按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我这样干使自己感到真死，
我猜想你们会说我身负某种使命，
在小屋里死特别容易。
死特别容易，一动不动，
这是在光天化日之下
戏剧性的归来，
回到原来的地方，回来那张脸，原来残忍的
有趣的叫喊：
“一个奇迹！”
他打垮了我。
人们冲过来
为了看我脸上的伤疤，人们冲过来
为了听我的心跳————
它真的去了，
人们冲过来，很多人冲过来，
为了说句话或摸一摸
或几滴血
或我的一根头发或我的衣服，
也好，医生先生，
也好，敌人先生，
我是你的作品，
我是你宝贵的，
溶化为一声尖叫的
纯金的婴儿，
我扭动着，燃烧着，
别以为我低估了你无微不至的关怀，
灰烬，灰烬——
你戳着，拨着，
肉，骨头，无踪无影——
一块肥皂，
一只结婚戒指，
一种金的填塞物，
上帝先生，魔鬼先生，
当心
当心，
我披着一头红发
从灰烬中升起，
象呼吸空气一样吃人，
彭予译
申请人
首先，你是否我们同类？
你戴不戴
玻璃眼珠？假牙？拐杖？
背带？钩扣？
橡皮乳房？橡皮胯部？
还是仅仅缝合，没有补上缺失？没有？没有？
那么我们能否设法给你一件？
别哭，
伸开手。
空的？空的。这是只手，
正好补上。它愿意
端来茶杯，揉走头痛，
你要它干什么它都干。
你愿意娶它吗？
保用保修
它临终时为你翻下眼睑，
溶解忧愁。
我们用盐制成新产品。
我注意到你赤身裸体，
你看这套衣服如何——
黑色，有点硬，但挺合身，
你愿意娶它吗？
不透水，打不碎，
防火，防穿透屋顶的炸弹，
你放心，保证你入土时也穿这衣服。
现在看看你的头，请原谅，空的。
我有张票子可供你选用。
来啊，小乖乖，从柜子里出来，
怎么样，你看如何？
开始时象一张纸般一无所有，
二十五年变成银的，
五十年变成金的。
一个活玩偶，随你怎么端详。
会缝纫，会烹调，
还会说话，说话，说话。
很派用场，不出差错。
你有个伤口，它就是敷药，
你有个眼睛，它就是形象。
小伙子，这可是最后一招。
你可愿意娶它。娶它。娶它。
赵毅衡译
博克海滨
（一）
这就是海，这是巨大的搁浅。
太阳的泥罨剂引诱我激动。
冰糕兴奋地变了颜色，被雪白的女孩子从凝固中舀出，
驱动空气于烤焦的手中流淌。
它为何那么平静？正在把什么隐藏？
我的双腿微笑着向前走去。
一阵流沙似的潮汐停止了波动，
畏缩的杂音向四处扩散。
半个衰老的身子在浮游，不用船浆，
视线被赤裸裸的水面烫伤。
飞镖象抛锚的橡皮带，刺痛物主。
他戴着墨镜使人奇怪吗？
他总穿着教士的黑袍令人惊诧吧？
现在他来到这儿，聚集在鲐鱼中。
鲐鱼筑起墙壁阻挡着他。
它们簇拥着墨绿色，如人体中的糖锭。
海，为她们裹上糖屑，
它们爬走了，群蛇般扭动着痛苦的吱吱声。
（二）
这只黑靴子对谁都冷酷无情。
因为，它是一只死脚的柩车。
教士那无耻之脚高傲地死去，
以期探测《圣经》之源。
他面前的曲线如风景画在延伸，
污秽的性感女游泳衣藏在一堆堆沙丘里。
乳房和臀部，糖果店精制的水晶糖，
使光线兴奋得发狂。
当绿色水池睁开眼睛！
把吞咽的杂物呕吐出来－－
突起的身体，景色，尖叫声。
混凝土的煤仓后面，一对情人分手了。
呵，白色海洋的陶器
怎样把声声叹息盛满杯盏，把盐撒进喉咙。
旁观者们哆嗦着，
扭曲抻长如一根长绳。
穿过一片沉静的恶毒
一丛野草，毛茸茸如生殖器官。
（三）
旅馆的阳台上，各种物体闪烁光芒，
所有的一切－－
铅制钢管的轮椅。
咸味的糖
我为何要走过防波堤？纠缠不休难以摆脱的人呢？
我不是雪垢的随从护士。
我没有笑容。
孩子们跟在妓女和哭泣之后，
我狭窄的心房能装下他们悲惨的疵点。
这是一个男人的侧影，他的红色肋骨，
神经象树枝遽然折断，外科医生：
一只反光的眼睛－－
学问的另一面
在一间拆毁的房子里的床垫上
一个衰老的男人正在消失。
无助于他那流泪的妻子。
眼睛的墓碑变黄金价值何在？
舌头，废墟的蓝宝石。
（四）
一张结婚蛋糕样的脸也在一张花边的纸里。
他是多么高傲啊。
象占有一个天使。
护士们长翅膀的帽子不再漂亮；
他们变成褐色，象碰落的栀子。
床从墙边走过来。
这是完善的过程。令人恐惧。
他穿着睡衣还是夜礼服
胶合的床单下，藏污纳垢的嘴升了起来
疲惫地挣扎着。
他们用书本支住他的下颚，直到僵硬。
把他的双手叉开，摆动着：再见，再见。
这浆洗过的床单飞进天空，
枕套洁净。
这是一件幸事，上帝的赐福：
皂色的橡木长棺，
好奇的抬棺者和阴冷的日子
把自己雕刻在死寂的银子里。
（五）
苍空愈加低垂，群山像绿海在汹涌，
重叠，消逝在远方，隐蔽着它们的峡谷
岩页的凹陷，妻子的情潮－－
缓重而真实的小船。
满载衣帽，瓷器和结婚的女儿们。
在石屋的客厅里
风从敞开的窗子飘起纱帘
一支可怜的蜡烛摇曳着，流泪。
这是死者的舌头。记住，记住
他现在是多么遥远呀，
他的动作缠住他，象寝室的家具，装饰品，
纯洁的颜料在聚集－－
冷血的双手和友好的面孔们，
飞舞的彩虹上悬挂着得意的苍白。
他们飞远了，飞进空无一物的地方：记住我们。
记忆里空座的长椅掠过墓碑。
大理石长着蓝纹，黄水仙的浆液盛满杯盏，
它呈现出和谐之美：达到极限。
（六）
这些蕴含丰富的石灰驳落了！－－
截去树梢上的青果，树林通往教堂。
教士的话语，回荡在空中，
一出门就踩痛了僵尸，
蜂群刹时扭转丧钟的鼻孔，问候它；
一片麦苗和粗野的土地迸射灵光。
那是什么颜色？－－
太阳把墙上的血污晒干，
那是画笔调匀的色调，烧焦的心。
寡妇携带着黑钱袋和三个女儿，
在花丛中捧起她的脸，
犹如抚摸绝美的丝绸，
不要再扩展
当天空温存地带来各种微笑，
朵朵流云驰过。
新娘的花朵枯萎，耗尽情愫，
灵魂是一个新娘，躺在一片空寂的地方，
她的红皮肤新郎是被冷漠的凡人。
（七）
车窗后面，
世界发出颤栗之声，隔绝了驯服了。
我是参与者，提供丧服和冷静，
我从汽车低矮的排档里消逝。
教士是上帝的宠儿
一块柏油弄脏的布，粘结遗憾和忧郁
追随的棺柩在围簇着花环的马车上，如迷人的艳女
乳峰，眼睛和嘴脸
令人神魂颠倒的山峰
孩子们跳出封闭的院墙。
嗅着烂臭的黑靴腐化，
悲凄的表情扭曲他们的脸。
睁大眼睛
他们发现了奇迹－－
六顶黑色圆帽滚动在草坪上，一块木制糖锭
一张蛇嘴，吐露血红的愚蠢。
顷刻，天空如崩溃的血库流注弹孔
希望化为泡影，抛弃了它。
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
美国诗选 凯特·莱特诗选
更新时间2008…9…23 23：32：46 字数：2107
凯特·莱特KateLight是纽约城市歌剧院的小提琴手，也投身于现代舞和戏剧。她的作品已经出现在《巴黎评论》、《基督科学训诫读物》、《西方人文评论》、《比较》、《威斯康星评论》、《贺拉斯》、《斯巴》、《女性主义研究》、《雅奴斯》等杂志上。她最新的书《堕落身体的律法》获得了1997年尼古拉斯·诺依里奇诗歌奖。
慢慢打开
有人也许正站在
另一边。慢慢打开你就知道
你是她们放荡的
开阔地，然后
步入。
你可能是你
一旦你过分太过分
精致。看
现在，
那是多么不
公平，它本不应该
如此困难－－到达－－
那儿。
柔和地打开，
然后高喊
是我！
一旦你在外面。
如果你爱，就谨慎地爱
不推进，或莽撞；
你懂吗？
这将是你的工作，
不要命令，
而要请求。
范倍译
也许躲藏
是我最喜爱的场所。也许发现
财宝埋在一堆眉毛之下
或者，蜷缩在一个捆绑的
恐惧后面；没完没了追踪同样的根据
直到一些诡计让步……也许我
宁愿使出某人而不使出
我自己。那点儿他我能收拾
而其余的却无力控制－－我从不怀疑
它的真实或价值；但是如果一个并不沉默的人
把我的道路扔给一根绳子，我伸展出去吗？
或者撤退到一些安静的场所
在那里，我能毫无烦恼地梦见
我的情人，他是多么热爱孤僻……
范倍译
我们是
被一张夜晚边缘的床分开；你热切地
入睡，沉浸于一个清澈的梦中，
而我不断地清理我的喉咙，喉咙里
浓雾阻塞着我就象奶油
阻塞着大动脉。这似乎并不具有
代表性，你的睡眠清澈的睡眠，我却在麻烦中
心潮起伏；那些思想就像螃蟹爬上海滩，前进着
直到光线或浪花涌上来把它们冲回去，这些螃蟹似的
思想无法完成一段短短的路，在阳光明媚的海滩上……
我希望我能知道是什么思想正缓缓移动，什么道路或街道
小心翼翼地要把我的生活导向抵达。
（你动了动，嘀嘀咕咕，因为思想和言语
仍然象孩子一样在捉着迷藏。）
此刻，在哪儿，我结了硬壳的思想政体，
心灵的战士，前进－撤退－前进的
堡垒？依旧斗争着太阳和海洋的
晃荡的光泽：此刻一间小屋子，此刻海滩散发
眩目的微芒；此刻一种喉咙的疼痛需要清理，衰－
弱身体－头脑的秘密－－还有你，甜美
柔和的睡眠者，如果你是某些诺言的－保持－－
者，对我大声呼喊，赦免，救赎。
范倍译
幽灵
在意识的边缘它飘浮着；
微光荧荧，幽灵－－苍白，完整；
句子，有时是词语的有时是语气上的－－
失去青年的幽灵或者真理的装饰着宝石的食尸鬼－－
伴随着渐渐苏醒的时刻增加的
距离而逐渐显现。
我们都有这些里面，恰好在到达的外面。
我多么嫉妒那些只为做梦而做梦的人啊；
或者那些生命中有足够多的梦的人－－
一点点恶梦混入我的每一次呼吸；
醒来时我带着财产清单；不是爱
将要用一个微笑问候我，也不帮助我忍受
这样的负担，幽灵，越来越多，不在这儿
范倍译
如果他看她
如果他看她，爱就会闪耀
短暂地；一场打击赛，在
他的手指间进行，他将要持续
燃烧直到肉体的门槛受到威－－
胁。它将燃烧，他将凝视－－
琉璜与大气的会合－－
黑暗将会被驱散
短暂地。短暂地他将忘掉
他的愤怒，短暂地光线将会
进入他的黯淡的地方
灵魂或自我或内心或缝隙或空旷的
小秘室。但说他燃烧，他会否认；
说他爱，他会克制。
范倍译
我结束一首十四行诗再不会改变
我结束一首十四行诗，再不会改变
一种精神，或者触动一颗心，或者打开一道
紧闭的门。如果这能如此容易地安排，
诗歌也许就不会忍耐被保存。
口袋会被装满，枕头会被填塞。
哦不，一首十四行诗决不会摇动一道门，
破坏安全，或者让一颗炸弹解除。
它决不会游过护城河，或者撬开一口箱子。
更确切地说，它感动某人，无论如何，
纯属意外；一种副作用，些许贫乏
有人死拉活拽当它的影响，它的重量，
它的月光池塘展现一条午夜的海岸线。
是的，它也许改变了生命，或更多。
但这并不是它本来要做的。
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
美国诗选 杰弗斯诗选
更新时间2008…9…23 23：33：03 字数：704
杰弗斯（RobinsonJeffers），简介不详。
看余晖消逝
灰色的钢，点缀着云影，
当吸收了黄昏最后的余晖。
涛声喧嚣，浪花是铅色的。
潮水，吞话渡场？
站在这里，象一块老石头，
看余晖消逝，听海涛喧嚣。
仇恨和绝望控制着欧洲，和亚洲，
海风，吹得好冷。
夜来了，夜将要求占有一切。
世界并没有变，只是更加赤裸。
强者为权势而斗争，弱者
用仇恨，温暖他们可怜的心。
夜来了，来到房间里，
试遍整个度盘，搜索最新消息。
这些不同的是美国的声音：天真，
有力，虚假，有注定毁灭的气味。
多久？四年，还是四十年？
一块老石头又何必对未来挑剔？
立在岸上，老石头，平心静气，
听任那海风用盐渍白你的头。
江枫译
岩与鹰
这是一个象征，
众多崇高悲壮的思想在其中
注视着自己的眼睛。
这灰色岩石，高高
屹立在海风不许
树木生长的地角上，
经历过多少次地震，多少代
暴风雨留下了签名：岩顶
栖落一只鹰。
我想，这就是悬挂
在未来天空的，你的标志；
不是蜂巢，不是十字架，
而是它，光辉的力，阴沉的静谧，
强烈的自觉和最终的冷漠
融在一起。
生，和安详的死，鹰的
现实主义眼睛和行动，
和岩石
庄严坚定的神秘主义相结合，
胜，不能使之骄傲，
败，不能使之气馁。
美国诗选 玛丽·奥利弗诗选
更新时间2008…9…23 23：33：19 字数：450
玛丽·奥利弗MaryOliver，简介不详。
蛇
有一次我看见两条蛇，
北方的种类，
疾速掠过丛林，
它们的身子
像两根黑皮鞭，
举起来向前抽打；
在这完美的音乐会上，
它们高昂着头
用滑溜溜的肚皮
向前游动；
在树下，
穿过藤蔓和枝干，
翻过石头，
穿过花的田野。
它们在旅行，
像一次竞赛，
像一种舞蹈，
像一场爱情。
知更鸟嚷着：下雨
杨子译
俄亥俄的雨
乌鸦喊着：掠夺！
葡萄树上攀援的
黑蛇停下了它
筋肉的长梯。
这时雷雨云砧旋转升起
逃离白色的西部，
当它们到达时，它们的黑蹄
撕裂了高大的树。
雨、雨、雨！知更鸟狂暴地
唱着，然后飞开，寻找遮蔽。
乌鸦向前移动。
黑蛇
将自己迅猛地
射进土地。
美国诗选 霍华德·奈莫洛夫诗选
更新时间2008…9…23 23：33：43 字数：4655
霍华德·奈莫洛夫HOWARDNEMEROV（1920－），在纽约长大，哈佛大学毕业。曾在空军服役，在多所大学任教。1977年他的《诗选》同时获全美图书奖和普利策奖。其诗严肃并带有玄学诗的机智。他最近的诗集《最后的事物／最初的光》。
因为你问到散文和诗歌的界限
麻雀在冰冷的细雨中觅食
当你观察时变成了雪花片片
在无形的斜坡上�