按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但王子说：
“我们不需要别人给我们脱衣、穿衣，也不需要房门外的卫兵。”王子同年轻
的妻子留了下来，他对妻子说：
“卡捷琳娜，你是否记得，你曾打过我一下吗？你对自己的行动后悔吗？”
“怎么会后悔……要是需要的话，我准备再打一下！”“怎么？你不后悔？”“没
必要后悔。”“你不请求我原谅吗？”“不会的！”“哼，你竟敢如此！我马上就
教训你！”于是王子拿出早已准备好的一根绳子，要把妻子吊下地窖里去。王子说
：
“卡捷琳娜，要么你后悔，要么把你关到地窖里去。
卡捷琳娜回答说：“地窖里凉快一些，我愿意到那里去。”于是主子把她吊下
地窖，让她一个人坐在里边。
在那里每天跟卡捷琳娜作伴的只有一张小桌子、一把椅子、一勺子水和一块面
包……
第二天，国王和王后来向青年夫妇问好。
“不用来看我们，”王子说，“卡捷琳娜身体不舒服。”接着王子打开了通往
地窖的小洞，问：
“夜里过得好吗？”“这儿很凉快。”卡捷琳娜答道。
“你还考虑打我吗？”“是的，我在考虑。”过了两天，卡捷琳娜难以忍受饥
饿的折磨，她拿出紧腰带上的薄骨片，在墙上挖起洞来了。挖呀，挖呀，她挖了很
长时间，第二天才挖到有一束光线透过小孔射进来。卡捷琳娜鼓足力气，把洞再挖
得大一些，就把眼睛贴在小孔上看。这时，她看见父亲的秘书刚巧走过。
“堂·托马卓！托马卓！”他听出这是卡捷琳娜的声音，但是他怎么也弄不清
声音是从哪里来的。
“是我，聪明的卡捷琳娜。请您告诉我的父亲，我有话要同他讲。”堂·托马
卓很快就同卡捷琳娜的父亲来到了有声音的地方。
卡捷琳娜说：
“父亲，您叫人挖条地道，从我们家里通到这个地窖。每隔二十步要有柱子和
灯，别的你为我考虑吧。”在挖地道时，商人每天从小孔里给女儿送来鸡肉、饼干
等食品。
王子也每天三次到地窖里来监视她。
“你抽我一鞭子，现在后悔了吗？”“决不！你自己要好好想一想，我以后还
要打你！”在这同时，地道挖好了，每隔二十步都有柱子和灯。从此，卡捷琳娜每
次同王子谈话后，就到自己父亲那里去。这样过了几天，王子对这件事感到乏味了，
有一次他打开窖门说：
“卡捷琳娜，我要到那不勒斯去，你有什么话对我说？”“祝你成功，你去开
心吧。你只要写信告诉我，打算几时回家。”“那么我去了！”王子走了，当他把
窖门一关上，卡捷琳娜就跑回自己父亲家去了。
“父亲，现在只有您能帮助我。我马上需要一只两桅帆船、一个清洁女工、两
个女仆和好的衣服。把女仆和东西运往那不勒斯。在那里王宫的对面租一间房子，
等我到达。”商人为自己的女儿装备好了一艘快速帆船，而王子这时已乘着军舰出
发了。
卡捷琳娜从父亲家的阳台上看到王子已经开船走了，她也坐上自己的两桅帆船，
结果，她比王子早到达那不勒斯。因为大家知道，小船要比大船快。
在那不勒斯；卡捷琳娜每天穿着最漂亮的衣服，到自己的阳台上去，阳台正好
在王宫对面。
“哎，她多么像聪明的卡捷琳娜。”王子看到这个女人，惊叹道。他已经爱上
了她，就派人对这女人说：
“太太，如果您不反对的话，王子想来拜访您。”“随他便好了。”不一会，
王子穿着漂亮的衣服来了。他对卡捷琳娜彬彬有礼，客气了一番，然后他们坐下来
谈话。
“太太，”王子问，“您还没结婚吧？”“还没有，您呢？”“我是单身汉，
我正想同您谈这个。太太，您非常像我在巴勒莫时曾经爱过的一位姑娘，我们俩结
婚好吗？”“承蒙您垂青。”聪明的卡捷琳娜回答。
过了一个星期，他们结婚了。又过了九个月，卡捷琳娜生了一个非常可爱的孩
子。
“我们给孩子取什么名字？”王子问。
“那不勒斯。”卡捷琳娜回答说。于是孩子就叫那不勒斯。
过了两年，王子准备走了，卡捷琳娜劝他不要走，但他还是要走。王子给她留
了一张字条，写道：
“孩子是我的头生子，是王位继承人。”王子一走，卡捷琳娜立即给父亲写了
一封信，要他派只船到热那亚去，装上家具、仆人和一切必需品，在王宫对面租一
间房子，在那里等她。商人装备好船只，派人开往热那亚。
商人的女儿乘着自己的两桅帆船到了热那亚。她住在一幢豪华的房子里。当王
子看见一个青年女子梳着王后发型，带着宝石，穿着贵重的衣服，他惊奇地想：她
多像聪明的卡捷琳娜和我在那不勒斯的妻子。
于是，王子派了自己的仆人去见她，卡捷琳娜对仆人说，她很高兴接待王子。
王子同她谈话时，问：
“您出嫁了吗？”“王子，我是寡妇。”卡捷琳娜回答说，“那么您呢？”
“我也是鳏夫。”他叹了口气说，“我有一个儿子，但是真奇怪，您同我在巴勒莫
认识的小姐和我在那不勒斯认识的太太像两滴水一样相像。”。
“世界上有数不清面孔相像的人！难道您没听说过吗？”简短地说，一个星期
后他们成了夫妻。过了九个月，他们又养了一个孩子，比第一个还要漂亮，王子感
到非常幸福。
“夫人，你看，我们给孩子取个什么名字？”“热那亚，”妻子回答。于是孩
子就叫这个名字。
又过了两年，王子又想到别的地方去了。
“您走了，丢下我和小孩吗？”卡捷琳娜对他说。
“我给您留下一张字条，上面写明孩子是我的，他是王族出身。”当王子准备
到威尼斯去时，卡捷琳娜给自己父亲又写了一封信，要求给她一只船，船上有仆人、
家用什物和新的衣服。这样，两条船同时向威尼斯出发：一只从巴勒莫来，是卡捷
琳娜的父亲装备的；另一只是王子的军舰。
结果，卡捷琳娜先到了威尼斯，住在王宫的对面。
“啊，简直是仙女！”王子看到她的漂亮面孔时心里赞叹说，“但是这个女人
非常像我的热那亚妻子，像我的那不勒斯的妻子，像巴勒莫的聪明的卡捷琳娜！巴
勒莫的卡捷琳娜在地窖里，那不勒斯的妻子在那不勒斯，热那亚的妻子在热那亚，
而这个女人在威尼斯，真是奇事！”他派人去见不认识的美人，然后自己亲自去见
她。
“太太，您非常像我认识的三个太太，她们一个在巴勒莫，一个在那不勒斯，
一个在热那亚。”“世界上有无数面孔相像的人！”于是他们开始了谈话。
“您出嫁了吗？”“出嫁了，不过我是寡妇……那么您呢？”“我是鳏夫，有
两个孩字。”过了一个星期，他们结婚了。这一次卡捷琳娜养了一个女儿，美如太
阳和月亮。
“叫她什么名字？”王子问。
“威尼斯。”于是女孩子就叫威尼斯。
过了两年，王子说：
“妻子，我要回到巴勒莫去。在临走之前，我给您留下一张字条，上面写明女
儿是我的，她是王族出身。”于是王子到巴勒莫去了。但卡捷琳娜比他早到达。她
走进自己父亲的家，又通过地道到了地窖。王子一走进房间，就打开通往地窖的孔
门，问：
“卡捷琳娜，您怎么样？”“我吗，很好。”“你抽过我一鞭子，后悔了吗？”
“你最好想想自己要挨到的巴掌。”“卡捷琳娜，您认错吧，否则我同别人结婚了！”
“您去结婚吧！谁在阻止您？”“如果您后悔了，仍然是我的妻子。”“决不后悔！”
这时，王子宣布他的妻子死了，他想再娶。他39 要求各国国王把自己女儿的画像
送来。在所有的画像中，他最喜欢英格兰国王的女儿，于是王子马上请她来结婚。
英格兰国王的全家都来到巴勒莫，准备参加第二天就举行的婚礼。
那么卡捷琳娜怎么办？
她为自己的三个孩子做了三件王袍，自己穿得如同王子夫人一样，同孩子们一
起坐上豪华的马车，向王宫驶去。陪伴王子和英格兰国王女儿的结婚队伍出来了，
卡捷琳娜对孩子们说：
“那不勒斯、热那亚、威尼斯，去吻你们父亲的手。”孩子们跑去吻了王子的
手。王子看到自己的孩子，除了认输外没有别的办法。
“原来你又给我一个这么厉害的巴掌！”他叫着，拥抱着自己的孩子。
英国国王的女儿没有和王子结婚，就走了。卡捷琳娜向王子解释，为什么他遇
到了那么多相像的女人，于是王子只得请求宽恕。从此他们过上了幸福生活。
小猫
从前，有一个女人，她有一个亲生女儿和一个她丈夫的前妻生下的女儿。
她对待前妻生的女儿如同对待驮载货物的驴子一样，繁重的活都叫她干。
有一天，后母叫前妻生的女儿去采菊苣。姑娘走啊，走啊，菊芭没采到，却找
到了一棵花菜，拔起来，下面有一口奇怪的井，边上有一架小梯子可以通到下面。
姑娘顺着梯子下去，到了一间房子里，里面都是小猫。它们在做家务：一只猫在洗
衣服，另一只猫在打水，第三只猫在缝衣，第四只猫在洗碟子，第五只猫在揉面粉，
姑娘向一只猫要了一把扫帚，扫好了地，然后又帮助另一只猫洗衣服，帮助第三只
猫把水桶从井里吊上来，帮助第四只猫把面包放在炉子里。
中午时分，小猫的母亲来了，它摇了摇铃：
“叮当，叮当！
小猫们，进屋来！
谁干活，坐着吃饭，谁不干活，看着别人吃！”小猫们说：
“妈妈，我们都干活了。但是这个姑娘干得最多。”“聪明的姑娘，”猫说，
“请坐下来同我们一起吃。”他们在桌子边坐了下来，姑娘也同小猫坐在一起。猫
母亲给了她肉、通心粉、烤小鸡，给自己的孩子只是吃煮菜豆。姑娘不想一个人吃
那么多的菜，她把猫母亲给她的食物部分给小猫们一起吃了。
大家吃完饭，姑娘收拾桌子，洗盘子，扫地，把房间整理好，然后对猫说：
“猫太太，谢谢，现在我该走了。不然的话后母要骂我的。”猫母亲回答说：
“姑娘，你等一等，我想送你一件礼物。”房子旁边有一个仓库，在一个角落
里放着很贵重的衣服：绸衣服，天鹅绒鞋子；另一个角落里是家织土布缝的裙子、
短上衣、围裙、花头巾和生皮做的皮鞋。
“随你选吧！”猫母亲说。
可怜的姑娘一直是赤脚走路的，穿得也很破烂，所以她要求说：
“请你给我家织土布的衣服，以及皮鞋和围巾。”“不行，”猫母亲说，“你
照顾我的孩子，我要给你最好的礼物。”猫母亲拿了一件漂亮的绸缎衣眼、最好看
的头巾、熟皮做的鞋，给姑娘穿在身上，说：
“你从这里走出去，看见一堵墙，墙上有个洞，你把手指伸进去，然后抬头看。”
出来后，果然见到一堵墙，墙上有个洞。姑娘根据猫母亲说的话，走了过去，把手
指塞进洞里，再抽出来一看，她的每只手指上都戴满了金戒指，而且一只比一只漂
亮。她抬起头，正好有一颗星落在她的额上。她回到家里，就像盛装打扮的新娘子
一样。
后母问：
“谁给你那么好的东西？”“啊，妈妈，我无意中走到了猫太太的家里，帮助
她们做家务，它们就给我这么多好的礼物。”后母听了，便打发自己的亲生女儿也
会要礼物。
“女儿，你去吧，去吧。你也会得到和你姐姐一样的好东西。”“我不想去，”
懒惰的女儿说，“我哪儿也不想去！外面很冷，我要在炉边烤火。”但是，母亲用
棍子把女儿撵出家门。懒惰的女儿在田里走，找到了一棵花菜，拔起来，下面也有
一口井。她就到了猫的家里。她看到一只猫，拉拉它的尾巴，看见另一只，又拉拉
它的耳朵，把第三只猫的胡子拉断了，给缝衣的猫弄断了针，把挑水的猫的水桶扔
到了井里。整个上午她只是妨碍着猫干活，小猫们气得可怜地叫着。
中午，猫妈妈带着铃来了：
“叮当，叮当！
小猫们，快进屋！
干活的猫，在桌边坐下。
没有干活的猫，看着人家吃饭。”“妈妈，”小猫们说，“我们要干活，可这
个姑娘拉我们尾巴，折磨我们，不让我们干活！”“原来如此！”猫妈妈说，“请
到桌子边来！”她给姑娘一只在米醋里浸过的麦饼，给小猫吃通心粉烧肉。姑娘抢
小猫们的好饭吃，从小猫的盘子里拿菜吃。大家吃完饭，她也不想洗盘子，就对猫
妈妈说：
“现在你给我，我姐姐得到的东西。”猫妈妈带她到仓库里，问她要什么，先
指给她看：
“这是最漂亮的衣服！这是高跟皮鞋！”“不，不！”姑娘说，“我穿那种土
布衣服吧，还有挂在钉子上的穿坏了的生皮鞋子！”然后猫妈妈又把破围巾系在她
头颈上，送她出门。告别时对她说：
“你出去后，碰见一堵墙，把手指伸进洞里，然后抬起头。”姑娘在把手指伸
进洞里，拔出来时，她手指上绕满了软体虫。她抬起头，只见一条水蛭正好掉在她
的脸上，吸住了她的嘴唇，为了摆脱它，她只得咬断水蛭。一不小心，吞食了一段。
姑娘回到家里，她母亲一看，女儿变成了这副样子，顿时气死了。后来她本人因为
吃下了水蛭，也死了。而善良、勤劳的前妻女儿却嫁了一个好丈夫。
国王的鹰
从前，有一个国王，他有一只心爱的捕猎用的鹰。国王喜欢它，因为它长着有
力的翅膀、敏锐的眼睛和尖利的脚爪。鹰为自己的主人干了三年活儿，几乎每一次
回来都带来了猎物。因此国王在它的头颈上挂了一只铃，这只铃是用一半金子，一
半银子做成的。鹰一转动头，铃就会发出悦耳的声音。
有一次，国王想出去打猎。鹰像往常一样，落在国王张开的手指上。不多一会
国王等人就到了平坦的田野上，于是，国王把鹰放了出去。第一次放出去，鹰捉来
一只鹌鹑；第二次放出去，鹰捉来一只沙鸡；可是当国王第三次把鹰放出去后，鹰
就再也没有回来。国王派人找了很长时间，仍然不见鹰的影子，只好快快不乐地带
着人回到了城堡。
第二天，国王派了七个武士去找鹰，他们不知翻过了多少座山， 过了多少条
河，找了整整八天还是找不见，只好空手而归。
这时国王命令大臣向全国各地发出命令：谁找到鹰，送到国王城堡里，谁将得
到一大笔赏赐：二百个金币；谁要是找到鹰藏匿不交，也将得到赏赐：
头颈上套一条绳子。
正当国王为心爱的鹰悲痛时，这只鹰已飞到远处的高山上，停在一棵树上。
这时，在离这棵树不远的地方，有一个农民正在耕自己的田地。
他既不是给我讲故事的那个爷爷的爷爷，也不是爷爷的兄弟，更不是爷爷的邻
居。他是一个已经有了妻子和两个女儿的农民。在一个家里如有三个女人一个男人，
那么，这个男人还是以沉默为好。因为女人的话，就像袋里倒出的谷糠一样多，你
吵不过她们。可这农民非常爱讲话，沉默不下来，所以，他为了避免同妻子女儿发
生争论，只得到田里去向自己或向驴子倾吐积怨。
这时，他对着驴子又说了：
“长耳朵，你日子倒好过，无忧无虑。可我得安排两个女儿出嫁的事，姑娘倒
是娴静、谦虚，一天吵架次数不超过十次。可她们的未婚夫太挑剔了，他们长得并
不漂亮，但要的嫁妆却很多。亲爱的驴子，你说我到哪里去凑这份嫁妆？”驴子当
然不会同他搭话，但农民突然听见了轻轻的声音。他转身一看，见是树上落了一只
鹰，农民便举起手，开玩笑地用手指招引鹰。这鹰却真的张开翅膀，飞到了他的手
指上。鹰脖子上的铃，发出悦耳的声音，农民顿时感到十分惊奇！
“唉！”农民说，“你一定是只不平常的鸟，我那头勤劳的驴子就从来没有人
给它挂上个金铃。”这时，他又眯起眼睛细细一看，见铃上还刻了很精细的王冠。
农民心里说不出有多高兴，对着鹰高兴地说起话来：
“鹰，我认出你了，你就是一个星期前国王丢失的那只鹰！现在你落到我的手
里，这倒不坏！我的运气来了！”说着，他托着鹰高高兴兴地回家去了。
一踏进自己家的院子，他就指着鹰对女儿说：
“女儿们，你们的嫁妆来了！”女儿们起先很高兴，后来一看，父亲手里是只
鹰，就说：
“父亲，你别嘲笑我们了！你把一只鸟作为