按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
开两腿走到我面前，从上到下把我打量了一番，然后问：
“你是有只脚的那位？”
“不，是有两只脚的。”
“什么？所有两只脚都断了？”
他不懂我的笑话。
“只有一只，左脚！”
“双骨折？”
天啦！这位医生谈起双骨折来了！为什么不直说三骨折！不过这是他的事情。他并没有要求从我嘴里知道伤势。
“只是脱日。”我答道。
“把舌头伸出来！”
这更漂亮了！不过，我还是对这位医生很礼貌，给他看了舌头。他观察了一番并摸了摸，把舌尖推来推去，推上推下，然后说：
“危险的骨折！”
“不危险，仅仅是局部！”
“住嘴！我看了舌头！什么时候发生的？”
“三个钟头，最多四个钟头。”
“太晚了！很容易出现败血症！”
我几乎要对着他的脸嘲笑了，但是我克制自己，只有一点佩服，那就是“败血症”这个词，已经移植到了土耳其语中来了。
“痛吗？”他进一步问。
“还忍得住。”
“食欲？”
“旺盛而且广泛。”
“很好，非常好！痛可以顶住。看看脚！”
医生蹲下来。这对他来说不是很舒服的，所以他蹲在水桶旁边。我信任地把湿淋淋的脚放到他怀里。这位医疗艺术家先是轻轻摸摸，然后越来越重，并用指甲尖卡，最后摇了摇头，问：
“你容易叫喊吗？”
“不。”
“很好！”
他使用飞快的手法和有力的撞击，我的关节轻微痛了一下。然后，他眯着眼睛看着我。
“现在怎么样？”这个胖子友好地问。
“可爱极了。”
“现在接骨。”
作为外科医生，他是一个能干的人。谁知道，如果换一个人，会使我承受多大痛苦，结果只是让伤势更重，账单却开得更高。
“用什么接？”
“用夹板。木头在哪儿？”
“我不喜欢。”
“怎么不喜欢？”医生皱着眉头问。
“没用。”
“没用？难道你想有用镶宝石的银条或金条？”
“不是这个意思。我想用石膏绷带。”
“石膏？你疯了？石膏是抹墙的，不能用在腿上！”
这是他的弱点。我恰恰是在土耳其。
“用石膏可以做漂亮的绷带。”我申辩。
“我倒要看看！”
“你可以看到的，你会用石膏的。”
“你怎么做？”他嘟囔着。
“等一等”
“要是买不到石膏，你怎么办？”
“用淀粉绷带。”
“淀粉！”胖子叫喊起来。“你把我当做最好的医生？”
“不。”
“你没有这个决心。”
“啊，只要我想做，就会做到的！”我笑了。
“什么！我是学者！”
“我也是！”
“你学的是什么？”
“无所不学！”我简单地说。
“我比你多三倍！我甚至精通萨利药典！”
“我把迈谢德什德医学词典全部记在脑子里！”
“我不仅把它记在脑子里，而且记在全身和所有肢体中。一根石膏绷带或者一根淀粉绷带！石膏是粉状的，淀粉是柔软的和液态的，但绷带必须是固态的。”
“石膏和淀粉变成固态，你会感到惊奇的。现在，绷带根本不能系紧。我要一直敷到肿块消退、疼痛减轻为止。懂吗？”
“安拉，你讲起来像个医生！”
“我也懂！”
“那么，你就自己把你的骨头正过来，如果是你自己使自己脱臼的话。为什么你要别人来请我？”
“为了把我的舌头伸给你看。”
“牛舌还要大些，给人的印像更深刻。这一点我从你身上看出来了。我的诊断值十个皮阿斯特。你是外国人，加倍付。懂吗？”
“这里是二十皮阿斯特，你拿去，不过，你别再到我这儿来了！”
“我不会再想到你的！这一次就足够了！”
“刑讯石”大夫把钱扔进他的袍袖口，把懂重新挂肩膀上，便朝门口走去，在门口穿上拖鞋，也没有和我说句告别的话，就要出门。这时，奥马尔手里拿着桶走进来。
医生停下脚步，看了看桶里的东西，便问：
“里面装的是什么东西？”
“石膏。”
“噢，这就是要制作夹板的石膏？这是荒唐，是胡闹！这是极其可笑的。只有神志不清的人才可能产生这样的想法！”
奥马尔原本还让门开着，站在门口。现在，他进了门并把门关紧，使医生无法出去。然后，他把桶放到地上，抓住这个胖医生两边的胳膊，问他：
“你这条狗，你究竟是什么人？”
“我是医生，你懂吗？”
“那好，你只怕也是个江湖骗子！你说疯癫、胡闹、可笑，是什么意思？我们长官要来了石膏！他需要石膏，而且他一直了解石膏的用法。一千个你这种大肚皮头脑里的智慧也顶不上他一根头发尖里的智慧。你用这种语言污辱他，你就很容易陷入难堪的境地！别人一下子就看出你是什么货色，原来愚蠢是你的母亲！”
这种话从来没有人对这个科学界的人说过。他挣脱奥马尔，回退了几步，深深吸了口气，突然哈哈大笑，就好像他的肺沾满了灰尘一样：
“要不要我用非斯帽来堵住你这没遮挡的嘴？帽子就在这儿，你这个猴崽子，狒狒的孙子和曾孙！”
他摘掉头上的帽子，把帽子捏成一团，朝奥马尔的脸扔去。奥马尔一只手抓住帽子，另一只手伸进桶，用帽子装满石膏粉，说：
“你拿一个盖子盖住你那漏洞百出的理性吧！”
他把装满石膏的帽子扔到他那因愤怒而涨得通红的脸上。石膏飞溅出来，医生立即变成了一个用白酵母揉成的圣诞老人。石膏粉渗进了他的眼睛。他擦了又擦，气得直跺脚，拖鞋丢了，像换了一箭的野兽般没命地叫喊。当他重新看得见的时候，他终于把筐子的皮带绕过头顶，从肩膀上卸下来，想把这个筐向奥马尔头上扔去。可是奥马尔早有准备，接住了筐。他揭开盖子，把筐翻转过来，把里面的东西全倒在了地上：钳子、剪刀、压舌板、镊子、盒子以及所有的器具，当然还有一个东方医生的主要器具——灌肠注射器。
这个灵活的阿拉伯人很快弯下腰，开始用这些东西去打大夫。大夫在气愤中别无办法，只有进行报复。他重新捡起一件件从他身上掉到地上的器具，用尽一切力量回击奥马尔，一边破口大骂。他骂人时像个大师，这些骂人的话是不能重复的。这种连珠炮火给人一种滑稽的印像，使得我们旁观者忍不住捧腹大笑。笑声在外面院子里都听得见，引得老板及其手下的人都过来了。他们面对这场特殊的决斗，都和我们的笑声融合在一起。
这时哈勒夫想出了一个主意，给他的朋友和同伴帮忙。
“本尼西，把脚从水里拿出来！”他一面请求，一面抓住我的腿往上提。他端起桶，急急忙忙赶到门口，与医生并排。然后，他从地上捡起灌肠注射器，对着胖子猛烈而又准确地喷射。仅一会儿，医生就被浇得像落汤鸡。
“美，漂亮，精彩！”奥马尔叫喊着。“现在，他也要尝尝石膏的滋味了。只管喷，哈勒夫！”
奥马尔拿起桶子，把石膏粉往受害者身上撒，哈勒夫则供给他所需要的水。我想制止，可是由于笑得太厉害而未能做成。因为“刑讯石”大夫的脸色完全可以称为“可怕的美”。即使是脾气最暴躁的人在这儿也不得不开心起来。围观者们笑得摇头摆尾。
笑得最厉害的是我们的老板。他个头不高，肩膀窄，小肚皮明显突出，两条细腿吃力地支撑着他的躯体。他的小鼻子扁平，嘴宽，牙齿洁白，与快活的表情非常匹配。他十指交叉，放在抖动的肚子下面，起支撑作用，眼睛里含着眼泪，高兴得咯咯直叫，一次又一次地喊：
“哎哟，好痛，好痛，我的身体，我的身体，我的肚子，我的胃，我的肝，我的脾脏，我的肾脏！哎哟，好痛，我的消化器官，我的消化器官！我要裂开了，我要爆炸了！”
他的皮肤好像是与身体的抖动的这一部分再也融合不到一起。
这位胖子医生退到角落里。他站在那儿，用袍袖遮住脸，却从袖子底下叫喊、谩骂，而且是毫无遮挡地、拼命地谩骂。后来，喷嘴再也喷不出石膏水来了，哈勒夫就拿着桶子，把里面的东西全部倒到医生的头上，一边说：
“每个把我们长官称为神经失常者的人，结局都是这样。奥斯克，把水端进来吧，好让本尼西凉凉脚。我们想把这个使用药膏、膏药和木腿夹板的聪明人放到这条椅子上，给他洗洗脸。不要动，小朋友，否则我把你的小鼻子刮下来。”
这个小个子哈勒夫把大夫拉到那张矮椅子上，从地上捡起木压舌板，把他脸上的石膏刮下来，把刮下来的东西涂到他的耳朵里，一切都从从容容地进行。被梳妆者对此感到满意。但还是一个劲地骂。他的舌头越是劳累，从两片嘴唇之间吐出来的碎片就越粗，把最最令人吃惊的辱骂都展示出来了，而且好像认为，这还是远远不够的。
大家知道，石膏凝固得很快，没过几分钟，就结成了像石头一样硬的块。衣服吸湿能力越强，干涸过程越快。哈勒夫刚刚放下压舌板，涂层就全部变成白色，并且非常坚硬。
“好了！”他说，“我把你洗干净了，因为对敌人只能给好的。不过，你不能再多要。你的东西，劳你自己收捡一下，放到筐子里。起立！治疗结束。”
胖子想从椅子上站起来，却发现，他的衣服已经坚硬，使他直不起腰。这也就是我要把石膏作为绷带使用的可能性，以这种方式在他自己身上得到验证。
“我站不起来，我站不起来！”医生叫喊着，他的十个指头全部是分开得远远的。“我的长袍像玻璃一样，我的长袍被撕开了！”
哈勒夫抓住非斯帽的带子，把事先给这位医疗艺术家戴上的帽子又从他头上取下来，拿到他眼前说：
“看，这就是你博学的头上尊贵的盖子。你喜欢吗？”
这顶非斯帽现在变成了一件像钟一样的白色物体，其形状取自头盖。这很有意思！
“我的非斯帽，我的非斯帽！”大夫叫喊着。“它从我小时候起就在我头上，现在，它多年的荣誉和高贵的尊严却被你们这些破产者亵渎！给我拿来！”
他想拿，可是胳膊刚刚伸出，石膏就撕裂袖子。
“可怕，真可怕！”他叫喊着。“我胳膊的运气和肢体的功能都要化为乌有！我怎么办？我一定要走。我的病人在等着我。”
“刑讯石”大夫想站起来。他的长袍又开始撕裂，只好重新坐下。
“你们看见没有？你们听见没有？”胖子哭丧着问道。“我的身材和体态都给毁了。我感到，我的内心也在破碎。匀称的线条已经消失，柔软和丰满陷入到丑陋的折痕中。你们使我的形象失去威望，使我的人格失去魅力。对我的赞颂将变成嘲笑，赞颂者目光中的惬意变成讽喻。在胡同里，人们会对我指手画脚；回到家中，温柔的话语抱怨我优势的丧失。我是一个被打败的人，马上把我抬进坟墓吧。在那儿，松柏的泪水正在流淌。啊，安拉，安拉，安拉！”
他的愤怒变成了痛苦。美好形象的丧失使他感到悲伤。当我通过胳膊的动作使他刚要沉默的时候，差点又忍不住笑了起来。我对他说：
“不要伤心，大夫！你的悲伤将化为快乐，因为你在这儿找到了对你来说非常宝贵的获取经验的机会。”
“是的，这种经验我有了。但这不是为我而获取的。我知道，人们是不愿意与没有教养的人打交道的。”
“你是不是认为，应该到你身上去发现教养，大夫？”
“是，因为我是一个治疗生病躯体、振奋疲倦心灵的人。这是真正的教养。”
“你是这样的人，这个人对病人说，他的舌头不像牛舌那样令人印象深刻。你所谓的教养，意思当然是你是个受过高等教育的学者。顺便说说，我不理解，你怎么能够从我的舌头看出我的脱臼是否危险。”
“你在你的一生中理解的东西还非常少。我是这么看你的。无论如何，你不理解，你们已经把我带到了一种境地，这种处境损害了我的荣誉，埋葬了我在国内的威信。”
“不理解，我当然不理解。”
“这就是说，你的智慧只有一天那么短，而你的愚蠢却像环绕地球的平行圈那么长。尽管如此，你还是撅起鼻子，板着面孔坐在那儿讲话，好像你是个万能教授一样。”
“对你而言，我也是一个教授，因为我对你上了一堂直观的绷带课。”
“这样的课我一个字都没有听进去。”
“我所说的直观教学，就是不用言语。你用在这堂课上学到的东西，可以使你成为普天之下、王土之上最有名的大夫。”
“你还想嘲笑我？如果你真的像你所说的那样聪明，那你就给我出个主意，使我从这个石膏壳中解脱出去。”
“这事稍后谈！当我对你说，石膏可以制做绷带的时候，你嘲笑我。而这确实是已有方法中最好的方法。你不让我说话，所以我就用事实来教训你。摸摸你的长袍！事先，石膏是软的，现在是硬的，像石头一样坚硬，用来捆绑肢体，会硬到像一根绷带。你难道没有看见？”
他的眉头展开了，若有所思地看着我。我接着说：
“你在给一条脱臼的腿上夹板的时候，夹板会给肢体增加负担，因为肢体与夹板的形状不相适应。这样的绷带是不起作用的。”
“可是没有其他绷带。全国最了不起的医生绞尽脑汁，想发明一种牢固的，与肢体形状一样的绷带，都是瞎子点灯——白费蜡。我自己有一本书，名叫《论骨折的治疗》。其中说，这种骨折只能用夹板治疗。”
“这本书的作者是谁？”
“著名医生卡里·阿斯凡·苏尔菲卡尔。”
“原来如此，他是生活在二十年前的人。当时，他是对的。可是现在，他就会被人耻笑了。”
“我不笑他。”
“你的知识和观点只适合于那个时代，到了现代，就不再有效了。现在还有许多种绷带。你以前见过现在又护住你头部的这顶非斯帽吗？”
“为什么要我不看见这顶帽子呢？这个小毒蟾蜍已经把我搞得够呛。”
“那你就告诉我，什么形状适合？”
“我的头部形状。”
“而且要非常一致。对于身体上别的部位来说，也是如此。如果我的胳膊拧断了，要请人复位，首先就会要用一块细布条包扎。然后，我把这块布条用溶解于水的石膏浸湿，包扎好几层，每层都要用石膏水浸湿。这块布干涸以后，我就有了一根绷带，这根绷带非常牢固，而且正好与胳膊匹配。”
“原，来，如此！”他冒出这样几个字，先呆呆地看着我，然后转过脸去对哈勒夫说：“赶快给我把非斯帽取下来！”
哈勒夫把帽子放到医生面前，并且把帽子朝四面八方转动。
“更好的办法是，”我接着说，“把布条马上用湿石膏浸泡，然后再缠在肢体上。这样在石膏凝固时就不至于压迫有病的肢体。在此之前棉花已经到位。然后，肢体就以软状态包在坚硬而又非常适合的绷带里。”
他又看了我一眼，最后叫喊起来：
“安拉，安拉！宝贵的发现，了不起的发明！我走，我赶紧走。我要把这记下来！”
他一跃而起，没有注意长袍的坚硬性，就匆匆朝门口走。
“等等！把装工具的筐带上！”哈勒夫喊道。“先戴上非斯帽！”
这位医生停住了脚步。石膏四分五裂，从他身上脱落下来。长袍既不是从破碎处和折皱处裂开，也不是按他坐着时的姿势裂开。后面和下面那几部分原地不动，扯着他，使他不能行走。这时，胖子回到哈勒夫的背后，抓住他的胳膊往后拉，请求说：
“扯住两个袖套！我必须出去！”
哈勒夫紧紧扯住。医生连拉带挤，好不容易才从上了石膏的衣服中解脱出来，接着朝门口飞奔，他刚到门口就把门栓拧开，一个箭步蹿到了院子里。
“我就回来，我就回来，我马上回来！”这个肥胖的医生叫喊着，不留神摔了一跤，很快爬起来又跑。
他对石膏绷带满怀激情。他一定要回家记下我指出的要点。什么拖鞋、长袍、非斯帽，连同器械筐，都留在这儿，光着头穿街过巷。对所有这一切，他一点也不在意。毕竟，他是全心全意扑在本职工作上。可惜，他只能学别人懂得的，不能学到其他人不懂的。
现在的问题是清理房间。大家把僵硬的长袍挂到椅子的扶手上面，把器械收集在一起。然后，他们为我准备了一个小房间。奥斯克早就打来了水。我高兴地注意到，肿消了。后来，我让他们把我抬到我的房间