按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蝗衔庋娜死锩婊嵊泄秩寺穑�
有的是呢。现在长老又开始起作用了，特别是在上吊以后，他又想起长老来了。 而且，他自己会来告诉我的。 您认为他会坚持到底吗？您先别忙，他还会反供的！我随时都在等候着他来推翻自己的供词。 我很喜欢这个米科尔卡，正在细细研究他。 您是怎么想的呢！嘿！嘿！有些问题，他对我回答得很有条理，显然，他得到了必要的材料，作过精心准备；可是对于另一些问题，却完全茫然了，什么也不知道，而且自己还没意识到他不知道！不，罗季昂。罗曼内奇老兄，这不是米科尔卡干的！这是一件荒诞的、阴暗的案件，现代的案件，发生在我们时代的事，在这个时代，人心都变糊涂了，文章里总爱引用血会使一切‘焕然一新’。
这句话；宣传人生的全部意义就在于过舒服的生活。 这是书本上的幻想，这是一颗被理论弄得失去了平静的心；这儿可
130
２０６罪与罚（下）
以看得出迈出第一步的决心，然而却是一种特殊类型的决心，——他下定了决心，就好像是从山上跌下来，或者从钟楼上掉下去似的，而且似乎是不由自主地去犯了罪。 他忘了随手关门，却杀了人，杀了两个人，这是根据理论杀的。 他杀了人，但不会偷钱，而来得及拿到的东西，又都藏到石头底下去了。他呆在门后担惊受怕，还嫌不够，又闯进门去，去拉门铃，——不，后来他神智不清子，又走进那套空房子，去回味门铃的响声，想再体验一下背脊上发冷的滋味……嗯，就假定说他是有病吧，可是还有这样的事：他杀了人，却自以为他是个正直的人，轻视别人，他面色苍白，还装得像个天使一样，这哪里会是米科尔卡呢，亲爱的罗季昂。 罗曼内奇，这绝对不是米科尔卡！“
在他以前说了那些好像是放弃对他怀疑的话以后，这最后几句话实在是太出乎意外了。 拉斯科利尼科夫像给扎了一刀似的，全身颤抖起来。“那么……是谁……杀的呢？”他忍不住用气喘吁吁的声音问。 波尔菲里。 彼特罗维奇甚至急忙往椅背上一靠，似乎这个问题提得这么出乎意料，使他吃了一惊。“怎么是谁杀的？
……“他反问，似乎不相信自己的耳朵，”是您杀的，罗季昂。 罗曼内奇！
就是您杀的……“他几乎是用深信不疑的语气低声地补上一句。拉斯科利尼科夫霍地从沙发上站起来，站了几秒钟，什么话也没说，又坐了下去。 他脸上掠过一阵轻微的痉挛。”嘴唇又像那时候一样发抖了，“波尔菲里。 彼特罗维奇几乎好像同情似地喃喃地说。”罗季昂。 罗曼内奇，您还没正
131
罪与罚（下）３０６
确理解我的意思，“沉默了一会儿，他又补充说，”所以您才这么吃惊。 我来这里正是为了把一切都说出来，并把事情公开。“
“这不是我杀的，”拉斯科利尼科夫喃喃地说，就像被当场捉住、吓得要命的小孩子。“不，这是您，罗季昂。 罗曼内奇，是您，而不会是任何别的人，”波尔菲里严峻而且深信不疑地低声说。他们俩都不说话了，沉默持续得太久了，约摸有十来分钟，甚至让人感到奇怪。 拉斯科利尼科夫把胳膊肘撑在桌子上，默默地用手指抓乱自己的头发。 波尔菲里。 彼特罗维奇安静地坐在那儿等着。 突然拉斯科利尼科夫轻蔑地看了一眼波尔菲。“您又把老一套搬出来了，波尔菲里。 彼特罗维奇！
还是您那套手法：这一套您真的不觉得厌烦吗？“
“唉，够了，现在我干吗还要玩弄手法呢！
如果这儿有证人，那就是另一回事了，但我们是两个人私下里悄悄地谈谈。您自己也看得出来，我并不是如同追兔子那样来追捕您。 您承认也好，不承认也好，——这个时候对我来说反正一样。您不承认，我心里也已经深信不疑了。“
“既然如此，那您来干什么呢？”拉斯科利尼科夫气愤地问。“向您一个从前已经问过的问题：既然您认为我有罪，为什么不把我抓起来，关进监狱？”
“唉，这真可是个问题！我可以逐点回答您：第一，这样直接把您抓起来，对我不利。”
“怎么会不利呢！既然您深信不疑，那么您就应该……”
132
４０６罪与罚（下）
“唉，我深信不疑又怎样呢？
因为这一切暂时都还只是我的幻想。 我为什么要把您关到那里去，让您安心呢？这一点您自己也是明确的，既然您自己要求到那里去。譬如说吧，我把那个小市民带来，让他揭发您，您就会对他说：“你是不是喝醉了？谁看见我跟你在一起了？我只不过是把你当成了醉鬼，你的确是喝醉了‘，到那时我跟您说什么呢，尤其是因为，您的话比他的话更合乎情理，因为他的供词里只有心理分析，——这种话甚至不该由像他这样的人来说，——您却正好击中了要害，而这个坏蛋是个出了名的酒鬼。 而且我自己也已经有好几次坦白地向您承认，这种心理上的玩意儿可以作两种解释，而第二种解释更为合情合理，并且合理得多，此外，我手里暂时还没掌握任何能证明您有罪的东西。 尽管我还是要把您关起来，甚至现在亲自（完全不合乎情理）把一切先告诉您，可我还是要坦白地对您说（也不合乎情理）
，这对我会不利。 嗯，第二，我之所以要到您这儿来……“
“嗯，这第二呢？”（拉斯科利尼科夫仍然喘不过气来。）
“因为，正像我刚才已经说过的，我认为有责任来向您解释一下。 我不愿使您把我看作恶棍，何况我对您真诚地抱有好感，不管您是不是相信。 因此，第三，我来找您是为了向您提一个诚恳、坦率的建议——投案自首。 这对你或许有好处，——因为一副重担可以卸下来了。 怎么样，从我这方面来说，是不是够坦白了？”
拉斯科利尼科夫思素了大约一分钟。“请您听我说，波尔菲里。 彼特罗维奇，您不是说，只有心理分析吗，然而您却岔到数学上去了。如果现在您弄错了，
133
罪与罚（下）５０６
那会怎样呢？“
“不，罗季昂。 罗曼内奇，我不会弄错。 这样的事实我还是有的。要知道，这个事实我当时就掌握了。上帝赐给我的！”
“什么事实？”
“什么事实，我可不想告诉您，罗季昂。 罗曼内奇。 而且无论如何现在我无权再拖延了。 我会把您关起来的。 那么请您考虑考虑：对我来说，现在反正都一样了，因此，我只是为您着想。 真的，这样会更好，罗季昂。 罗曼内奇！”
拉斯科利尼科夫恶狠狠地冷笑了一声。“你我都知道，这不但可笑，这甚至是无耻。 哼，即使我有罪（我根本没说我真的有罪）
，可我何苦要向您自首呢，既然您自己也说，坐进你们的监狱，我就会安心了？“
“唉，罗季昂。 罗曼内奇，你可别完全相信我的话；也许，您并不会完全安心！
因为这只是理论，而且还是我的理论，可对您来说，我算什么权威呢？也许，就连现在我也还对您瞒着点儿什么呢。 我可不会三七二十一，把什么都向您和盘托出啊，嘿！嘿！第二：您怎么问，有什么好处呢？您知道吗，这样做您会获得减刑，大大缩短刑期？要知道，您是在什么时候去自首的？您只要想想看！您去自首的时候，另一个人已经承认自己有罪，把案情搞得复杂化了，不是吗？我可以向上帝起誓，我会在‘那里’造成假象，安排得似乎您的自首完全是出乎意外。所有这些心理分析，我们要完全排除掉，对您的怀疑，我也会让它完全化为乌有，这样一来，您的犯罪就好像是一时糊涂，因为，凭良心说，也的确是一时糊涂。我是个正直的人，罗季昂。 罗曼内奇，我是个言之有信的人。“
134
６０６罪与罚（下）
拉斯科利尼科夫忧郁地一言不发，低下了头；他想了好久，最后又冷笑一声，不过他的笑已经是温和而且悲哀的了。“唉，用不着！”他说，仿佛对波尔菲里已经完全不再隐瞒了。“不值得！我完全不需要你们的减刑！”
“唉，我担心的也就是这一点！”波尔菲里激动地，仿佛不由自主地大声说，“我担心的也就正是这一点：您不需要我们的减刑。”
拉斯科利尼科夫忧郁而又尊严地看了他一眼。“唉，您可不要厌恶生活啊！”波尔菲里接下去说，“前面生活道路还长着呢。怎么不需要减刑呢？
怎么会不需要呢！
您真是个没有耐心的人！“
“前面什么还长着呢？”
“生活嘛！您算是什么先知，您知道得很多吗？寻找，就寻找。 也许这就是上帝对您的期待。 而且它也永久的，我是说镣铐……”
“会减刑……”拉斯科利尼科夫笑了。“怎么，您害怕的是不是资产阶级的耻辱吗？
这也许是害怕的，可是您自己并不知道这一点，——因为您还年轻！不过您还是不应该害怕，或者耻于自首。“
“哼——，我才不在乎呢！”拉斯科利尼科夫轻蔑而厌恶地低声说，似乎不愿说话。 他又欠起身来，似乎想上哪里去，可是又坐下了，显然感到了绝望。“对，对，是不在乎！您不相信我，而且认为我是在拙劣地恭维您；是因为你已经生活很久吗？
您是不是懂得很多呢？
135
罪与罚（下）７０６
您发明了一个理论，可是理论破产了，结果不像您原来所想的那样，于是您感到难为情了！结果证明这是卑鄙的，这是事实，不过您还不是一个无可救药的卑鄙的人。 完全不是一个这样卑鄙的人！您至少没有长期欺骗自己，一下子就走到了尽头。 您知道我把您当作什么的人吗？我把您看作这样的一个人：即使割掉他的肠子，他也会屹立不动，含笑望着折磨他的人，——只要他能找到信仰或上帝。嗯，您去找吧，找到了，那么您就会活下去了。 第一，您早就已经该换换空气了。 没什么，受苦也是件好事。 您就去受苦吧，米科尔卡想去受苦，也许是对的。 我知道，您不信上帝，——不过请您也别卖弄聪明；干脆顺应生活的安排，别再考虑了；您别担心，——生活会把您送上岸去，并且让您站稳脚根的。 送到什么岸上吗？
我怎么知道呢？
我只是相信，您还会生活很久。我知道，您现在把我的话当作早已背熟的、长篇大论的教训；不过也许以后什么时候会想起来，会用得着的；正是为此我才说这些话。 幸好您只杀了一个老太婆。 如果您发明另一个理论，那么也许会干出比这坏万万倍的事来！也许还得感谢上帝呢；您怎么知道：也许上帝正是为了什么事情而保护您。而您有一颗伟大的心，不必太害怕。 您害怕行将到来的伟大的赎罪吗？
不，因为害怕是可耻的。既然您迈出了这一步，那就要坚强起来。这是正义。请您按照正义所要求的去做吧。我知道您不相信上帝，可是，真的，生活会把您带上正路的。以后您一定会重获自尊心。 现在您只需要空气，空气，空气！“
拉斯科利尼科夫甚至颤栗了一下。“可您又是什么人？”他大喊一声，“您算是什么先知？
您
136
８０６罪与罚（下）
是站在什么样的庄严、宁静的高处，郑重其事地向我宣布聪明的预言？“
“我是什么人？我是一个已经毫无希望的人，仅此而已。我大概是个有感情、也富有同情心的人，大概也多少有点儿知识，不过已经毫无希望了。 而您，却是另一回事：上帝给您把生活安排好了（谁知道呢，也许您的一生就会像烟一样消失，什么也不会留下）。您要成为另一类人，那又怎样呢？
有您那样的一颗心，您大概不会为失去舒适的生活而感到遗憾吧？
也许将有很久，谁也不会看到您，可那又有什么呢？
问题不在于时间，而在于您自己。 您要是成为太阳，那么大家就都会看见您了。太阳首先应该是太阳。您为什么又笑了：我算是席勒吗？
我敢打赌，您现在认为，现在我是在讨好您！
也许我真的是在讨好您，可这又有什么呢，嘿！嘿！嘿！罗季昂。 罗曼内奇，好吧，您还是不相信我的话，甚至永远也不要完全相信，——我就是这样的性格，这我承认；只不过我要补充一句：我这个人有多无耻，也就有多么正直，大概您自己会作出判断的！“
“您打算什么时候逮捕我？”
“我还能让您闲逛这么一天半，或者两天。 您想想看吧，亲爱的朋友，向上帝祈祷吧。 这样对您更有好处。 真的，肯定有好处。”
“嗯，如果我逃跑呢？”拉斯科利尼科夫不知为何奇怪地笑了笑，问。“不，您是不会逃跑的。 乡下人会逃跑，时髦教派的信徒会逃跑，——这种人是别人思想的奴仆，因此只要让他看看
137
罪与罚（下）９０６
指尖，就像对海军准尉德尔卡那样，那么不论要他怎样，他都会一辈子相信。 可您不是已经不再相信您那个理论了吗，——那您怀着什么信念逃跑呢？而且逃亡会给您带来什么？逃亡生活是很讨厌的，很艰难的；而您首先需要生活和一定的地位，还有适当的空气，那里空气对您合适吗？您逃跑了，还会自己回来的。 您没有我们不行。 如果我把您关进监狱，——让您在狱中待上一个月，两个月，三个月，您会突然想起我的话来，自己招认，这一点而且大概您自己也会感到意外。 一小时前您自己还不知道您会来自首。 我甚至相信，您‘会下决心去受苦’；现在您不相信我的话，但您自己却会下决心这么做。 因为，罗季昂。 罗曼内奇，受苦是件伟大的事；我知道我发胖了，这没关系，您别笑我说的话，苦难中也含有某种思想。 米科尔卡是对的。 不，您不可能逃跑的，罗季昂。 罗曼内奇。“
拉斯科利尼科夫站起来，拿起制帽。 波尔菲里。 彼特罗维奇也站了起来。“去散步吗？
这个晚上倒是挺不错的，只是可别下大雷雨。不过下雷雨也许会更好，天气会凉爽些……“
他也拿起了制帽。“波尔菲里。 彼特罗维奇，请您别这样认为，”拉斯科利尼科夫严肃、坚决地说，“今天我向您承认了。 您是个奇怪的人，我听着您说，只是出于好奇。可我什么也没向您承认……
这一点请您记住。“
“喂，我会记住的，——瞧，他甚至在发抖呢。 您放心好了，亲爱的朋友。 悉听尊便。 您去稍微散散步吧。 不过不能
138
０１６罪与罚（下）
走得太多。 为防万一，我对您还有个小小的要求，“他压低了声音补充说，”这个请求很容易引起误解，不过是重要的：如果，也就是说，万一（不过，对这一点我并不相信，而且相信您根本不会这么做）
，如果说万一，——嗯，只是为防万一，——如果在这四十到五十个小时里，您想以另一种方式，以一种惊人的方式了结这件事情，——以自杀的方式结束自己的生命（这个假定是荒谬的，请您原谅我作出这样的推测）
，请您留下一张简短、但必须详尽的字条。 这么着，写上两行，只写两行，请务必也提到那块石头：这样会显得光明正大一些。 好吧，再见……但愿您会有一些好的想法，会有一个好的开始！“
波尔菲里走了，不知为什么弯下了腰，似乎是为了避免去看拉斯科利尼科夫。 拉斯科利尼科夫走到窗前，气愤而急不可耐地等着，估计波尔菲里已经到了街上，而且已走出了一段路，自己这才从屋里匆匆走了出去。
三
他急于去找斯维德里盖洛夫。 他能寄托什么希望呢在这个人身上——他自己也不知道。 但是这个人身上却暗藏着一种能够支配他的潜力。 才一意识到这一点，他就已经不能放心了，何况现在时候已经到了呢。一路上，有一个问题特别使他感到苦恼：斯维德里盖洛
139
罪与罚（下）１１６
夫是否去过波尔菲里那里呢？
就他所了解的情况来看，他可以起誓——不，没去过！
他仔细想了一下，回想波尔菲里来访的全部过程，他明白：不，没去过，肯定没去过！
不过如果他还没去过，那么他会不会去找波尔菲里呢？
目前他暂时觉得，不会去。 为什么？对此他不能作出解释，不过如果他能解释的话，现在也就不会为此绞尽脑汁了。这些都使他非常苦恼，但同时不知为什么他又顾不得这个了。真是怪事，也许谁也不会相信，然而对自己目前的命运，对必须立刻作出决定的命运，不知为什么他却并不怎么关心，更甚至是漫不经心。 使他感到痛苦的是另一件重要得多、异常重要的事情，——这