按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
垢忝侵械囊恍┤舜戳斯ぷ魃系牟槐恪�
然而，我们注意到，你们一直是多么的专注和负责，对此，我们深表谢意。你们的专注和负责是相当重要的，我想，你们能够理解，对约翰·德劳瑞和整个法律制度来说，这个案子有多重要。
今天上午，我们曾被指责企图以某种方式，把你们对这个案子的注意力转移到非本质的问题上去。我可以再次向你们保证，把本案的审判拖得这么久，根本不是我们的辩护策略，因为这样做，只会使你们对我们大为不满，然后带着这种不满回到陪审团评议室里。
如果你们被控犯了罪，或者你们所爱的人，或你的朋友被控犯了罪，那么，我想我们在这儿所做的努力，也是你们希望我们做的。你们不会希望我们少做一点。当然，我们也不会为我们的当事人少尽一份力的。
女士们、先生们，为这样的案子辩护，理应以事实为基础。而事实已经清楚明白地表明，约翰·德劳瑞没有犯任何罪，应该免除对他的每一项指控。
从一开始，你们就已经听说过合理推定和举证责任的原则。检控方不仅负有举证责任，而且，他们还负有给出超越合理推定的证据的举证责任，我们的制度不能容忍一个被合情合理的事实证明无罪的人被判有罪。因此，只要你们所知的所有事实都证明此人无罪，那么，你们就应该遵循你们的誓言，裁决他无罪。这，才是合理的做法。
在这一方面，你们的责任是巨大的，因为你们是缓冲者，而如果没有这种缓冲，那么，我们都会处于众多麻烦之中。所以，陪审团给予案件足够的考虑，并运用除了合理推定的证据之外的证据标准，是非常重要的，尤其是对这样严重的案件而言。我不准备又跟你们谈一阵子合理推定，我只要求你们把它放进后脑锁起来，到我的陈述结束时，我会请你们再把它取出来。
我现在要谈的是这个案子事实上是怎么回事，你们所听过的事实到底是怎么回事。
检控方告诉你们，约翰·德劳瑞拼命地想保住他的汽车公司，为此，他愿意做海洛因生意。他们还告诉你们，约翰·德劳瑞毫不犹豫地找到詹姆士·霍夫曼，提出做海洛因生意。
然而，此案的证据已表明，德劳瑞被控制了，德劳瑞被操纵了，德劳瑞被诱骗了，德劳瑞是个受害者。约翰·德劳瑞，正是被那些宣誓要保护他免遭犯罪的人坑害了。这真是我们所有人的不幸。
本案所涉及的每一名政府特工，都有义务确证约翰·德劳瑞愿意并确实想做毒品交易。他们有义务确认他的动机是明确的、清楚的，他们有义务确认他没有被某些事件或被线人控制。
但是，一次又一次地，没有人在意他是否确实想做这笔交易，以证明他的动机是清楚明白的。在这些特工当中，没有任何人作出过任何努力，以防止霍夫曼这个线人操纵整个局势。
为了向你们阐明我们对本案的看法，我将把整个事件分解成许多时间段。由于事件的每一阶段都有不同之处，所以这样做很容易。这与先前处理本案的方法有点不同，因而显示出的有关人员的动机，也有点不同。
我们先从1980年说起，那是德劳瑞和霍夫曼在鲍玛山谷做邻居时的谈话。然后是6月29日到7月11日这个阶段，那是他们在马洛特举行第一次会晤以及第一次电话交谈之前的事。接着，我们要谈7月11日的马洛特会晤。然后是7月14日到9月4日这一阶段，那段时间的对话被录了音。
接下来，我们要谈到9月4日，也就是你们在许多场合下，已经看过的录像带记录的那一天，那也是霍夫曼先生玩弄操纵和欺骗把戏的一个典型例子。
再接下来，是9月4日到9月15日这一阶段，那时德劳瑞退缩了，他想退出来，但是被阻止了。然后是9月15日到10月18日这一阶段。最后是10月19日他被逮捕那天。
在这些事件中，每一个都有与证词不相符的地方。并且，其中的每一件事都很关键，因为它们清晰地表明了约翰·德劳瑞是如何被操纵的。
让我们先回到1980年。霍夫曼先生竭力想让特工们理解：在那时，他住在德劳瑞的街对面，他们相交9个月，成了社交意义上的朋友。他们一同交谈，一同参加社交活动，互访对方的家。在这种随便而友好的社交对话中，这件事被提了出来。的确，霍夫曼先生确实宣称他说了？quot；我走私过毒品。〃不过，这个故事本身并无多大意义。霍夫曼先生亲口告诉过你们，毒品走私者不会到处对人讲他们是毒品走私者。在大陪审团面前，霍夫曼先生又对这个故事添油加醋。他说，事实上，德劳瑞告诉过他，自己是通过做可卡因交易才开办起汽车公司的。显然，在大陪审团面前作证时，霍夫曼先生已变得老练一些了，所以，我们发现他又这样说：〃我不是在向一个未涉足过毒品交易的人谈话，我是在和一个实际上通过毒品交易办起汽车公司的人讲话。〃
然而，在这件事过去几年后，詹姆士·霍夫曼宣了誓，站在证人席上告诉你们，他实际上只是在复活节假期里和德劳瑞交谈过。不是9个月，而是大约9天。显然，在9天里，并不会有多少时间用来相互交往。霍夫曼先生还告诉你们：〃我根本没在他家见过克里斯蒂娜·德劳瑞。〃那么，他以前说过的9个月的交往，又是怎么一回事呢？由于人们只有在相互放松的情况下，才会谈到他们的背景，才会像朋友一般，推心置腹地坦白他们曾经与毒品打过交道，所以，你们可以发现，这儿存在一些问题。
好，霍夫曼现在得重新编造个新故事。于是，他说起了购买德劳瑞在鲍玛山谷的房子的事。而在他以前的供述中，这件事从未被提到过。为什么没有提到过呢？因为直到审判开始，他才编出了这个故事，因为在面对大陪审团之后，他才编出了这个故事。
按照霍夫曼在你们面前所作的证词，他和德劳瑞在1980年之所以交往，全部原因就在于他想买德劳瑞的房子。我记得，他说的是要花175或180万美元买下，因为街对面那幢房子的租金太高。
政府特工知道，约翰·德劳瑞从没有在鲍玛山谷呆过9个月。1980年，约翰·德劳瑞在他纽约的公司工作，为各种各样的事到处旅行，他并没有到鲍玛山谷去让自己松驰松驰。所以，他们不得不编造一个故事，以便好向你们解释：约翰·德劳瑞是如何了解到霍夫曼做过毒品交易的。
女士们、先生们，政府特工手中就有霍夫曼于7月12日对大陪审团作的供述那些供述中根本没有提到过这件事但他们不顾这一事实，反而还毫无羞耻地把这个故事讲述给你们听。
你们从霍夫曼那里得到的，不过是一个骗子一时兴起编造出的谎言。这件事应该向你们揭示的是：因为德劳瑞和霍夫曼在1980年从未谈过毒品，所以德劳瑞根本没有理由向詹姆士·霍夫曼询问毒品的事。他们根本就没有过关于毒品的谈话。这与格雷德·司各特（政府特工）的证词完全相吻合。你们还记得他是怎么说的吗？他向霍夫曼问起这事，霍夫曼告诉他：〃我不能向德劳瑞提毒品的事，那只会把他吓跑。〃在这场游戏开始之初，霍夫曼就清楚地显示出，他是个善于操纵特工的高手。
同时，这也表明：对他们所获得的事实与案子审判过程中的不符之处，特工们毫不在意。他们首先考虑的不是发生了什么，而是他们能取得什么证据，如何能使约翰·德劳瑞看起来有罪。我想这儿流传着的一件小事，就能证明这一点。特工凡勒斯特告诉过你们一些从约翰·卡森那里得来的情报。这个内容，在他的供词里并没有，但在他回忆起约翰·卡森的名字时，他曾特意提到过。凡勒斯特为什么在作证时要谈到这事呢？他说：〃我不感兴趣，因为霍夫曼告诉我，他不能在卡森身上做出案子来。〃他没有说：〃这真荒谬。〃他没有对自己说：〃或许我该核实一下。〃他的反应是：〃从那件事里，我做不出案子来，何必给自己添麻烦呢。管它真还是假，反正做不出案子。〃
那么，当霍夫曼把约翰·德劳瑞带给这些特工时，又发生了什么呢？他们感兴趣的是〃能否做出个案子〃，而不是〃他想不想做这笔交易，他做这笔交易有什么好处呢？这是不是个阴谋呢？〃他们宁愿想的是：〃我们能否取得证据，使约翰·德劳瑞看起来像是卷了进来？〃
现在，让我们转到6月29日至7月11日这个阶段。在这个阶段中，霍夫曼先生的故事又有许多重大的不吻合之处。在那期间，德劳瑞被认为努力想与霍夫曼会晤，这样他们就可以讨论毒品交易问题，同时他还被认为安排了与霍夫曼在加利福尼亚的见面。
根据政府特工想要使你们相信的故事，这时德劳瑞先生十分着急，他非常愿意到这儿来谈这桩毒品交易。然而，因为所有这些都没有记录，因为特工们告诉你们，他们没有监视7月11日的会晤，所以，要想知道在6月29日至7月11日期间，到底发生了什么，唯一可以依赖的人，就是詹姆士·霍夫曼。
法官向你们宣读过一些说明，我想，其中有一条就是涉及作伪证者的证词。霍夫曼已经承认，他是个作伪证者，他违背自己的誓言撒了谎，而他这样做是有原因的。政府特工也一直在告诉你们，他这样做是有原因的，我也曾非常想要知道这个原因。这个原因就是：如果他不违背誓言撒谎，赫特克先生（一个嫌疑毒品供应商）就不会为他空运一批货。这表明，詹姆士·霍夫曼不仅是个作伪证者，而且还打算通过作伪证来继续他自己的非法毒品交易活动。你们将听到的说明是，对作伪证者，即对违背誓言故意作不真实的供述的人的证词，一定要极度谨慎，小心掂量。因此，你们被告知，詹姆士·霍夫曼已经自认是个作伪证者了。
仅仅这条说明，就可以作为你们不相信霍夫曼对你们所说的所有东西的依据。
但是，我们还有其他依据。霍夫曼先生告诉过你们，他曾被判犯了重罪。他因出售毒品而被判有罪，一条严重的重罪。而且，正在因贩卖海＃蚨坏鞑槭保址噶松婕翱煽ㄒ虻囊惶踔刈铩Ｎ嗽绲阃焉恚肿隽艘槐式灰祝峁怯址噶艘惶踔刈铩Ｋ坏噶酥刈铮沂俏跃榷钢刈铩７ㄍセ够嵯蚰忝撬得鳎绻兄ぞ荼砻髦と嗽腹刈铮赐ü嘟头５淖镄校敲矗梢圆恍湃握飧鲋と说闹ご省�
这样，你们就有两个因素需要考虑：霍夫曼先生自认是个作伪证者，同时还是个重罪犯。
然而，霍夫曼先生不是还有别的身份吗？他还是个线人。也就是说，他是出卖罪犯的人，为获利而做事。关于这一点，你们也会得到一条说明。我不会把整个说明都念给你们听，但是其中一部分是这样的：与普通证人的证词相比，对于线人的证词，陪审团一定要小心谨慎地核查和掂量。在你们查阅线人证词的时候，法庭告诉了你们一些应该考虑的因素，即线人是否因为以下原因而提供证词：为了钱霍夫曼要了18万美元；出于经济上的考虑，例如医疗费，购车款，生活开支等等霍夫曼先生就是为了这些，为了使自己的其他罪行免于起诉而提供证词的。请记住：这包括他被免予起诉的多起逃税案，被免予起诉的海洛因案，还包括他最终承认有罪而从轻判决的可卡因案。是的，法律对他很宽大，他立即得到了假释，他没在监狱里呆过一天。法庭会向你们说明，詹姆士·提摩西·霍夫曼，是集这些因素于一身的一个线人。
法庭还会告诉你们，如果证人作了前后不一致的供述，那么，你们可以用那些相互矛盾的供述来判定这个证人的可信度。而我才开始提到霍夫曼先生，你们就已听到了他对本案的一些关键问题的不相符的供述。
法庭会进一步向你们说明，如果有证据表明，一个证人故意作任何虚假的证词，那么，你们就有权不相信这个证人的证词，不相信他所说的其他事情。你们就可以不接受这个证人的所有证词，或者只给予你们认为该给予的信任。现在，你们面对的事实是，他是一个作伪证者，一个重罪犯，一个线人。他已经作了前后不一致的供述，因此，你们可以不接受他的全部证词。女士们、先生们，毫无疑问，站在证人席上，他已经对你们撒了谎，至少，在1980年发生的事情上，他已经撒了谎。而随着我们继续深入下去，你们将会发现，他还在许多其他事情上撒了谎。
令人感兴趣的是，一开始佩里先生（检察官）就对你们讲了这些事情中的一些。然而，更令人感兴趣的是，他却没有告诉你们，霍夫曼先生在1982年9月3日要钱的事。
放在证据中的那份电传，清楚地显示出，在想要行动时，霍夫曼先生提出了一个请求。在电传中，它不像请求，它是作为一个要求发给华盛顿的。
在这个案子发展的过程中，霍夫曼不断地要钱。他向政府误报案情，而政府特工和霍夫曼先生却在你们面前说，他是个可信赖的人。但是，女士们、先生们，他不可信赖，特别是在他是唯一一个情报提供者的情况下。
霍夫曼善于说谎，他是个骗子。骗子告诉你们的，总是适合当时情况的故事。
接下来，我们转到7月11日的会晤。霍夫曼先生告诉你们，是约翰·德劳瑞给他打了电话。他为什么那样说呢？因为据霍夫曼说，德劳瑞对与他会面很有兴趣。特工凡勒斯特告过你们。他检查了长途电话记录，令人惊讶的是，记录中没有约翰·德劳瑞在早上8点钟，或霍夫曼所说的任何其他时间，从鲍玛山谷的家里打给詹姆士·霍夫曼的电话。
然而，我们知道是谁安排了那次会面，是谁打的电话。
女士们、先生们，那次会面没有记录，原因在于霍夫曼不想记录下那个电话。
现在，让我们从德劳瑞先生的角度看一看。他带着一些小册子出现在会晤的地方，你们已经见到了那些小册子。它们就在证据当中。那些小册子是为汽车公司寻求投资的宣传册，他们想把公司的一部分股份卖给某人，换取一部分钱。然而，当他开始散发公司的宣传册时，政府特工却想让你们相信，约翰·德劳瑞步入会晤场所，是为了讨论一桩海洛因交易。
让我们考虑一下别的东西，考虑一下小册子。在约翰·德劳瑞离开纽约到加利福尼亚之前，就有一本那样的小册子被送到了他的办公室。如果他是想去会晤霍夫曼先生，那么，他为什么要那样做呢？如果他肯定自己是去见霍夫曼先生，如果他认为他们将讨论海洛因交易，他为什么要送那些小册子呢？记住，在这一阶段，他们所说的交易是约翰·德劳瑞想得到2000万美元的投资。政府特工想让我们相信，霍夫曼准备投资帮助德劳瑞，然后两人以某种方式分成。而且根据政府的说法，汽车公司是主要的获利者。
但结果是7月11日的会晤没有记录，霍夫曼可以想对约翰·德劳瑞说什么就说什么，或者想做什么就做什么，他可以随心所欲地向特工汇报会晤的情况。
现在，我们又一次面对这样的情况，霍夫曼先生对会面的内容有多个不同的说法。提到可卡因了吗？会面之后，霍夫曼对特工凡勒斯特说：〃哦，没有，没有提到可卡因，德劳瑞只谈了海洛因。〃按照霍夫曼先生在大陪审团面前所作的证词，直到9月才提到了可卡因。但是，霍夫曼先生现在却对你们说：〃是的，我们谈了可卡因。〃他这样说的原因是，在9月4日晚一些的会晤中，有涉及可卡因的对话。他想让你们相信，他就是想让你们相信，约翰·德劳瑞记得以前的那些谈话。
但是，霍夫曼先生又承认了，在会晤过程中德劳瑞先生谈到过投资。他在他的供述中这样说过。他承认，德劳瑞先生带来了小册子，但他没有说德劳瑞送小册子的事。
韦兹曼先生：阁下，我们可以到法庭外去一下吗？
（下面是法庭外的对话。）
韦兹曼先生：克里斯蒂娜（德劳瑞的妻子）快要昏过去了，我不想在陪审团面前陪她走出来。
（法庭外的对话结束。）
法官：我们休息10分钟。
（下午两点重新开庭。）
法官：所有陪审员都到场坐好了。李先生，请继续。
李先生：女士们、先生们，在休息之前，我正在讲述7月11日的会晤，我想你们应该从与这次会晤有关的证据中理解到这一点：约翰·德劳瑞参加这次会晤的明确目的是谈投资的事。他带上了他的小册子，所以，霍夫曼讲述的德劳瑞去那里的目的是不可信的。约翰·德劳瑞带着小册子出现在会晤的地方，他是出差来谈生意的，他在为公司寻求资金，所以，他带着小册子来，就清楚地表明了他想要出卖公司的股份。
接着，会晤中发生了�