按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
将来成了老头子后，能讲给自己的孩子听。
举行婚礼的日子是全市人民选定的，选在战胜阿拉伯人一周年纪念日举行。马
捷罗感到非常幸福，他甚至已经忘记死人国国王讲的那句“一年后你一定得死掉”
的话。他只把那一夜发生的事，当作自己在非常遥远年代里所做的一个梦。
太阳升起又落下，时间一天一天过去了，这选定的一天终于到了。
这天一早，街上就挤满了人，市民们穿上最好的衣服，去参加马捷罗和玛丽乌
佳的婚礼。
这时，马捷罗把戒指戴在新娘手指上，然后伸出于让新娘给自己戴上戒指。突
然，刮来一阵可怕的旋风，接着，一股黑色的龙卷风在维佳涅罗上空疾驶而过，卷
起马捷罗，就把他带走了。
其实，马捷罗并不是被龙卷风卷走的。玛丽乌佳看得最清楚，卷走马捷罗的不
是龙卷风，而是死人国国王。
玛丽乌佳姑娘不由得伤心地哭了起来：“马捷罗啊，你怎么能留下我这个既不
是妻，又不是未婚妻的姑娘！但我决不把你让给别人，就是到死人国里我也要找到
你！”科西嘉姑娘就像男人一样勇敢、坚定，玛丽乌佳果然出发去找自己的马捷罗
了。
走啊，走啊，玛丽乌佳不知走了多少路，也不知走了多少天。这一天，她迷路
了，不知往哪儿走？她根本弄不清死人国究竟在哪里啊！
这时有一只乌鸦一跳一跳地跳到玛丽乌佳面前，说：
“你手上的戒指多好看！姑娘，请给我一个吧。”“我不能给，这戒指是我未
婚夫马捷罗戴在我手指上的。”但乌鸦还是不罢休：“可你有两个戒指，给我一只
吧！”“乌鸦妹妹，第二个戒指是我的，可是我应该把它戴在已在死人国的未婚夫
马捷罗的手上。如果你一定要，那我就给你一只耳环吧！”说着，玛丽乌佳从自己
的耳朵上解下耳环，交给了乌鸦。
乌鸦用脚爪抓住耳环，飞走了。一边飞，一边叫道：“死人国就在太阳西下的
那个方向。姑娘你一直走，什么地方也不能转弯，走到日落之处，那就是死人国！”
玛丽乌佳听了，朝西方走去。走啊，走啊，头几天，她只见到树林，后来又碰到荒
野。玛丽乌佳在被太阳烤热的荒野上走，石头划破了她的脚，砂子像火一样烫着她。
白天变黑夜，黑夜变白天，姑娘不知走了多久。一天，来到了一座山前面。山
上长满了大树，她从一棵树走到另一棵树，自己也没发觉，就已到了山顶上。这儿，
有一个不大的火山口，现在已成了一个湖泊，湖面像一面镜子一样圆圆的，而且还
闪着光。
玛丽乌佳弯下腰，准备洗脸，当她弯下腰，从水的倒影里看见自己已是一个头
发花白、满脸皱纹的老太婆时，不由得倒抽了一口冷气：“我难道是这个样子！就
这样去见马捷罗？”姑娘坐在岸边的石头上哭了起来。其实玛丽乌佳完全不必伤心。
原来这个湖有魔力，它照出的是相反的样子：湖面上映出的是老太婆，实际上是既
年轻又漂亮的姑娘！
玛丽乌佳哭了一会，心想：即使马捷罗不爱我，我也要在死人国找到他。
于是，她擦干眼泪，走下山，在山谷的树根边有一汪泉水，玛丽乌佳忍不住又
往泉水里照了一下自己，不由得高声地叫了起来：“不，马捷罗不会离开我的，我
仍然是又年轻，又漂亮！”高兴给玛丽乌佳增添了力量，她又往前面赶路了。
前面出现了第二座山，它比第一座更高，山上的路很陡，但是玛丽乌佳并没有
被吓住。要知道，野山羊走得过的地方，科西嘉姑娘也走得过！走啊，走啊，还有
两三个阶梯，玛丽乌佳就可登上山顶了，可就在这时，突然一声轰鸣，从地上升起
一股火焰。玛丽乌佳慌忙想找个地方躲起来，可是没有找到。
玛丽乌佳急得又痛哭了起来。当她的一滴眼泪掉在火上时，火堆里发出了咝咝
的声音，火就这样被熄灭了。
再说玛丽乌佳到达山顶上后，看到在这第二座山后还有第三座山，这座山像一
个忧郁的巨人，头藏在乌云里，几乎没有人攀得上。飞过去吧，但玛丽乌佳肩上没
有翅膀。
这时玛丽乌佳听到了哀叫声，她一看，是一只鸽子在草地上挣扎，一只脚被草
缠住了，怎么也解不开。这只白鸽的上方另有一只白鸽在盘旋，它时而飞近地面，
时而又飞开，可怜地叫着，好像哭诉一样。
“啊，可怜的小东西，”玛丽乌佳对鸽子说，“我与你同病相怜，你要救自己
的伙伴，我要救自己的马捷罗。眼下，看来，只有我能帮助你，而我呢，却没有人
能帮助我。”姑娘弯下腰，小心地解开草，鸽子又飞了起来，不多一会，它同另一
只白鸽一起飞到了玛丽乌佳身边说：
“姑娘，我们怎么帮助你？”“你们无法帮助我，”玛丽乌佳忧郁地答道：
“我必须到那座高山上去。”白鸽听了，竟点点头，然后飞起来，不见了。可没有
一分钟，只见一大群白鸽又回来了，它们的翅膀拍动着，把空气都振动了。它们用
红色的脚爪抓住姑娘的腰部，然后，齐心合力把她带过了山。鸽子们把她放在山谷
的进口处齐声叫道：“祝你一路平安！一路平安。”说完，就飞走了。
玛丽乌佳走进了岩石间的羊肠小道。只见两边的岩石又高又陡，遮住了阳光；
峡谷里又湿又暗。走着，走着，峡谷越来越窄，突然，岩石“哗哗”地朝两边让开
了，姑娘来到了一条河的河岸上。只见河里的水在微微波动，玛丽乌佳非常渴，她
想喝个畅快。但突然想起曾经听说过这样一个传说：有一条河流，分开活人国和死
人国，如果你喝了这河里的水，就会立即忘记一切……也许这条河流就是迷魂汤河，
玛丽乌佳想到这里，当然就不喝这里的水了。
这时有一只小船靠了岸，摇船的是一个非常老的老船工。玛丽乌佳说：
“您好，爷爷，请把我渡到对岸去。”老头回答：“活着的人不在活人国做事，
却要到死人国去，不行，我不让你渡过去。”可玛丽乌佳却坚持说：“但是，我要
找自己的马捷罗！你看，这一只是他戴在我手上的戒指，你应该帮我渡过河去！另
一只戒指我应戴在他的手指上！”老头答应了：“那好吧！你坐上我的船，不过，
你千万要记住我的话，找到自己的未婚夫后，就带他往回走，不要说话，不要东张
西望。”玛丽乌佳当时随口答应了。老头举起沉重的桨，慢慢地划着，划着，只见
老头把桨举起又落下，但却听不见溅水的声音。
不多一会，就来到岸边。玛丽乌佳刚走下船，便看见岸边的大门上写着一行字
：“一个人不能两次跨过这门槛！”但姑娘看了并不怕，她毅然跨过了门槛，进入
了死人国。
玛丽乌佳在阴暗的死人国里走了很久。突然，姑娘的心振动了一下，那里没有
鸟儿啼叫，没有青草的香味。一个影子在她面前停住了，像其它的影子一样，是灰
色的，但模糊的轮廓露出了一点熟悉的东西。
玛丽乌佳迅速地把戒指戴在影子的手指上。真是奇事：她面前站着的不是影子，
竟是马捷罗，她历尽艰险要我的马捷罗！姑娘拉着他的手，赶紧朝死人国的出口奔
去。
这时前面露出了白天的亮光，河里的水泛着波光，大门开着，但出口处有七个
头守卫着，每个头的嘴里都喷出烟和火。
玛丽乌佳紧紧地跟着马捷罗，溜过了大门，只要再走三四步，他们就可回到活
人世界。
突然，姑娘感到背后有一股热气朝她袭来，她回头一看，见一头怪物正向马捷
罗冲来，要从后面向他进攻，把他吞吃掉。
“马捷罗，我亲爱的，当心！”玛丽乌佳急忙喊了起来。可玛丽乌佳这一声喊
叫，反而坏了事情。这时保护他们两人的魔力消失了，沉重的大门关上了，马捷罗
和玛丽乌佳都变成了影子，暴风把他们吹起来，旋转着，好像落叶一样。
他们俩就这样被风驱赶着，飞行着，不想将来，也不想过去。但他们还是在一
起，紧紧地互相握住手。马捷罗的戒指在玛丽乌佳的手指上发光，而玛丽乌佳的戒
指在马捷罗的手指上发光。
香芹
从前，有一对夫妻，他们的房子不大，但很漂亮，有一个窗子朝着魔法家的英
园。这时，他的妻子已经怀孕，等着养孩子，很想吃香芹菜。有一次她偶然往窗外
一看，看见魔法家的菜园里种着一畦香芹菜，她就趁魔法家们都离开的时候，翻过
窗子来到菜园。她把香芹菜吃了个饱后，再顺着原路回到房间里，关上了窗子。第
二天，第三天，第四天，她天天如此。
魔法家感到很奇怪，怎么园子里的香芹菜一天比一天少了？
“这样吧，”一个老巫婆说，“我们留一个人在花园里，这样就知道谁来偷香
芹菜了。”第二天，那个女人又到了菜园里，刚要动手摘香芹，突然一个女巫婆从
小树林后面跳到她面前：
“谁在偷我们的香芹菜？哈哈！原来是你。”“请不要对我生气，”女人哀求
说，“我非常想吃香芹菜，因为我怀孕了。”“如果是这样的话，我们原谅你。但
你要记住，你如果生了个女孩子，那你要给她取名叫香芹，如果生男孩子，就要取
名叫芹生。孩子长大后，你要交给我们。”女人哭着回家去了。她把同女巫婆发生
的事告诉了丈夫，丈夫气得不得了，骂她说：
“馋鬼！你竟干出这种事来！”后来，女人养了个姑娘，就给她取名叫香芹。
可是，日子一长，父亲和母亲逐渐忘记了同女巫婆的协议。这时，女孩子已长
大了，要上学了，她放家回家时，几个魔法家迎着她走过来，说：
“香芹姑娘，叫你母亲想想，她应该给我们东西了。”女孩子回到家里，对母
亲说：
“妈妈，魔法家对我说，要你把答应他们的东西交给他们。”女人一听，心都
凉了，但她不作声。有一天，香芹又提醒母亲说：
“妈妈，魔法家又说，你欠他们的债。”这一天，母亲神思恍惚，漫不经心地
回答：
“对，对，让他们来拿吧。”第二天，女孩子照常去上学。魔法家们又问她：
“事情怎么样了？你妈记住了自己的保证吗？”“记得，她说，让他们来拿吧。”
魔法家听她这么一说，抓住姑娘就拖到自己家里去了。
母亲发现香芹没从学校里回来，就不安了。这时，她才想起昨天对女儿回答的
话，顿时哭了起来！
“啊哟，我命苦啊！孩子，我的苦命的孩子，你永远回不了家了！”魔法家把
女孩子带到一间伸手不见五指的房间里，对她说：
“香芹，你看到这个房间吗？在傍晚前，你要把它变成白的，要像牛奶一样白，
墙上要画上世界上的各种鸟。我们回来前，你要是不做好，我们就要吃掉你。”魔
法家走了，女孩一个人留在漆黑的房间里痛哭。突然，有人敲门。香芹想：完了，
一定是他们回来了，要把我吃掉了。但进来的不是魔法家，而是曼曼，他是魔法家
的堂兄弟。
“小姑娘，你在哭什么？”他问。
“你处在我的位置上也会哭的。他们要我把这个房间变成牛奶一样白，还要在
墙上画上世界上各种的鸟，这事谁也办不到，不信，你来试试看！魔法家回来后，
就要吃掉我了！”曼曼说：
“你让我吻一吻，我就帮你完成你要求的事。”但姑娘说：
“宁愿让魔法家吃掉我，也不给男人吻。”曼曼见姑娘这样说，反而更喜欢她
了。他帮助姑娘使这个房间变得像牛奶一样白，还在墙上画了各种鸟。魔法家回来
一看，就没有理由吃掉姑娘了。
第二天魔法家们又找了个借口，他们对香芹说：
“喂，香芹！”“你们要干什么？”“明天一早，你到摩尔加娜巫婆家去，问
她要一个贝尔一朱良拉盒子。”“好的。”第二天早晨，她就出发了。在路上她遇
到了曼曼，曼曼问姑娘到哪里去。
姑娘说：
“到摩尔加娜巫婆家里去拿贝尔一朱良拉盒子。”“摩尔加娜一定要把你吃掉
的！”“死就死吧，……要死，还是快点死好……”“香芹，不要绝望，我能帮助
你的。”曼曼说，“你看，这是两罐猪油，你拿着，摩尔加娜家的门很大，它们会
压死一切想进去的人。你用猪油擦在铁链上，大门就会放你进去。再给你两个面包，
你会在院子里遇到两只凶恶的狗，你把面包丢给它们，它们就不会咬你。然后你会
看见一个鞋匠，他拔下头上的头发和胡子替摩尔加娜做鞋，你把这只凿子和麻线给
他，他就会放过你。然后你将遇到一个女厨师，她用手扒炉灰，你把这把扫帚给她，
她就放你过去。这一切你要干得利索，懂吗？”香芹拿了猪油、面包、凿子、麻绳
和扫帚，根据曼曼所说的，把东西分别给了大门、狗、鞋匠和女厨师，大家都谢了
她。然后姑娘走到一个很大的场地上，摩尔加娜巫婆的宫殿，就在那里。她敲了敲
门。”“等一等，好孩子，”摩尔加娜说。
但香芹知道，事不宜迟，所以就顺着梯子走上去了。她看见贝尔一朱良拉盒子，
就一把抓住它，逃出宫殿。摩尔加娜看见姑娘拿着盒子逃走了，就对着窗子喊：
“喂，厨娘，捉住姑娘！”可厨娘却说：
“休想！我用手扒了几年的炉灰，可姑娘一来，就给了我一把扫帚，我才不帮
你捉她呢！”“喂，鞋匠，捉住姑娘！”可鞋匠说：
“休想！多少年来我一直用自己的头发、胡子给你做鞋，而姑娘一来，就给我
凿子、麻线！我才不帮你捉她呢！”“喂，狗，捉住姑娘！”可狗说：
“休想！我们常常饿得要死，姑娘一来就给我们吃面包！我才不帮你捉她呢！”
“喂，大门，捉住姑娘！”可大门说：
“休想！我们的铁链都锈了，姑娘一来就用猪油擦好了。我才不帮你捉她呢！”
香芹就这样逃走了。但危险刚过，姑娘就产生了好奇心：多奇妙的盒子！
我来看看里面是什么东西。于是，她打开了盒子。
马上从里面出来许多非常小的人，整整有一群，前面是乐队。香芹想叫他们回
到盒子里去，但不是那么容易，她哭了。突然看见曼曼站在她身边，对她说：“好
奇心往往没有好结果，”他责备说，“你看，你闯了祸！”“我不过想看看……”
“现在你是没有办法了，但你只要让我吻一吻，我就帮助你。”姑娘答道：
“宁可让魔法家吃掉我。也不让男人吻我！”“你的回答很好，”曼曼说，
“所以我还是帮助你。”说完，他挥了一下魔棍，于是全体小人都回到了贝尔一朱
良拉的盒子里。
魔法家们听见香芹在敲门，惊奇得要命，难道摩尔加娜没有吃掉她？
“你们好！”姑娘说，“盒子给你们拿来了。”“谢谢，摩尔加娜说了些什么？”
“她要我向你们转达问候。”“对，对，”魔法家们窃窃私语，“摩尔加娜把香芹
交给我们，明天就吃掉她。”晚上曼曼来了，魔法家们对他说：
“摩尔加娜不肯吃掉香芹，那么我们来吃吧！”“好极了！”曼曼回答说。
“明天她做家务时，我们叫她生火，用大锅子烧水，水一开，就把她扔进去。”
“这个主意太好了！”曼曼说。
魔法家走后，曼曼对姑娘说：
“香芹，你听见了吗？明天他们要把你扔到开水锅里。你只有在生火时，对魔
法家说，木柴不够了，然后，你就走到小屋里去，到时候，我会帮助你。”第二天，
魔法家们叫姑娘准备生火，要烧一大锅开水。
姑娘把火生着了后，说：
“木柴太少。”“那么就到小屋里去拿。”姑娘到小屋里去拿木柴，听见曼曼
的声音：
“香芹，我在这里。”曼曼拉着她的手，把她带进小屋的深处，说：
“你看，火多大啊！这是魔法家的灵魂，你要想办法把它们灭掉！”于是他们
吹灭了火，一团火一熄灭，房子里就死掉一个女巫婆，到火快熄灭时，除了一个最
大的魔法家外，都死了。
“这是摩尔加娜巫婆的灵魂，”曼曼说。
他们又用尽力气吹灭了这团火。
就这样，香芹和曼曼成了魔法家们产业的主人。
这时，曼曼说：
“现在，我要求你做妻子了。”这一次，香芹没有拒绝，她吻了一下曼曼。
后来，他们搬到摩尔加娜宫殿里去住，让鞋匠做了伯爵，女厨师做了侯爵夫人，
两条狗自己养了起来，门上的绞链每天用猪油擦一次。
牧人在王宫里
有一个男孩放牧着一群绵羊。一天，有一只羊羔掉进深水沟里淹死了。