按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我越看你们，越为你们的坏气色感到担忧。”埃佩农傲慢地往比西面前一站，说道：“先生，别忘了，还有我哩。”
“对不起，埃佩农先生，按照您的习惯，您总爱躲在别人后面，我很少有机会认出您，因此我不能头一个跟您说话。”
比西笑眯眯的，从容随便，包围着他的四个人却横眉怒目，盛气凌人，这幕场景实在妙不可言。只有瞎子和白痴，才看
不出他们的目的究竟是什么。只有比西，才能装出一点也不懂的样子。他不吱声了，可是嘴角上仍然挂着微笑。凯吕斯
头一个忍耐不住，他用皮靴顿了顿石板，大声“哼！”了一句。比西抬头仰望天花板，又向周围扫了一眼，说道：“先
生，您注意到吗，这座大厅里有回音；凡是大理石的墙壁，总爱将声音反射回来，如果屋顶粉饰灰泥，说话声音就显得
特别响。相反，在旷野上声音容易分散，我相信这是因为云彩吸收了一部分的关系。我提出这个理论是根据阿里斯托芬
＇ 注＇ 的学说。诸位先生，你们读过阿里斯托芬的著作吗？”莫吉隆以为听懂了比西的意思，是请他们低声说话，于是
他走过来要凑在比西耳边说话。比西阻止他说：“先生，在这儿我们不能说悄悄话，我请您别这么做，您知道陛下十分
多心，他会以为我们在说他的坏话的。”莫吉隆只好带着满腔怒火走了开去。熊贝格走过来取代他，用生硬的语气说：
“我是一个又笨又迟钝的德国人，不过我心直口快，我大声说话，使要听的人听得一清二楚。假如我已经尽可能明白无
误地把话说出来以后，听我说话的人是个聋子，或者装聋作哑，故意听不懂我的话，那么我就……”比西说道：“您就
怎么样？您……”一边说一边用只有老虎才能从它们的深不可测的眼珠里喷射出来的眼光盯着熊贝格，这眼光仿佛从深
渊里涌现出来，不停地流淌出滚滚火焰。熊贝格激动的手已经伸过来，这时不由得停止了。比西耸了耸肩膀，将身子一
转，用背对着他。比西面对面遇见了埃佩农。埃佩农已经走了过来，不可能再后退了，他说道：“诸位先生，你们请看，
比西先生跟着安茹公爵逃亡几天就变得多么土里土气；他没有修刮胡子，剑柄上也没有花结，靴子沾满泥泞，毡帽也变
成灰色的了。”“亲爱的埃佩农先生，我也正在对自己提出同样的批评。我看见您穿戴得这么整齐，不由得问自己：几
天不见，一个人怎么能完全变了样子？现在我，路易。德。比西，克莱蒙伯爵，不得不向一个加斯科尼的小贵族学穿衣
服了。不过我请您让开点，给我走过去，您靠得我这么近，您的脚都踏在我的脚上了，”他又笑眯眯地加上一句：“还
有凯吕斯先生也踏在我的脚上，即使我穿着靴子也感觉到了。”这时候，圣吕克进入大厅，比西从埃佩农和凯吕斯之间
走了过去，把手伸给圣吕克。圣吕克发觉他的手流淌着汗水。他立刻明白发生了非常事件，他让比西先从人群中脱身出
来，再拉着他离开了大厅。一阵惊讶的议论声立刻在四个嬖幸间传播开来，不久便波及到别的朝臣们，也纷纷议论了。
凯吕斯说道：“这真叫人难以相信，我侮辱他而他毫无反应。”莫吉隆说道：“我呢，我向他挑衅，他不应战。”熊贝
格说道：“我的手已经伸到他面前，他只当不知道。”埃佩农大声说：“我踩了他的脚，踏在他的脚上，他也采取无所
谓的态度。”他说话时那得意的神态，仿佛身体也高了几寸。凯吕斯说道：“很明显他是故意装出来的，这里面一定有
什么缘由。”熊贝格说道：“这缘由，我知道！”“是什么？”“是因为他觉得他一个对付不了我们四个，而他还不想
死。”这时候国王向他们走过来，希科正凑在国王耳边说话。国王说道：“好呀，比西先生说什么来着？我好像听见你
们这边有人高声说话。”埃佩农说道：“圣上想知道比西先生说了些什么吗？”亨利微笑着说：“是的，你们知道我是
很好奇的。”凯吕斯回答：“说实话，没有什么好事，圣上，他已经不是一个巴黎人了。”那么他是什么人？“”他是
个乡巴佬，处处躲着我们。“国王惊讶道：”啊！这话怎么讲？“凯吕斯说道：”这就是说，我如果训练一条狗去咬他
的腿肚，他隔着靴子，恐怕也不会觉察。“。熊贝格说道：”我家里有一个供练习刺杀用的人像靶子，从今以后我就要
叫它比西，因为比西的麻木不仁，正同它一样。“埃佩农说道：”我更干脆而且走得更远。今天我踩了他的脚，明天我
要打他的耳光。他是一个只图虚名的勇士，一个爱惜性命的勇士，他心想，我决斗了好几次已经获得了荣誉，现在我要
谨慎小心，保住自己的性命了。“亨利装出一副嗔怒的样子说道：”怎么！你们竟敢在我的宫廷里，在卢佛宫里，这样
对待我弟弟的一个侍卫？“莫吉隆也装出一副诚惶诚恐的样子说道：”对不起，我们错了。不过我们虽然这样对待他，
圣上，我敢向您保证他毫无反应。“国王回头望着希科微微一笑，凑在希科耳边问道：”你始终认为他们在作牛叫吗？
我认为他们这次是作狮子吼了，你说呢。“希科说道：”也许他们是作猫叫。我认识一些人，他们听见猫叫神经就受不
了。比西先生也许是这种人，所以他一句话也没有说便走出去了。“国王问道：”你认为是这样吗？“希科用了一句谚
语来回答：”活着等下去，必能见分晓。“亨利说道：”不如说：有其主必有其仆，更为恰当。“”您这句话的意思是
说比西是令弟的仆人吗，圣上？这一点您大错而特错了。“亨利说道：”诸位先生，我要到王后那里去用餐，待会儿见。
戏班子＇ 注＇ 今晚要来为我们演出一出滑稽剧，我欢迎你们都来观看。“在场的人全体恭敬地行礼，国王从大门出去。
恰巧这时候，圣吕克从小门走了进来。四个嬖幸正要走出去，圣吕克作个手势叫他们停了下来。他一边施礼一边说：”
对不起，凯吕斯先生，您是否仍然住在圣奥诺雷街？“凯吕斯说道：”是的，亲爱的朋友，有什么事？“”我要跟您说
一句话。“”啊！“”还有您，熊贝格先生，您允许我问您的住址吗？“熊贝格十分惊讶：”我住在贝蒂齐街。“”埃
佩农，我已经知道您的地址。“”格雷尼勒街。“”您同我是近邻。您呢，莫吉隆？“”我住在卢佛宫的营房里。“”
那么，如果您同意，就从您开始吧，不，还是从您开始较好，凯吕斯。“”好极了！我想我懂了。您是比西先生派您来
的吧？“”先生们，我没有说我是什么人派来的，我只是有话同你们讲，如此而已。“”同我们四个人吗？“”对“”
很好！我猜想您大概认为卢佛宫不是谈话的好地方，所以您不同我们在宫里谈，我们可以一齐到我们当中一个人家里去，
那么我们就可以一齐听到您要对我们每一个人说的话。“”很好，就这样办。“”那么就到贝蒂齐街熊贝格家里去，离
这里只有几步远。“熊贝格说道：”好，到我家里去吧。“圣吕克说道：”我同意，各位先生。“他又再次施礼。”熊
贝格先生，您给我们带路吧。“”遵命。“于是五个贵族手挽着手从卢佛宫走了出来，他们横排着几乎占据了整个街道。
跟在他们背后走着的，是他们的武装到牙齿的跟班。他们到了贝蒂齐街，熊贝格叫人将大客厅打扫干净。圣吕克在候见
厅里停了下来。
七十七圣吕克怎样完成比西托付给他的使命
我们暂且按下圣吕克在熊贝格的候见厅不提，回过头来补叙一下圣吕克和比西会见时的情景。我们知道，比西同他
的朋友离开觐见大厅的时候，向所有同他打招呼的朝臣都行了礼；这些人虽然趋炎附势，但还不到忽视像比西那样可怕
的人物的程度。因为，在暴力统治的时代，个人的能力就是一切，一个人只要勇猛有力和聪明灵巧，就能够在美丽的法
兰西兰国内为自己建立一个有形的和精神上的小小王国。这就是比西在亨利三世国王的宫廷内威名远震，远近慑服的原
因。可是那一天，我们已经看到了，比西在他自己的王国里，却受到了恶劣的接待。出了大厅以后，圣吕克停止脚步，
很担心地盯着他，问他：“您要生病了吗？朋友？您的脸色越来越苍白，简直叫人以为您要昏倒了。”比西说道：“没
有什么，只不过，我气得都喘不过气来了。”“哈，您对这些傻瓜们说的话难道这么认真？”“见鬼，我认真不认真，
亲爱的朋友，您马上就知道。”“算了吧，比西，冷静一点。”“您这人真够呛，冷静一点！如果他们对我说的话对您
只说出一半，按照您的性格，早就有人死于剑下了。”“那么，您要怎么样？”“您是我的朋友，圣吕克，您已经用最
惊人的方法证明了您对我的友谊。”圣吕克以为蒙梭罗早已命葬黄泉，他说道：“亲爱的朋友，这是区区小事，何必再
提它，您反而使我感到不愉快。当然，那一剑刺得漂亮，最成功的地方是它刺中了，不过功劳并不属于我，是我被囚在
卢佛宫的时候，国王教我的。”“亲爱的朋友……”“不要再提蒙梭罗，谈谈狄安娜吧。可怜的小姑娘，她有点感到满
意吧？她原谅我吗？你们几时举行婚礼？几时洗礼？”“唉！亲爱的朋友，还是等蒙梭罗死了以后再说吧。”圣吕克像
脚上被根尖钉子刺了一下似的跳过来：“您说什么？”“唉！亲爱的朋友，丽春花并不像您原先所想象的，是危险的植
物，蒙梭罗倒在上面根本不致死；恰恰相反，他还活着，而且正在气愤得暴跳如雷。”“真的吗？”“我的天哪！这是
真的。他现在日夜思念的就是如何报仇，他发誓一有机会就要杀死您。事情就是这样。”“他还活着？”“可不是！唉。”
“是哪一个台村医生把他治好的？”“就是我的私人医生，亲爱的朋友。”圣吕克听了这句话简直瘫软了，他大声说：
“怎么！真弄得我目瞪口呆。如果这样，我就大大的丢脸了，他妈的！我已经把他的死讯告诉所有的人，他的继承人都
为他戴孝了。不过我可不愿意去说明他还没有死，我要采取补救办法，下次同他交手就不止给他一剑，必要时就捅他四
剑。”比西说道：“现在轮到我对您说了：冷静一点吧，亲爱的圣吕克。说实话，您想不到蒙梭罗对我多么有用，他怀
疑您是公爵派去杀他的，他恨的是公爵，我在他的心目中变成了天使，最难得的知交，是一个贝亚尔，是他的亲爱的比
西。这是很自然的事，因为是雷米这畜生把他救活的。”“雷米做事真胡涂！”“有什么办法呢？他是一个正直的人，
他认为他自己是医生，就必须对所有的人都实行救死扶伤。”“这家伙原来是一个幻想家。”“总而言之，蒙梭罗认为
是我救了他的命，因此他把妻子托付给我。”“哦！我明白了，这样一来，您就可以更安心一点等待他的死亡，可是这
件事叫我十分惊异，这是事实。”
“亲爱的朋友！”“说真的，我的确是大吃一惊。”“现在暂时不必去关心蒙梭罗先生了。”“当然！趁他现在还
不能起床的时候，我们尽量享乐吧。不过，我必须告诉您，在他养伤期间，我要去定造一副锁子甲，并将窗户装上铁栏
杆。至于您，您可以到安茹公爵那里打听一下，问他的善良的母亲有没有给他解除毒药的良方。目前，最亲爱的朋友，
我们及时行乐吧！”比西禁不住莞尔一笑，挽起圣吕克的臂膀，对他说：“这样一来，亲爱的圣吕克，您只帮了我一半
的忙！”圣吕克愕然注视着比西说：“您说得对，您要我去完成另外一半吗？这很困难；不过，说实话，亲爱的比西，
为了您我可以赴汤蹈火，尤其是如果他用狡诈的眼光盯着我的时候！”不，亲爱的，不是他。我已经对您说过了，不要
再管蒙梭罗，如果您还愿意帮我的忙，我请您在别的方面帮帮忙。“”请说吧，我听着。“”您同几位嬖幸十分相好吧？
“”当然好了，就同猫和狗一起晒太阳一样，只要阳光使我们大家都温暖，我们就没有什么说的；只要其中一个挡住了
别人的阳光，那我就不能保证会发生什么事了，那时候就要尖牙和利爪出来显身手了。“”唔，我的朋友，听了你的话，
我十分高兴。“”啊！那最好没有了。“”假定现在有人挡住了您的阳光，您要怎么样？“”这是一个假设，可以这样
假定。“”那时，您就要露出您雪白的利齿，伸出您令人生畏的巨爪，展开一场斗争吧。“”我不明白您的意思。“比
西莞尔一笑，说道：”亲爱的朋友，我请您走到凯吕斯先生身边。“圣吕克发出”哦！哦！“两声。”您开始明白了，
对吗？“”对的。“”好极了！您去问他一声，他高兴在什么日子割断我的喉咙，或者我割断他的喉咙。“”亲爱的朋
友，我一定去问他。“”这样做并不使您生气吗？“”我一点不生气，什么时候您要我去，我就去；只要您高兴，哪怕
马上就去也行。“”慢着。您到凯吕斯先生家里去的时候，麻烦您顺便到熊贝格先生家里走一遭，对他提出同样问题，
好吗？“圣昌说道：”啊！啊！还有熊贝格先生！真见鬼！您真行，比西。“比西作了个不容反驳的手势。圣吕克说道
：”好，一切照办。“比西接下去说：”亲爱的圣吕克，既然您这么客气，我就请您再进入卢佛宫，找到莫吉隆先生，
我看见他套着颈甲，说明他今天值班，您请他跟他们两个一起参加进来，好吗？“圣吕克说道：”哎哟！已经三个了，
您想过没有，比西？这一下，可完了吧？“”没有完。“”怎么，还没有完？“”再请您移步到埃佩农先生家去一次，
我并不需要您在他家耽搁太久，因为我相当看不起他，但是他仍然可以凑个数。“圣吕克的两条臂膀不由得跌落身旁，
他注视着比西南南地说：”四个人！“比西点了点头说：”不错，亲爱的朋友，是四个人。像您这样既聪明又勇敢，又
精通礼节的人，不必我多费口舌，您当然知道对他们说话态度要温和，又要彬彬有礼的了……“”啊！亲爱的朋友。“ ”
我把这件事托付给您，相信您一定完成得……很漂亮。这件事一定要做得具有大贵族风度，对吗？“”一定能使您满意，
我的朋友。“比西微笑着握住圣吕克的手，对他说：”好极了。啊！各位嬖幸先生，现在该轮到我们笑了。“”亲爱的
朋友，现在提出您的条件吧。“”什么条件？“”您的条件。“。”我没有什么条件，我准备接受这几位先生的条件。
“”您的武器呢？“”这几位先生用什么武器我就用什么武器。“”日期、地点和时间呢？“”由这几位先生决定。“ ”
不过…“”不必提起这些不值一提的小事了，快点，去办吧，亲爱的朋友。我在卢佛宫小花园里散步，您一完成任务，
就到那里找我。“”那么您是要立等回音了？“”是的。“”您等着吧！也许时间要拖得很长呢。“”我有的是时间。
“。我们已经知道圣吕克怎样在觐见大厅里找到四个年轻人，怎样同他们谈话。现在让我们回到熊贝格公馆的候见厅里，
圣吕克在那里按照当时流行的礼节，郑重其事地等待着；国王陛下的四位宠臣有点猜到圣吕克的来意，他们分坐在宽大
客厅的四只角落里。这样做完以后，客厅大门朝两边分开，一个掌门官走过来向圣吕克行礼。圣吕克握拳叉腰，左手按
在剑柄上，用长剑微微地掀起斗篷，右手拿着帽子，一直走到大门门槛的正中央停了下来，步伐的准确程度可以比得上
一个最高明的建筑师。掌门官大声通报：”戴比内。德。圣吕克先生到！“圣吕克走了进来。熊贝格以屋主人的身份站
起来，走过去迎接客人；圣吕克没有向他行礼，只把帽子戴到头上。这种礼节使这次来访带上色彩，表明了来访者的意
图。熊贝格向圣吕克答礼，然后转过来对着凯吕斯向圣吕克说：”请容许我给您介绍雅克。德。莱维先生，凯吕斯伯爵。
“圣吕克朝凯吕斯走上一步，深深地鞠躬为礼，对他说：”我正要找这位先生。“凯吕斯回礼。熊贝格转向客厅的另一
个角落，说道：”我很荣幸向您介绍路易。德。莫吉隆先生。“圣吕克同样地施礼，莫吉隆同样地回礼。圣吕克说道： ”
我正要找这位先生。“对埃佩农，也是同样的礼节，同样缓慢地和冷漠地进行。然后轮到熊贝格自报姓名，他也得到同
样客套的回答。礼毕以后，四个嬖幸坐到各自的位子上，只有圣吕克仍然站着，他对凯吕斯说：”伯爵先生，您侮辱了
路易。德。克莱蒙。德。昂布瓦兹伯爵。比西先生。他向您致以诚挚的敬意，并且请您在�