按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矣Ω檬宰湃米约嚎牡悖裨虻幕埃吹轿艺飧鲅踊崮咽艿摹！�
亚瑟给谢瓦尔德医生的信阿尔别马尔勒旅馆，8月31日亲爱的约翰：我想请求你的帮助。露茜病了，并不是特别的病，但她看上去很糟糕，而且情况一天比一天糟糕。我曾问她有没有什么原因，我不敢去问她的母亲，因为以她母亲目前的健康状况来看，如果再让她为女儿担心，恐怕后果不堪设想。韦斯特拉夫人曾对我说她自己的死期快到了，是心脏病，可怜的露茜还不知情。我敢肯定，一定有什么事困扰着我可怜的露茜。我一想到她就心烦意乱，去看望她的时候简直就像挨了一棍子。我告诉她我会请你去看望她，起初她表示反对，我知道为什么，老朋友，但她最终还是同意了。我知道这让你很为难，但是，老朋友，这是为了她好，所以我必须毫不犹豫地提出我的请求，也希望你能答应下来。明天，请到希林汉姆来和我们共进午餐吧，定在下午两点钟，这样的话就不会引起韦斯特拉夫人的疑心。午饭过后，我会找机会让露茜单独和你见面。随后我会进来喝杯茶，然后我们一起离开。我太焦虑了，所以一旦在你和露茜谈过之后，我就会向你咨询她的病情。请一定要来！
亚瑟亚瑟给谢瓦尔德医生的电报9月1日——家人召我回去，我父病危。我会写信给你。请你写信告之详情，今晚送抵。如紧急情况，发电报给我。
谢瓦尔德医生给亚瑟的信9月2日亲爱的老朋友：关于韦斯特拉小姐的健康状况，我必须立刻让你知道，在我看来，目前并没有发现有什么功能紊乱，或者疾病方面的症状，但同时，我对她的外表非常不安。她和我上次见到她时的样子简直判若两人。当然你也必须清楚这点，我没能有充分的机会对她进行检查。我们的友情出现一点困难，这不是医疗或者习惯所能逾越的。我最好确切告诉你发生了什么事情，然后你先据此做个结论。然后我再告诉你我的结论，以及建议。
我发现韦斯特拉小姐表面上看起来还是蛮精神的。当时她的母亲在场，不过我很快意识到她是装出来哄她母亲的，她怕自己的母亲为她担心。我肯定她一直在揣摩自己该注意那些方面，如果她不知道的话。我们在一起共进午餐，彼此都尽量装得很高兴的样子，不过毕竟还是有效果的，我们还真的变得高兴起来。然后韦斯特拉夫人进去休息去了，只剩下露茜和我。随后我俩进入她自己的闺房，那时候仆人们仍然进进出出，所以她还装作很高兴的样子。然而，门一关上，她就立刻卸下了脸上的面具，长叹一声瘫坐到椅子上，随后用手捂住了双眼。当我看见她放松戒备，就立刻趁此机会对她做诊断。
嗜血幽灵 第九章（4）
她很轻柔地对我说：“我简直无法告诉你我是多么讨厌谈论我自己！”我提醒她要相信医生，而且你那么为她担心。她马上明白了我的意思，立刻回答说：“把一切都告诉亚瑟，我不在乎我自己，但我在乎他！”这样一来，我就放开了。
很容易看出来她有些失血，但我还看不到普通贫血的特征。刚好有个机会，我可以验一下她的血，因为在她开一扇不灵活的窗子时，一块玻璃塌了下来，玻璃碎片稍稍划破了她的手。这事并不严重，但却给了我一个好机会，我取得了几滴血液样本，并进行了检验。分析结果表明一切都很正常，因此我可以推断，从血液本身看来，她的身体应该充满活力。
从她身体别的方面来看，我也觉得没有什么值得担忧的。但是其中必定有什么原因，我认为那一定是精神方面的因素。她抱怨经常不能顺畅地呼吸，睡觉也睡得很不安稳，经常会做一些噩梦，虽然她又记不起梦中任何的情节。她说在她小时候就有梦游的习惯，在怀特白的时候之后，老毛病又复发了。有一次她曾在晚上梦游出门到东崖边上，最后还是莫利小姐找到的她。但是，她向我保证后来就没有再发生过了。对此，我心里有些怀疑，因此我做了最好的决定，我给我的老朋友以及导师——阿姆斯特丹的范·黑尔辛教授写了信，他是世界上对疑难杂症最在行的人之一。我请求他到这里来一趟，记得你说过你会承担所有的费用，我向他提到了你，并说明了你和韦斯特拉小姐之间的关系。
亲爱的朋友，我所做的这一切，都是为了顺从你的愿望，我也很荣幸、很高兴我能为她做些事情。由于私人的原因，范·黑尔辛先生肯定会愿意帮我这个忙，不过，无论他基于什么立场而来，我们都应该满足他的一些要求。他表面上看起来有点专断，那是因为他比任何人都精通他的业务。他是一个哲学家以及精神病治疗专家，也是现今最权威的科学家之一，而且我相信他的思维绝对开阔。他的意志坚强，冷静沉着，坚韧不屈，高度自控，宽容忍耐等等，都是值得赞美的品格。他还有着一颗最善良真诚的心，使他能够无论在理论上，还是实践上，都在为人类做着神圣高尚的事业。他的见解就像他无私的同情心一样的宽宏。我之所以告诉你这些，是想让你知道我为何如此信任他。我已经让他立刻赶过来，明天我会再见一次韦斯特拉小姐，我们相约在百货店见面，那样的话，我就不用担心我那么早再次来访会惊扰她的母亲了。
你永远的约翰·谢瓦尔德范·黑尔辛（医学博士、精神病医生）给谢瓦尔德医生的信9月2日我的好朋友：一收到来信，我就准备动身到你那里去了。幸好我现在可以立即出发，也不会耽误别的病人。如果真的有别的病人，我也只能耽搁一下他们的事了，因为当我的朋友需要我去帮助他亲爱的人的时候，我不能辜负他。
告诉你的朋友，在我被毒刀割伤的时候，是你立即用嘴吸去我伤口上的毒液，而那时候，我的另外一个朋友却紧张地溜走了。现在，你为你的朋友而请求我来，而你的请求是你朋友的金钱所不能替代的。我很高兴帮助你的朋友，因为我是为你而来。请为我在大东方旅店安排好房间，这样我可以方便点。另外我们明天看那个女孩的时候别安排得太晚。这样我有可能当晚回来。不过如果需要的话，三天内我还会再来，有必要还会待得再长一点。见面再说吧，约翰。
范·黑尔辛谢瓦尔德给亚瑟·霍尔姆伍德的信9月3日我亲爱的亚瑟：范·黑尔辛来过了，现在又离开了。他是和我一起去希林汉姆的。在露茜的安排下，我们趁她母亲外出吃午餐的时候到了她家，这样的话，我们就有机会单独和她在一起了。范·黑尔辛对露茜进行了很详细的检查，他将会向我说明情况，因为他检查的时候我都不在场。我恐怕他对露茜的情况相当忧虑。但他说还要再考虑考虑。
当我告诉他我们的友情，以及关于此事你是如此信任我的时候，他说：“你必须把你所有的想法都告诉他。如果你能猜得出我的想法，如果你愿意，你也可以告诉他。我没有开玩笑，这可不是玩笑，这是性命交关的事情，甚至更严重。”他口气非常严肃，我就问他到底是什么意思。当时我们已经回到城里，在他起程回阿姆斯特丹之前，他去喝了杯茶。他不肯给我透露更多的讯息。
亚瑟，你不能对我生气，其实他这种沉默说明他满脑子都在考虑怎么帮助露茜。一旦时机成熟，他就会非常坦率地把实情讲出来，请相信我。我告诉他，我会先对我们的这次行程做一个记录，就像在给《每日电讯》写专稿一样。这次，他似乎没有注意伦敦的天气，他只是说现在伦敦的烟尘并没有他在这里读书时那样严重。如果顺利的话，我明天就可以从他那里得到最后的结论了。无论如何，我还会给你写一封信。
嗜血幽灵 第九章（5）
这次见面时，露茜比我上次见她时心情要好得多，看起来也好些了。她以前令你感到非常担心的惨白脸色已经改善了许多，呼吸也很正常。她对教授先生非常的亲切（她一贯对人如此），而且想法使教授觉得更自在一些。但是我可以看得出来可怜的女孩做得非常辛苦。我相信范·黑尔辛也看出来了，我是从他浓眉下那种一闪而过的表情看出来的，我很熟悉他那种神色。
然后，他开始聊到各种话题，而对我们的来访和有关疾病的问题避而不谈。他是那么的亲切和善，我看到露茜那原本有些做作的表情慢慢变得相当自然了。然后，博士非常自然而然地把话题转到他这次的来访，他和气地说： “亲爱的小姐，我是如此的荣幸，因为你是那么可爱。而且你还有很多我没看到的美德。他们告诉我你的情绪很低落，而且面无血色。我对他们说：‘胡说！’”然后他用手指指了指我，继续对露茜说：“你和我必须让他们看看他们有多荒谬。他怎么能——”说着他指着我，那种神态和姿势就好像以前课上他点我的名时那样，还有在后来的某些特殊情况里，他也是那样指着我，我可忘不了他这种神态，“了解年轻女孩的心思？他整天和疯子泡在一起，让那些疯子重新找回快乐，重返家人怀抱。虽然这些工作很繁重，但也能给他带来回报，因为是医生赠给了病人这种快乐。但是关于年轻小姐！他既没妻子也没女儿，而且年轻人往往不愿意向另一个年轻人敞开心扉，而是向我这样的长者吐露心声，所以我知道很多年轻人的苦恼和原因。所以，亲爱的，我们还是派他到花园里去抽烟吧，然后让我们两个人关起门来单独谈谈心。”
我明白他的暗示，随即站起身走了出去。后来，教授来到窗口把我叫了进去。他看上去很严肃，但他又说：“我已经仔细检查过了，身体功能没有什么问题。我同意你的看法，她曾经大量失过血，是曾经，但不是现在。但是她的症状绝不是贫血。我已经请她把她的女仆叫过来，然后我会问女仆一两个问题，这样就不会错过任何的线索。我清楚地知道她会说什么，那是有原因的，任何事情都是事出有因的。我必须回家好好想想。你得每天给我发电报，如果有什么事情我会再来。这个病——只要状态不佳都算是病——让我很感兴趣，而且这个温柔甜蜜的女孩也让我感兴趣，她很迷人。所以就算为了她，如果不是为了你和这个病，我也会来的。”
我前面已经说过，即使在我们单独相处的时候，他也没有多说一个字。现在，亚瑟，我已经把我知道的一切都告诉给了你。我会继续密切关注这件事的。我相信你的父亲会逐渐康复。我理解这事对你的打击一定很大，我的老朋友，两个你钟爱的人如今都出了事情。我明白你对你父亲的责任和孝顺，你这样做是对的。但如果必要的话，我还是会写信让你立刻回来看望露茜。在你接到我的信之前，别太焦虑。
谢瓦尔德医生的日记
9月4日
那个喜欢生吞活剥吃东西的病人仍然令我们很感兴趣。他只发作过一次，那是在昨天一个不平常的时刻。就在快到正午的时候，他开始坐卧不宁起来。看护知道这是发病的前兆，于是马上叫来帮手。幸运的是，这些人赶到得很及时。因为一到正午时分，他开始发狂了，守卫们使出了全身的力气才把他制伏。然而，仅仅过了五分钟，他又安静了下来，最后陷入一种忧郁状态中，一直持续到现在。
看护告诉我他发作的时候发出的尖叫声简直让人毛骨悚然。当我进入病房的时候，我忙坏了。别的病人都被吓坏了。实际上，我很理解会有这种结果，因为那种声音我听了都很难受，而且我离病房还有一段距离。现在已经过了病房的晚饭时间，然而那个人仍然蜷缩在角落里阴郁地沉思。他脸上呆滞、闷闷不乐、愁眉苦脸的神态与其说在向我们直接展示什么，倒不如说是向我们预示着什么。我还是搞不明白。
后来
他又发生了变化，五点钟我去看他的时候，发现他又变得和平时一样的快乐和满足了。他在捕食苍蝇，并且用指甲在门的边缘空白处记录他捕获的苍蝇的数目。当他看见我的时候，走过来为他的这种不良行为道歉，并且非常卑微地请求我让他回到自己的房间去拿他的笔记本。我想还是满足他比较好，于是他回到了自己的房间，房间的窗户开着。他把喝茶用的糖撒到了窗台上，因此又捉到了大量的苍蝇。这次他没有吃掉它们，而是把它们放进了盒子里，然后又像以前那样满屋子去找蜘蛛。
我想引他说说过去几天发生的事情，因为有关他思维的任何线索都可能对我有极大的帮助，但是他闭口不提。有几回他看上去很哀伤，而且用一种缥缈的声音说话，好像不是在对我说，而更像是在自言自语：“一切都结束了，结束了！他遗弃了我。除非我亲手去做，否则将毫无希望！”然后，他突然转向我，以一种强硬的口气对我说：“医生，难道你不愿对我好一点，再多给我一些糖吗？我想这会对我很有好处。”
嗜血幽灵 第九章（6）
“对苍蝇呢？”我问。
“是的，苍蝇也喜欢糖，我喜欢苍蝇，所以我喜欢糖。”有些不了解的人还以为疯子从不辩解呢。我给了他双份的糖，他高兴得什么似的，我希望能够彻底了解他的思想世界。
午夜
他又变化了。我曾去看望过韦斯特拉小姐，她的情况好转了很多。我刚从她那里回来，当我站在自己房门口欣赏日落的时候，我又听到了他的叫喊声。因为他的房间在房子靠近我这一头，所以这次听起来比早晨更清晰。他的狂叫一下子把我从伦敦上空雾蒙蒙的落日美景中惊醒，让我的心从欣赏那些红光暗影，以及云层和水面反射出来的美妙色泽中回到自己阴冷的石头房子中，这里有痛苦的呼吸和自己那颗孤寂的心。
我就在太阳正要落下去的那一刻来到他那里，透过他房间的窗户，我看到太阳完全沉了下去。随着太阳的落下，他就变得越来越克制自己，当太阳消失的时候，他整个人从别人手中滑了下去，完全瘫倒在地板上。这真太神奇了，这个精神病人具有何种复原的力量啊，因为没几分钟，这个疯子就平静地站了起来，随后四下打量起来。
我示意看护不要去抓他，因为我急于想看看他要做什么。他径直走到窗户边，把窗边的糖粉用刷子扫掉了，然后他拿起那个装苍蝇的盒子，打开它，把苍蝇都放了出去，随后把盒子也扔了出去。最后他关上了窗户，走回来，坐到了自己的床上。这一切让我很吃惊，于是我问他：“你不打算再养苍蝇了吗？”
“不，”他说，“我已经对那些垃圾感到厌烦！”他真的是一个非常有意思的研究对象。我真希望我能够捕捉到哪怕一点他的思想，以及他情绪变化后面的因素。等等，可能是有线索的，如果我们能够找到他为什么会在今天正午和日落时发作的原因，那么我们就会找到线索。是不是因为由于太阳的某种周期性影响呢，就像太阳对自然界的影响一样？而月亮又对他产生别的影响呢？让我们等着瞧吧。
谢瓦尔德医生给范·黑尔辛的电报
9月4日——病人情况好转。
谢瓦尔德医生给范·黑尔辛的电报
9月5日——病人好转了许多。胃口很好，睡眠正常，精神焕发，脸上有了血色。谢瓦尔德医生给范·黑尔辛的电报
9月6日——情况非常糟糕，请立即赶过来，一刻也不要耽误，见到你以后我再给霍尔姆伍德发电报。
嗜血幽灵 第十章（1）
谢瓦尔德医生写给亚瑟·霍尔姆伍德的信
9月6日
亲爱的亚瑟：
今天的消息不是很好。露茜今天早上病情有些恶化。不过，也有一件好事，就是韦斯特拉夫人很担心露茜，她非常正式地向我咨询了她女儿的病情。我借此机会告诉她，我的导师范·黑尔辛，一个了不起的专家，会和我住在一起。我可以请他和我一起来照顾露茜。所以现在我们可以自由地来来去去，而不必担心会引起她过度的警惕了。因为突然的惊吓也许会让夫人猝死，照目前露茜的糟糕状况，夫人知道了一定会受到沉重的打击。我的老朋友，我们每个人都正面临着诸多困难，但是，恳求上帝，我们能够最终度过难关。如果有必要，我会写信给你。如果你没有接到我的信，那么是因为我还在等待消息。
你永远的约翰·谢瓦尔德
谢瓦尔德的日记
9月7日
当我和范·黑尔辛在利物浦街碰面时，他的第一句话就是：“你向我们年轻的朋友，也就是露茜的爱人说过什么吗？”
“没有，”我说，“就像我在电报中说的，我想见到你之后再跟他说。我只是给他写了一封信告诉他你会赶过来，因为露茜的状况不是很好，如果有新情况的话，我会告诉他。”
“对，朋友。”他说，�