按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芬桓雠耍馀舜┌咨づ郏幸煌烦こさ纳钌贩ⅰ！�
那是安妮·弗尔杰，这是死后倒在住宅前面草坪上的福特克·福里克夫斯基。
被告曼森：还是彩色的呢。
布格里奥西先生：这儿有张照片。
被告曼森：他想影响你们的看法。
布格里奥西先生：这是一张杰伊·斯普林活着的照片，这是死后的照片。
诺古奇医生，洛杉矶市的验尸官，负责解剖了莎伦·塔特的尸体，监督并指导了对其他4个塔特案的被害者福里克夫斯基、弗尔杰、斯普林和佩里特的尸体解剖。
诺古奇医生发现，莎伦·塔特的尸体上有16处刺伤，都是穿透性的伤口。其中4处在胸部，一处在腹部，8处在背上，一处在右上臂，一处在左上臂，还有一处在右大腿。他还证明，莎伦的左脸颊上有两道被绳子擦伤的痕迹。他判断这些绳子擦伤的伤痕，是在她被吊死时造成的。莎伦被吊死在现场，哦，说得准确一点，应该是她被吊在那里。
绳子把莎伦·塔特的脖子和杰伊·斯普林的脖子连接起来，然后又被扔过一道木梁，最后落在地板上。如果拉一下绳子，它就会把莎伦的脖子勒得更紧，但不会勒杰伊·斯普林的脖子。所以，虽然我们不能肯定，但完全可以推测，有可能是德克斯、凯蒂或塞迪很可能是德克斯拉这根绳子时这大概是为了暂时把莎伦吊在空中她的脸被擦伤了。但她并不是死于被悬吊。
医生解剖尸体时，还发现莎伦的子宫中有一个8个月的胚胎，一个未出生的婴儿。据医生估计，在莎伦死后，这个未出生的婴儿在她的子宫里，活不过15到20分钟。虽然从法律的角度看来，一个未出生的婴儿不能作为他杀的对象，但是我想你们都会同意我的看法，那就是从非常真实的意义上说，一共有6个人失去了他们的生命。
弗尔杰小姐的死因是〃主动脉被刺伤〃。主动脉是条大血管，弗尔杰小姐身上共有28处刀伤，而且全部都是穿透性伤口，其中5、6处伤口本身就是致命的。
杰伊·斯普林的死是因多处被刺伤而失血过多。医生说，在失血过多的情况下，杰伊·斯普林纯粹是因鲜血流尽而死的。斯普林先生身上共有7处刀伤，也都是穿透性伤口，其中有3处本身就是致命的。斯普林还有一处枪伤，医生认为也是致命的。诺古奇医生在斯普林的衬衫后背发现了一颗子弹。这颗子弹进入他的身体后又穿过他的身体，最后留在了他的后背和衬衫之间，诺古奇医生就在那儿发现了它。这颗子弹已被断定发自这支〃人民40号〃左轮手枪。正是这支枪与查理·曼森和斯培恩牧场有关联。
过一会儿，我会更详细地讲述这一点。
福里克夫斯基先生身上共有51处刀伤。51处！都是穿透性伤口。其中有7处伤口本身就是致命的，有5处在背部。现在你们可以回想起林达作证时说过，福里克夫斯基倒在塔特住宅门口，她看见德克斯用刀捅福里克夫斯基的背。这是林达的证词。看，诺古奇医生的鉴定，福特克·福里克夫斯基背上确实有5处刀伤。这再一次与林达·凯萨宾的证词完全吻合。
对斯韦夫·佩里特尸体的解剖，表明他是死于多处枪伤。佩里特先生身上共有5处枪伤，其中有两处本身就是致命的。请注意：诺古奇先生说斯韦夫·佩里特身上有5处枪伤，可他证明佩里特只被枪击了4次，这是由于有两处枪伤是同一颗子弹造成的。所以根据诺古奇医生的判断，佩里特只被枪击了4次。当然，这与林达·凯萨宾证明德克斯·华生向斯韦夫·佩里特开了4枪的证词也是完全一致的。
5个被害者身上的刀伤总共是102处。女士们、先生们，102处刀伤啊！
（这时，布格里奥西解释了在塔特家的一道门上发现的德克斯·华生的一枚指纹，以及同样在那幢住宅发现的帕特里夏·克仁温凯尔的一枚指纹。布格里奥西还谈到了关于那堆在谋杀后被凯萨宾扔出车外的血衣是如何被发现的证词。然后检察官又向陪审团讲述了左轮手枪的发现经过，以及有关专家对塔特谋杀案的证词。）
芭芭拉·霍特。这个18岁的姑娘是曼森家族的一个成员，她在1969年4月至9月间与家族一起住在斯培恩牧场和沙漠里。
她证明，曼森在晚餐时向家族成员讲话，其间，曼森讲到了暴动。他告诉家族成员，暴动就是：〃黑人为反抗白人而起义，除了家族成员以外，人人都得死。〃曼森说这是芭芭拉·霍特的证词他很想看到暴动开始，他很想向黑人演示该怎么样做。
她说，她是在谋杀第二天的电视节目中第一次听说塔特谋杀案的。她说她正在看电视，苏珊·阿特金斯走进拖车，说她想看新闻。苏珊叫芭芭拉换频道，芭芭拉换到了12频道的6点钟新闻。她说，塞迪还叫德克斯和帕特里夏·克仁温凯尔也进拖车来，而且她肯定德克斯和凯蒂都进拖车看了电视新闻。她说她们看了电视上对塔特谋杀案的报道，有个时候，其中两个人笑了起来。
真难以置信！ 真难以置信啊！女士们、先生们，她们一边看电视里对塔特谋杀案的报道，一边笑！你们能相信这些吗？好了，暂时不想这一点了。是的，5个人被残忍地像动物一般地屠杀了，真是一件有趣的事。
看完新闻后，塞迪、德克斯和凯蒂就离开了拖车。
芭芭拉还作证说，8月末，她和曼森、德克斯以及其他几个家族姑娘，一起到了加利福尼亚州的沙漠里。他们在巴克尔牧场、梅尔牧场和罗特斯矿山都住过，总是从一个地方移到另一个地方。她说，他们从一个地方移到另一个地方时，总是曼森做决定，不是家族里的任何其他人，只是曼森。
她回忆了9月发生在梅尔牧场的一件事……
被告阿特金斯：陪审团的女士们、先生们，芭芭拉·霍特曾服用过迷幻剂……
法官：把阿特金斯小姐带出法庭。
（当阿特金斯被押出法庭时，她把布格里奥西的笔记推到了地上。）
布格里奥西先生：（低声地）你这个小婊子！
克拉克先生：我可以走近法官席吗？
法官：你不能。
克拉克先生：记录可以反映……
法官：接着讲，布格里奥西先生。
克拉克先生：阁下，我只想记录布格里奥西先生的讲话，不过如此。
法官：你可以在休息时做你的记录。让我们继续。
克拉克先生：谢谢，阁下，我还想提一项动议，阁下。
布格里奥西先生：她回忆起，有一次曼森叫德克斯去干河床下面修沙滩车。她证明，德克斯很快就去了。
问：你是否记得你自己和曼森、德克斯、基蒂·卢特森尔在梅尔牧场一起睡觉的事？
答：记得。
问：在梅尔牧场睡觉的事发生在什么时候？
答：9月初或8月底。
问：1969年？
被告克仁温凯尔：说实话……
法官：把克仁温凯尔小姐带出法庭。
被告克仁温凯尔：你会被你自己的谎言所吞掉！
法官：奉劝陪审团不要在意被告的话。你可以继续了，布格里奥西先生。
布格里奥西先生：谢谢阁下，我会继续，你知道，我们受到了一点小小的干扰。
我问霍特：〃在你和家族住在一起期间，有没有听见过德克斯·华生叫查理·曼森去做什么事？〃她回答说：〃没有。〃
曼森对家族的控制有多严密呢？德克斯·华生甚至不能在查理之前先去睡觉，如果查理有怨言，叫他起来的话，他甚至不能躺在地上睡一觉。
芭芭拉还证明，1969年9月，在梅尔牧场，她听见塞迪告诉罗斯·莫尔豪斯：〃莎伦·塔特走了出来，她说'出什么事啦'之类的话，然后我说：'闭嘴，臭女人！'〃她说，塞迪还告诉罗斯·莫尔豪斯，莎伦·塔特是最后一个死的，她不得不看着别人一个个地先死。如果这世界上真有小甜心的话，就一定是苏珊·阿特金斯了。女士们、先生们，她的这番话，就这番话，不需要别的，就足以判定她犯下了5起谋杀罪。
维吉利娅·卡斯特罗。卡斯特罗夫人又名维吉利娅·格拉姆；这里我把她叫做维吉利娅·格拉姆。她作证说，1969年10月和11月，她被禁闭在洛杉矶东部的西彼尔·布拉德女子教养院。在那里，她遇到了苏珊·阿特金斯，当时她自称塞迪·格拉兹。
她说，其他女孩常常取笑塞迪，因为塞迪经常连内衣都不穿就在那儿做健身操。她还说，塞迪常常整天又唱歌又跳探戈舞，这种行为与西彼尔·布拉德的环境一点也不合拍，毕竟那是个监狱。
她说，别的女孩常常嘲笑塞迪，在她经过时，她们每次都说：〃塞迪·格拉兹来啦。〃她还说，总的来讲，其他女孩对塞迪并不在意。这使得维吉利娅·格拉姆为塞迪感到有点难过，她就尽力友好地对待她，和她成了朋友。她证明，大约在1969年11月6日，她和塞迪谈到了塔特谋杀案。谈话发生在大约下午4点45分，在维吉利娅·格拉姆的床上。
问：你们怎么谈起了塔特谋杀案呢？
答：呃，我们先是说话，说到了许多事情，后来谈话转移到了迷幻剂上面，我自己曾服用过一次迷幻剂，我们就谈了一会儿。后来我警告塞迪，说她讲的太多了。我告诉她，我并不在乎她到底干了什么，但我认为她说这么多是不明智的。她告诉我说，她一点也不为此担心。她说看我的眼睛，她能判断出我是个善良的人，所以她根本不担心。而且她还说，关于某些谋杀案的侦破，警察们已经走错了路。我问：〃你指的是哪个案件？〃她告诉我：〃贝勒迪克特峡谷谋杀案。〃对她的话，那时我还没有完全反应过来，我问：〃贝勒迪克特峡谷？〃她说：〃是的，就是塔特谋杀案。〃然后她问：〃你知道是谁干的，对吗？〃我说：〃不，我不知道。〃她说：〃此人远在天边，近在眼前。〃
问：当她告诉你这事时，我想你大概觉得有点震惊吧，对吗？
答：是的。
问：好的，关于塔特谋杀案，苏珊·阿特金斯对你讲了些什么？请从头讲起。
答：她说她进了塔特的住宅后，就朝卧室走去。她注意到，有个女孩坐在椅子上读书，那个女孩没有抬头，也没有注意到她。她继续朝卧室走去。她走到卧室门口，莎伦·塔特坐在床上，身后垫了个枕头，杰伊·斯普林坐在床边，他们谈得正带劲，起初也没有注意到她。
问：你是否问过她，莎伦·塔特穿了什么衣服？
答：我问过。她说，莎伦穿的是比基尼胸罩和内裤。
问：她有没有说明和莎伦一块儿坐在床上的人是谁？
答：她说了。
问：她说的是什么名字？
答：杰伊·斯普林。
问：她有没有说到莎伦·塔特和杰伊·斯普林后来到了塔特住宅的起居室？
答：她说了。
问：莎伦·塔特和杰伊·斯普林到了起居室后，苏珊·阿特金斯又说到什么了呢？
答：她说另一个男人……
问：好，你说〃另一个男人〃时，她指的是除了杰伊·斯普林外的另一个男人吗？
答：是的，先生，她是这个意思。
问：关于这个男人，她说了些什么？
答：她说这个男人跑过她身边，当他从她身边跑过时，她刺了他4、5刀。他走到门口，开始大叫救命，然后又跑到前面的草坪上尖叫着：〃救命，救命，来人啊，请救救我！〃这时她把她的手放在屁股上，然后对我说：〃你能相信他尖叫着'救命！救命！'，可没有人来吗？〃
问：这是苏珊·阿特金斯告诉你的？
答：对。
问：塞迪还说她干了些什么？
答：她说，她从后面捉住莎伦·塔特的双臂，莎伦·塔特看着她，她哭了，并对她说：〃请你，请你不要杀我，我不想死。我只想生下我的孩子。〃她说：〃我直直盯着莎伦的眼睛，我对她说：'看着，骚货！你不妨现在就准备好，你马上就要上天堂了，我对此毫不同情。'〃几分钟之后她就死了。
问：苏珊·阿特金斯有没有讲到是她杀死了莎伦·塔特？
答：她讲了。
问：她说了什么？
答：她说：〃我杀了她。〃
问：阿特金斯小姐在那时有没有讲到过血？
答：她讲了。
问：她说了什么？
答：她说她的手沾上了血，她看着她的手，然后把手拿起来放进她的嘴里，她说：〃品尝死亡而给予新生，哇，多妙的戏法！〃
不只是个机器人，而且是个嗜血的机器人。嗜血的机器人们！你们能相信吗？苏珊·阿特金斯在品尝莎伦·塔特的血。难以置信啊。
问：阿特金斯小姐有没有问过你是否有过那种血的体验？
答：问过，她问我是否对血感兴趣，我说我曾经见过，她说那真是太美妙了，又温暖又粘稠。
问：她有没有说起塔特家里那些人的眼睛？
答：说过。她告诉我说，她想把他们的眼睛挖出来，在墙上捣烂，还想砍去他们的手指，但她没有时间了。
苏珊，当然，只不过是个隐居的修女，女士们、先生们。她当然像新生的婴儿一样天真无辜，一样可爱。〃
〖KH＋ 2〗〖GK1〗〖HTK〗
问：阿特金斯小姐有没有向你谈起谁是塔特家最后一个死去的？
答：她讲到了。
问：她说了什么？
答：她告诉我说，莎伦是最后一个死的。
问：她有没有谈到她的那把刀？
答：她说起过。她说她的刀掉在那儿了，她找了几分钟，但是找不到，然后，她说她猜想是狗已经把它拖出去埋掉了。
问：阿特金斯小姐和你谈论这些谋杀时，她有没有说起用刀刺人的感觉？
答：她说了。
问：她说什么？
答：她说刀子刺进去时，感觉软软的，然后就是一阵激动。
问：你问过阿特金斯小姐，她是否认识住在塔特家的人？
答：我问过。
问：她怎么说？
答：她说不，她不认识住在那儿的人，但是谁在那儿并没有关系，因为他们全都得死。
问：你有没有问过她，谋杀之后有什么感觉？
答：我问过。
问：如果有，她说了些什么？
答：她说她很累，但是她感到欢欣鼓舞，内心很平静。
太糟了，塞迪累了。这些被害人有什么权利让塞迪疲劳？
问：在你和阿特金斯小姐谈话的过程中，你有没有再次提醒她，说不应该把她告诉你的事讲给别人听？
答：是的，我提醒了她。
问：她说了些什么，如果她说了的话？
答：她微笑着对我说：她并不担心这一点，她知道怎么装疯，怎样扮成一个小女孩，而且不管怎样，她还有不在犯罪现场的借口。
问：你能用你自己的话向法官和陪审团描述一下当塞迪，也就是苏珊·阿特金斯向你讲述这些谋杀案时的神态吗？
答：呃，可以说她因此而非常兴奋、非常激动，几乎是在重新体验谋杀，享受谋杀的乐趣。
问：她向你讲述这些谋杀案时，是不是讲得很大声？
答：是的，她的确提高了一点嗓门。实际上，我好几次叫她把声音压低一点。
问：阿特金斯小姐对这些谋杀有没有感到难过或悔恨？
答：绝对没有悔恨，没有。
现在我们得谈谈那些与拉比安克谋杀案有关的证人的证词了。
哈罗德·特鲁作证说，从1967年初到1968年9月，他都住在洛杉矶维费里街3267号，他的邻居就是拉比安克家。
特鲁证明，在1968年3月，曼森、克仁温凯尔、苏珊·阿特金斯以及其他几个和曼森一起的人，大多是女孩子，在特鲁家过了一夜。特鲁还证明，1968年夏天，林达·凯萨宾和她丈夫曾到过他家一次。那时，林达和她丈夫没有跟曼森以及曼森的那伙人在一起。特鲁证实，在1968年那件事之后，曼森到他那里去过4、5次，有一次，曼森还在他那里过了夜。
好，女士们、先生们，请留意这些证词的重大含义。哈罗德·特鲁的这些证词证明了查理·曼森、帕特里夏·克仁温凯尔和苏珊·阿特金斯与拉比安克住宅的邻居有联系，正好是邻居，而且是在拉比安克谋杀案发生之前。
也许，曼森和其他人从不认识拉比安克夫妇。实际上，特鲁指出，当他住在那里时，他的印象是，隔壁的房子是空的。
审判的证据表明，查理·曼森在谋杀前，曾去过塔特住宅两次，去过拉比安克家隔壁多次。这不会仅仅个巧合，女士们、先生们，不会是巧合。
林达作证说，塔特谋杀案发生后那天晚上，即1969年8月9日晚，她和家族成员在餐厅吃晚饭。我们现在又回到林达身上了。这是拉比安克谋杀案发生的那晚，女士们、先生们，塔特谋杀案发生后的第二晚，正是拉比安克谋杀案发生的那天晚上。
问：你是否记得，那天晚上你和家族成员在什么时候用完晚餐