按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
使者 娘娘，娘娘——
克莉奥佩特拉 安东尼死了！你要是这样说，狗才，你就杀死你的女主人了；可是你要是说他平安无恙，这儿有的是金子，你还可以吻一吻这一只许多君王们曾经吻过的手；他们一面吻，一面还发抖呢。
使者 第一，娘娘，他是平安的。
克莉奥佩特拉 啊，我还要给你更多的金子。可是听着，我们常常说已死的人是平安的；要是你也是这个意思，我就要把那赏给你的金子熔化了，灌下你这报告凶讯的喉咙里去。
使者 好娘娘，听我说。
克莉奥佩特拉 好，好，我听你说；可是瞧你的相貌不像是个好人；安东尼要是平安无恙，不该让这样一张难看的面孔报告这样大好的消息；要是他有什么疾病灾难，你应该像一尊头上盘绕着毒蛇的凶神，不该仍旧装做人的样子。
使者 请您听我说下去吧。
克莉奥佩特拉 我很想在你没有开口以前先把你捶一顿；可是你要是说安东尼没有死，很平安，凯撒待他很好，没有把他监禁起来，我就把金子像暴雨一般淋在你头上，把珍珠像冰雹一样撒在你身上。
使者 娘娘，他很平安。
克莉奥佩特拉 说得好。
使者 他跟凯撒感情很好。
克莉奥佩特拉 你是个好人。
使者 凯撒和他的友谊已经比从前大大增进了。
克莉奥佩特拉 我要赏给你一大笔财产。
使者 可是，娘娘——
克莉奥佩特拉 我不爱听“可是”，它会推翻先前所说的那些好消息；呸，“可是”！“可是”就像一个狱卒，它会带上一个大奸巨恶的罪犯。朋友，请你把你所知道的消息，不管是好的坏的，一起灌进我的耳朵里吧。他跟凯撒很要好；他身体健康，你说；你还说他行动自由。
使者 自由，娘娘！不，我没有这样说；他已经被奥克泰维娅约束住了。
克莉奥佩特拉 什么约束？
使者 他们已经缔结了百年之好。
克莉奥佩特拉 查米恩，我的脸色发白了！
使者 娘娘，他跟奥克泰维娅结了婚啦。
克莉奥佩特拉 最恶毒的瘟疫染在你身上！（击使者倒地。）
使者 好娘娘，请息怒。
克莉奥佩特拉 你说什么？滚，（又击）可恶的狗才！否则我要把你的眼珠放在脚前踢出去；我要拔光你的头发；（将使者拉扯殴辱）我要用钢丝鞭打你，用盐水煮你，用酸醋慢慢地浸死你。
使者 好娘娘，我不过报告您这么一个消息，又不是我作的媒。
克莉奥佩特拉 说没有这样的事，我就赏给你一处封邑，让你安享富贵；你惹我生气，我已经打过了你，也不再计较了；你还有什么要求，只要向我说，我都可以答应你。
使者 他真的结了婚啦，娘娘。
克莉奥佩特拉 混蛋！你不要活命吗？（拔刀。）
使者 嗳哟，那我可要逃了。您这是什么意思，娘娘？我没有过失呀。（下。）
查米恩 好娘娘，定一定心吧；这人是没有罪的。
克莉奥佩特拉 天雷殛死的不一定是有罪的人。让埃及溶解在尼罗河里，让善良的人都变成蛇吧！叫那家伙进来；我虽然发疯，我还不会咬他。叫他进来。
查米恩 他不敢来。
克莉奥佩特拉 我不伤害他就是了。（查米恩下）这一双手太有失自己的尊严了，是我自己闯的祸，却去殴打一个比我卑微的人。
查米恩及使者重上。
克莉奥佩特拉 过来，先生。把坏消息告诉人家，即使诚实不虚，总不是一件好事；悦耳的喜讯不妨极口渲染，不幸的噩耗还是缄口不言，让那身受的人自己感到的好。
使者 我不过尽我的责任。
克莉奥佩特拉 他已经结了婚吗？你要是再说一声“是”，我就更恨你了。
使者 他已经结了婚了，娘娘。
克莉奥佩特拉 愿天神重罚你！你还是这么说吗？
使者 我应该说谎吗，娘娘？
克莉奥佩特拉 啊！我但愿你说谎，即使我的半个埃及完全陆沉，变成鳞蛇栖息的池沼。出去；要是你有美少年那耳喀索斯一般美好的姿容，在我的眼中你也是最丑陋的伧夫。他结了婚吗？
使者 求陛下恕罪。
克莉奥佩特拉 他结了婚吗？
使者 陛下不要见气，我也不过遵照您的命令行事，要是因此而受责，那真是太冤枉啦。他跟奥克泰维娅结了婚了。
克莉奥佩特拉 啊，他的过失现在都要叫你承担，虽然你所肯定的，又与你无关！滚出去；你从罗马带来的货色我接受不了；让它堆在你身上，把你压死！（使者下。）
查米恩 陛下息怒。
克莉奥佩特拉 我在赞美安东尼的时候，把凯撒诋毁得太过分了。
查米恩 您好多次都是这样，娘娘。
克莉奥佩特拉 现在我可受到报应啦。带我离开这里；我要晕倒了。啊，伊拉丝！查米恩！算了。好艾勒克萨斯，你去问问那家伙，奥克泰维娅容貌长得怎样，多大年纪，性格怎样；不要忘记问她的头发是什么颜色；问过了赶快回来告诉我。（艾勒克萨斯下）让他一去不回吧；不，查米恩！我还是望他回来，虽然他一边的面孔像个狰狞的怪物，另一边却像威武的战神。（向玛狄恩）你去叫艾勒克萨斯再问问她的身材有多高。可怜我，查米恩，可是不要对我说话。带我到我的寝室里去。（同下。）
第六场 密西嫩附近
喇叭奏花腔。鼓角前导，庞贝及茂那斯自一方上；凯撒、安东尼、莱必多斯、爱诺巴勃斯、茂西那斯率兵士等自另一方行进上。
庞贝 我已经得到你们的保证，你们也已经得到我的保证，在没有交战以前，让我们先来举行一次谈判。
凯撒 先礼后兵是最妥当的办法，所以我们已经把我们的目的预先用书面通知你了；你要是已经把它考虑过，请让我们知道那些条件能不能使你收起你的愤愤不平的剑，带领你的子弟们回到西西里去，免得白白在这里牺牲许多有用的青年。
庞贝 你们三位是当今宰制天下的元老，神明意旨的主要执行者，你们还记得裘力斯·凯撒的阴魂在腓利比向善良的勃鲁托斯作祟的时候，他看见你们怎样为他出力；我的父亲也是有儿子、有朋友的，为什么他就没有人替他复仇？脸色惨白的凯歇斯为什么要阴谋作乱？那正直无私、为众人所尊敬的罗马人勃鲁托斯，和他的武装的党徒们，那一群追求着可爱的自由的人，为什么要血溅圣殿？他们的目的不是希望有一个真正的英雄出来统治罗马吗？我现在兴起水上的雄师，驾着怒海的波涛而来，也就是为了这一个目的；凭着我的盛大的军力，我要痛惩无情的罗马，报复它对我尊贵的父亲负心的罪辜。
凯撒 什么事情都好慢慢商量。
安东尼 庞贝，你不能用你船只的强盛吓退我们；就是到海上见面，我们也决不怕你。在陆地上你知道我们的力量是远远胜过你的。
庞贝 不错，在陆地上你把我父亲的屋子也占去了；可是既然杜鹃不会自己筑巢，你就住下去吧。
莱必多斯 现在我们不必讲别的话，请告诉我们，你对于我们向你提出的条件觉得怎样？
凯撒 这是我们今天谈话的中心。
安东尼 我们并不一定要求你接受，请你自己熟权利害。
凯撒 要是这样的条件还不能使你满足，那么妄求非分的结果也是值得考虑的。
庞贝 你们允许把西西里和撒丁尼亚两岛让给我；我必须替你们扫除海盗，还要把多少小麦送到罗马；双方同意以后，就可以完盾全刃，各自回去。
凯 撒
安东尼
莱必多斯 这正是我们所提的条件。
庞贝 那么告诉你们吧，我到这儿来跟你们会见，本来是预备接受你们的条件的，可是看见了玛克·安东尼，却有点儿气愤不过。虽然一个人不该自己卖弄恩德，不过你要知道，凯撒和你兄弟交战的时候，你的母亲到西西里来，曾经受到殷勤的礼遇。
安东尼 我也听见说起过，庞贝；我早就想重重谢你。
庞贝 让我握你的手。将军，想不到我会在这儿碰见你。
安东尼 东方的枕褥是温暖的；幸亏你把我叫了起来，否则我还要在那边留恋下去，错过许多机会了。
凯撒 自从我上次看见你以后，你已经变了许多啦。
庞贝 喂，我不知道冷酷的命运在我的脸上留下了什么痕迹，可是我决不让她钻进我的胸中，使我的心成为她的臣仆。
莱必多斯 今天相遇，真是一件幸事。
庞贝 我也希望这样，莱必多斯。那么我们已经彼此同意了。为了表示郑重起见，我希望把我们的协定写下来，各人签署盖印。
凯撒 那是当然的手续。
庞贝 我们在分手以前，还要各人互相请一次客；让我们抽签决定哪一个人先请。
安东尼 我先来吧，庞贝。
庞贝 不，安东尼，你也得抽签；可是不管先请后请，你那很好的埃及式烹调是总要领教领教的。我听说裘力斯·凯撒在那边吃成了一个胖子。
安东尼 你倒听到不少事哪。
庞贝 我并无恶意，将军。
安东尼 那么你就好好地讲吧。
庞贝 这些我都是听来的。我还听见说，阿坡罗陀勒斯把一个——
爱诺巴勃斯 那话不用说了，是有这一回事。
庞贝 请问是怎么一回事？
爱诺巴勃斯 把一个女王裹在褥子里送到凯撒的地方。
庞贝 我现在记起你来了；你好，壮士？
爱诺巴勃斯 有酒有肉，怎么不好；看来我的口福不浅，眼前就要有四次宴会了。
庞贝 让我握握你的手；我从来没有对你怀恨。我曾经看见你打仗，很钦慕你的勇敢。
爱诺巴勃斯 将军，我对您一向没有多大好感，可是我不是没有称赞过您，虽然我给您的称赞，还不及您实际价值的十分之一。
庞贝 你的爽直正是你的好处。现在我要请各位赏光到敝船上去叙叙；请了，各位将军。
凯 撒
安东尼
莱必多斯 请你领路，将军。（除茂那斯、爱诺巴勃斯外皆下。）
茂那斯 庞贝，你的父亲是决不会签订这样的条约的。朋友，我们曾经有一面之雅。
爱诺巴勃斯 我想我在海上见过你。
茂那斯 正是，朋友。
爱诺巴勃斯 你在海上很了不得。
茂那斯 你在陆地上也不错。
爱诺巴勃斯 谁愿意恭维我的，我都愿意恭维他；虽然我在陆地上横行无敌，是一件无可否认的事。
茂那斯 我在水上横行无敌，也是不可否认的。
爱诺巴勃斯 为了你自己的安全，你还是否认了的好；你是一个海上的大盗。
茂那斯 你是一个陆地的暴徒。
爱诺巴勃斯 那么我就否认我的陆地上的功劳。可是把你的手给我，茂那斯；要是我们的眼睛可以替我们作见证，它们在这儿可以看见两个盗贼握手言欢。
茂那斯 人们的手尽管不老实，他们的脸总是老实的。
爱诺巴勃斯 可是没有一个美貌的女人有一张老实的脸。
茂那斯 不错，她们是会把男人的心偷走的。
爱诺巴勃斯 我们到这儿来，本来是要跟你们厮杀。
茂那斯 拿我自己说，打仗变成了喝酒，真是扫兴得很。庞贝今天把他的一份家私笑掉了。
爱诺巴勃斯 要是他真的把家私笑掉了，那可是再也哭不回来的。
茂那斯 你说得有理，朋友。我们没有想到会在这儿看见玛克·安东尼。请问他已经跟克莉奥佩特拉结了婚吗？
爱诺巴勃斯 凯撒的妹妹名叫奥克泰维娅。
茂那斯 不错，朋友；她本来是卡厄斯·玛瑟勒斯的妻子。
爱诺巴勃斯 可是她现在是玛克斯·安东尼厄斯的妻子了。
茂那斯 怎么？
爱诺巴勃斯 这句话是真的。
茂那斯 那么凯撒跟他永远联合在一起了。
爱诺巴勃斯 要是叫我预测这一个结合的将来，我可不敢发表这样乐观的论断。
茂那斯 我想这一门婚事，大概还是政策上的权宜，不是出于男女双方的爱恋。
爱诺巴勃斯 我也这样想；可是你不久就会发现联结他们友谊的这一条带子，结果反而勒毙了他们的感情。奥克泰维娅的性情是端庄而冷静的。
茂那斯 谁不愿意有这样一个妻子？
爱诺巴勃斯 玛克·安东尼自己不是这样一个人，所以他也不喜欢这样一个妻子。他一定会再到埃及去领略他的异味；那时候奥克泰维娅的叹息便会搧起凯撒心头的怒火，正像我刚才所说的，她现在是他们两人之间感情的联系，将来却会变成促动两人反目的原因。安东尼的心早已另有所属了，他在这儿结婚，只是一种应付环境的手段。
茂那斯 你的话也许会成为事实。来，朋友，上船去吧。我要请你喝杯酒呢。
爱诺巴勃斯 我一定领情；我们在埃及是喝惯了大口的酒的。
茂那斯 来，我们去吧。（同下。）
第七场 密西嫩附近海面庞贝大船上
音乐；两三仆人持酒食上。
仆甲 他们就要到这儿来啦，伙计。有几个人已经醉得站立不稳，一丝最轻微的风都可以把他们吹倒。
仆乙 莱必多斯喝得满脸通红。
仆甲 他们故意开他的玩笑，尽是哄他一杯一杯灌下去。
仆乙 他们自己却留着酒量，他只顾叫喊不喝了，不喝了；结果还是自己管不住自己。
仆甲 他岂不是失去了理智，开了自己的玩笑。
仆乙 混在大人物中间，给他们玩弄玩弄也是活该。叫我举一根掮不起的枪杆子，不如拈一根不中用的芦苇。
仆甲 高居于为众人所仰望的地位而毫无作为，正像眼眶里没有眼珠、只留下两个怪可怜的空洞的凹孔一样。
喇叭奏花腔。凯撒、安东尼、莱必多斯、庞贝、阿格立巴、茂西那斯、爱诺巴勃斯、茂那斯及其他将领等上。
安东尼 他们都是这样的，阁下。他们用金字塔做标准，测量尼罗河水位的高低，由此判断年岁的丰歉。尼罗河的河水越是高涨，收成越有把握；潮水退落以后，农夫就可以在烂泥上播种，不多几时就结实了。
莱必多斯 你们那边有很奇怪的蛇。
安东尼 是的，莱必多斯。
莱必多斯 你们埃及的蛇是生在烂泥里，晒着太阳光长大的；你们的鳄鱼也是一样。
安东尼 正是这样。
庞贝 请坐——酒来！我们干一杯祝莱必多斯健康！
莱必多斯 我身子不顶舒服，可是我决不示弱。
爱诺巴勃斯 除非等你睡去，他们决不会放过你的。
莱必多斯 嗯，的确，我听说托勒密王朝的金字塔造得很好；我听见人家都是这样一致公认。
茂那斯 庞贝，我要跟你说句话。
庞贝 就在我的耳边说；什么事？
茂那斯 主帅，请你离开你的坐位，听我对你说。
庞贝 等一等，我就来。这一杯酒祝莱必多斯健康！
莱必多斯 你们的鳄鱼是怎么一种东西？
安东尼 它的形状就像一条鳄鱼；它有鳄鱼那么大，也有鳄鱼那么高；它用它自己的肢体行动，靠着它所吃的东西活命；它的精力衰竭以后，它就死了。
莱必多斯 它的颜色是怎样的？
安东尼 也跟鳄鱼的颜色差不多。
莱必多斯 那是一种奇怪的蛇。
安东尼 可不是；而且它的眼泪是湿的。
凯撒 你这样说，他会信服么？
安东尼 有庞贝向他敬酒还有问题吗，否则他真是个穷奢极欲之人了。
庞贝 该死，该死！这算什么话？去！照我吩咐你的做去。我叫你们替我斟下的这杯酒呢？
茂那斯 要是你愿意听我说话，请你站起来。
庞贝 我想你在发疯了。什么事？（二人走至一旁。）
茂那斯 我一向都是忠心耿耿，为你的利益打算。
庞贝 你替我做事很忠实。还有什么话说？各位将军，大家痛痛快快乐一下。
安东尼 莱必多斯，留心你脚底下的浮沙，你要摔下来了。
茂那斯 你要做全世界的主人吗？
庞贝 你说什么？
茂那斯 你要做全世界的主人吗？再干一场。
庞贝 怎么做法？
茂那斯 你只要抱着这样的决心，虽然你看我是一个微贱的人，我能够把全世