檐上
紧拽在身边
那卧着的深远
对于一代代
耐心屈从者，油是好心的灯
在弯曲的门廊中，在没有
耐心和安宁的市场
那最后的呼吸里……
她是晚星的告别辞，点燃在沙漠
肋骨中间。
（赵毅衡译）
乌札麻
汗水是大地之酵母
不是贡品，丰盛的大地
从未向耕稼之苦所求供奉
汗水是大地之酵母
不是被迫来向养尊处优的神祗贡献的祭品
你，黑色的大地的双手释放
希望，脱离死亡的桎梏
挣脱土生的教条
教条比死亡更恐怖，饥渴不知厌足的
啃啮人性，教条的草芥秣料。
汗水是酵母，面包，乌札麻——
为土地所有，所治。
所想，大地是全人类。
（木木译）
琥珀的墙壁
太阳的呼吸
冠盖绿藤和珀珠
有童声自东方之门响起
你随着太阳来狩猎
向昏沉的大地扬眉
在苏醒的湖散播硫磺火焰
太阳的手停顿在猎物
在最高的树枝，眼神游漫着欲望
质疑这个隔绝的人之谜
比焚燃的芒果更丰饶的幻想，
闪过太阳尊贵的心
开放的正午高悬封锁的大门
愿你近午时不太痛苦
就发现男囚监狱
内在的损失里是一墙的收获
你黄昏的笛音，你唤醒种籽之舞
填黑夜以生机，我听见
你星光闪闪的歌中太阳哀愁的伴唱
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
尼日利亚诗选 奥基格博诗选
更新时间2008…9…22 4：01：53 字数：547
奥基格博（1932－1067），尼日利亚英语诗人，主要诗集有《天国之门》、《止境》、《距离》、《沉默集》、《雷霆之路》等。
海姑娘
美丽的，
胸脯迷人，像一头牝狮，
她和我说话，
围着白色的闪光。
波涛伴送着她
我的牝狮，
沐浴着明亮的月光。
与她的相会太过短暂，
像风中的一根火柴，
被海浪淹没。
她已经远游而去，
被海浪吞噬，
我金色的收获
逐渐消失，逐渐消失。
啊，茫茫海洋之中美丽的姑娘，
奥秘之精密的镜子！
（汪剑钊译）
分离的爱
月亮升起在我们中间，
升起在两棵松树中间，
树冠将要合拢；
爱情伴随月亮上升，
在我们鼓励的茎杆上生存
而，我们现在成了影子
相互缠绕
却只能亲吻空气。
（汪剑钊译）
月亮雾
星星与星星相距遥远
单片眼镜中的天空
俯瞰下面的世界。
星星与星星相距遥远，
而我——哪里有我？
伸展伸展啊天线
在这个小时里捏紧，
将每个瞬间充塞进
一首破碎的挽歌。
塞内加尔诗选 莱·塞·桑戈尔诗选
更新时间2008…9…22 4：02：28 字数：1569
莱奥波尔德·塞达·桑戈尔（1906－）塞内加尔前总统，黑人文化运动创始人之一，载誉世界文坛的诗人。1945年发表第一部诗集《影之歌》，一举成名。1960年塞内加尔独立后，他当选为共和国总统，1980年辞职。1966年，他在达喀尔主持举办了第一届黑人和非洲文艺节。1979年荣获意大利第一届“但丁国际奖”。1983年被选为法兰西学院院士。除《影之歌》以外，桑戈尔的主要诗集还有：《黑人牺牲品》（1948），《埃塞俄比亚人》（1956）和《夜歌》（1961）等。
法兰西花园
寂静的花园，
庄重的花园，
黄昏时分垂下眼睛
期待着夜晚。
劳苦，喧嚣，
都市的一切扰人的哄闹
溜过平滑的屋脊萦回于耳边，
直达忧伤的窗畔，
消失在纤小、娇嫩、沉思的树叶之间。
白人的手，
雍容的姿态，
平和的举止。
但达姆一达姆①的鼓声
穿越
群山
和
大陆，
谁能安抚我的心，
在达姆－达姆的召唤下
跳跃，
搏动，
刺痛？
（译自《未发表的诗》）
张放译
①非洲达姆－达姆鼓，传统用于传递信息。
西诺之夜
夫人，请把你温馨的手放到我的额头，
你的手比皮毛还要温柔；
高耸的棕榈摇曳着枝叶
在徐徐的夜风中飒飒作响。
时隐时现，恰似乳母的低唱。
它催我昏然欲睡，这有节奏的静谧。
听那歌声，听我们黑人的血在流动，
听，
深沉的非洲脉搏跳动在
偏乡僻壤的浓雾中。
疲倦的月亮已倒向那平展的海床，
朗朗的笑声也渐趋消逝，
讲故事的人自己
点头磕睡，犹如伏在妈妈背上睡觉的孩童，
跳舞的感到腿脚变得沉重，
唱歌的也觉得舌头已转动不灵。
这是夜和星的时刻。
夜在遐想，凭依着
白云如同纱带环绕着的山峦。
茅屋顶泛着柔和的光，
在向繁星倾吐着什么蜜语甜言？
（译自《影之歌》）
张放译
选自《外国文学》（1983。10。）
黑女人
赤裸的女人，黑肤色的女人
你的穿著、是你的肤色，它是生命；是你的体态，它是美！
我在你的保护下长大成人；你温柔的双手蒙过我的眼睛。
现在，在这仲夏时节，在这正午时分，我从高高的灼热的
山口上发现了你，我的希望之乡
你的美犹如雄鹰的闪光，击中了我的心窝。
赤裸的女人，黝黑的女人
肉质厚实的熟果，醉人心田的黑色美酒，使我出口成章的
嘴
地平线上明净的草原，东风劲吹下颤动的草原
精雕细刻的达姆鼓，战胜者擂响的紧绷绷的达姆鼓
你那深沉的女中音就是恋人的心灵之歌。
赤裸的女人，黝黑的女人
微风吹不皱的油，涂在竞技者两肋、马里君王们两肋上的
安静的油
矫健行空的羚羊，象明星一样缀在你黑夜般的皮肤上的珍
珠智力游戏的乐趣，在你那发出云纹般光泽的皮肤上
的赤金之光
在你头发的庇护下，在你那象比邻的太阳一样的眼睛的照
耀下，我苦闷的脸上露出了微笑。
赤裸的女人；黑肤色的女人
我歌唱你的消逝的美，你的被我揉成上帝的体态
赶在妒嫉的命运把你化为灰烬，滋养生命之树以前。
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
南非诗选 勃鲁图斯诗选
更新时间2008…9…22 4：02：55 字数：339
勃鲁图斯（1924－），主要诗集有《狱中给玛莎的信》、《来自阿尔及尔的诗》、《一个简单的欲望》、《中国诗抄》等。
夜城
亲爱的，你的梦幻就要沉寂！
在码头上空——播撒着凝胶的闪光；
巡逻的坦克沿着城市
像一群蟑螂似的四处爬行。
从痛苦所生活的小茅舍里，
暴力像一条长满虱子的褥垫被扔弃：
恐怖在钟声的颤栗中隐没。
不尽的愤怒在沙滩与悬崖上呼吸。
这一个夜晚将十分平静，
我亲爱的土地，你的梦幻！
（汪剑钊译）
你的脸庞
你的脸庞
绝望地
转向了我
在黑暗中闪烁。
啊，懦弱的小鸽子！
在你头顶
爱情来临，像一把刀子
美国诗选 惠特曼诗选：我自己的歌
更新时间2008…9…23 23：25：21 字数：8711
惠特曼WaltWhitman（1819－1892），1855年《草叶集》的第1版问世；共收诗12首，最后出第9版时共收诗383首，其中最长的一首《自己之歌》共1；336行。这首诗的内容几乎包括了作者毕生的主要思想，是作者最重要的诗歌之一。惠特曼诗歌的艺术风格和传统的诗体大不相同。他一生热爱意大利歌剧、演讲术和大海的滔滔浪声。西方学者指出这是惠特曼诗歌的音律的主要来源。他的诗歌从语言和题材上深刻地影响了二十世纪的美国诗歌。
我自己的歌（长诗节选）
一
我赞美我自己，歌唱我自己，
我承担的你也将承担，
因为属于我的每一个原子也同样属于你。
我闲步，还邀请了我的灵魂，
我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。
我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的，
是这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样，
我，现在三十七岁，一生下身体就十分健康，
希望永远如此，直到死去。
信条和学派暂时不论，
且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记，
不论我从善从恶，我允许随意发表意见，
顺乎自然，保持原始的活力。
二
屋里、室内充满了芳香，书架上也挤满了芳香，
我自己呼吸了香味，认识了它也喜欢它，
其精华也会使我陶醉，但我不容许这样。
大气层不是一种芳香，没有香料的味道，它是无气味的，
它永远供我口用，我热爱它，
我要去林畔的河岸那里，脱去伪装，赤条条地，
我狂热地要它和我接触。
我自己呼吸的云雾，
回声，细浪，窃窃私语，爱根，丝线，枝橙和藤蔓，
我的呼和吸，我心脏的跳动，通过我肺部畅流的血液和空气，
嗅到绿叶和枯叶、海岸和黑色的海边岩石和谷仓里的干草，
我喉咙里迸出辞句的声音飘散在风的旋涡里，
几次轻吻，几次拥抱，伸出两臂想搂住什么，
树枝的柔条摆动时光和影在树上的游戏，
独居，在闹市或沿着田地和山坡一带的乐趣，
健康之感，正午时的颤音，我从床上起来迎接太阳时唱的歌。
你认为一千亩就很多了吗？你认为地球就很大了吗？
为了学会读书你练习了很久吗？
因为你想努力懂得诗歌的含意就感到十分自豪吗？
今天和今晚请和我在一起，你将明了所有诗歌的来源，
你将占有大地和太阳的好处（另外还有千百万个太阳），
你将不会再第二手、第三手起接受事物，也不会借死人的
眼睛观察，或从书本中的幽灵那里汲取营养，
你也不会借我的眼睛观察，不会通过我而接受事物，
你将听取各个方面，由你自己过滤一切。
三
我曾听见过健谈者在谈话，谈论着始与终，
但是我并不谈论始与终。
过去从来未曾有过什么开始，是现在所没有的，
也无所谓青年或老年，是现在所没有的，
也决不会有十全十美，不同于现在，
也不会有天堂或地狱，不同干现在。
努力推动、推动又推动，
永远顺着世界的繁殖力而向前推动。
从昏暗中出现的对立的对等物在前进，永远是物质与增殖，
永远是性的活动，
永远是同一性的牢结，永远有区别，永远是生命的繁殖。
多说是无益的，有学问无学问的人都这样感觉。
肯定就十分肯定，垂直就绝对笔直，扣得紧，梁木之间要对携，
像骏马一样健壮，多情、傲慢，带有电力，
我与这一神秘事实就在此地站立。
我的灵魂是清澈而香甜的，不属于我灵魂的一切也是清澈而香甜的。
缺一即缺二，看不见的由看得见的证实，
看得见成为看不见时，也会照样得到证实。
指出最好的并和最坏的分开，是这一代给下一代带来的烦恼，
认识到事物的完全吻合和平衡，他们在谈论时我却保持沉
默，我走去洗个澡并欣赏我自己。
我欢迎我的每个器官和特性，也欢迎任何热情而洁净的人
——他的器官和特性，
没有一寸或一寸中的一分一厘是邪恶的，也不应该有什么
东西不及其余的那样熟悉。
我很满足——我能看见，跳舞，笑，歌唱；
彻夜在我身旁睡着的，拥抱我、热爱我的同床者，天微明
就悄悄地走了，
给我留下了几个盖着白毛巾的篮子，以它们的丰盛使屋子
也显得宽敞了，
难道我应该迟迟不接受、不觉悟而是冲着我的眼睛发火，
要它们回过头来不许它们在大路上东张西望，
并立即要求为我计算，一分钱不差地指出，
一件东西的确切价值和两件东西的确切价值，哪个处于前列？
四
过路的和问话的人们包围了我，
我遇见些什么人，我早年生活对我的影响，我住在什么地
区，什么城市或国家，
最近的几个重要日期，发现，发明，会社，新老作家，
我的伙食，服装，交流，容貌，向谁表示敬意，义务，
我所爱的某一男子或女子是否确实对我冷淡或只是我的想象，
家人或我自己患病，助长了歪风，失去或缺少银钱，灰心
丧志或得意忘形，
交锋，弟兄之间进行战争的恐怖，消息可疑而引起的不安，
时或发生而又无规律可循的事件，
这些都不分昼夜地临到我头上，又离我而去，
但这些都并非那个〃我〃自己。
虽然受到拉扯，我仍作为我而站立，
感到有趣，自满，怜悯，无所事事，单一，
俯视．直立，或屈臂搭在一无形而可靠的臂托上，
头转向一旁望着，好奇，不知下一桩事会是什么，
同时置身于局内与局外，观望着，猜测着。
回首当年我和语言学家和雄辩家是如何流着汗在浓雾里度
过时光的，
我既不嘲笑也不争辩，我在一旁观看而等候着。
五
我相信你，我的灵魂，那另一个我决不可向你低头，
你也决不可向他低头。
请随我在草上悠闲地漫步，拔松你喉头的堵塞吧，
我要的不是词句、音乐或韵脚，不是惯例或演讲，甚至连
最好的也不要，
我喜欢的只是暂时的安静，你那有节制的声音的低吟。
我记得我们是如何一度在这样一个明亮的夏天的早晨睡在
一起的，
你是怎样把头横在我臀部，轻柔地翻转在我身上的，
又从我胸口解开衬衣，用你的舌头直探我赤裸的心脏，
直到你摸到我的胡须，直到你抱住了我的双脚。
超越人间一切雄辩的安宁和认识立即在我四周升起并扩散，
我知道上帝的手就是我自己的许诺，
我知道上帝的精神就是我自己的兄弟，
所有世间的男子也都是我的兄弟，所有的女子都是我的姊妹和情侣，
造化用来加固龙骨的木料就是爱，
田野里直立或低头的叶子是无穷无尽的，
叶下的洞孔里是褐色的蚂蚁，
还有曲栏上苦踪的斑痕，乱石堆，接骨木，毛蕊花和商陆。
六
这些其实是各个时代、各个地区、所有人们的思想，并非我的独创，
若只是我的思想而并非又是你的，那就毫无意义，或等于毫无意义，
若既不是谜语又不是谜底�