按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
了你没有缺点。”
“不，我没有这样说过。我有很多缺陷，但是大概不是头脑方面的。说脾气我不敢夸耀，一定是过于倔强，使人觉得很难合得来。别人的愚蠢和过错以及对不起我的地方，我本该很快忘记，却偏偏忘不掉。我的度量不宽，别人得罪了我，我也忘不掉。也许，我的脾气容易引得别人的怨恨。一旦我对某个人没有了好感，他就永远失去了我的好感。”看来达西很坦诚，也很知道自己的不足之处。
嗯，我觉得我也是这样的人吧。一旦有人失去了我的好感，恐怕它是不会轻易回来的。
伊丽莎白看着达西，大概意外于他的坦荡，过了好一会儿，终于说：“哦，亲爱的，这倒是一个缺陷，怨恨难以平息的确是性格上的瑕疵。但我不能讥笑你了，你对自己的不足看得准。对于我十分喜欢讥笑你，我表示羞愧。”
“家族传统，我想。”贝蒂和赫斯特下来了，她突然的插话让伊丽莎白和简一僵。
我挑挑眉，表示疑惑，怎么贝蒂这么说？她对伊丽莎白的敌意是哪来的？
咳咳，气氛有点微妙啊。
“达西先生，”看来看去，貌似只有我最合适打破它（难道我已经沦落到了和仆人一样的作用？泪。），“难道你的每一封信都是这么长、这么好吗？”我可不是在赞美他。
“一般都长，但是不是每一封都好我可不敢妄言。”达西还是很配合的。
“说到写信，最马虎了事的就是查理了！”不管怎么说，我还是有点不满的，“一半话只写半截，一半话涂涂改改。一张好好的纸就这样被他弄得乱七八糟。”
“我的思路来的太快，我都表达不过来。”被点到名的查理觉得很无辜地辩解道，“所以这一来，有时候别人看了信不知道我说的是什么。但你肯定懂的不是吗？”
“嗯哼。”我不置可否地哼一声。这也是我的猜功厉害，而且我也了解你。
第十七章
“宾格利先生，你很谦虚。”简安抚有点委屈的查理，“这样人家都不能对你有所非议了。”
“表面的谦逊最不可靠。”达西说，“它常常是言不由衷，有时候又是一种间接的吹嘘。”（摘自原著）
“那我刚说的谦虚话你认为是属于哪一种呢？”查理嘟起嘴唇，像个讨不到糖果的小孩子一样。
“间接的吹嘘。做事迅速的人总是看重做事的速度，常常不计较事情的质量。你在舞会上曾说过，如果你决心离开内瑟菲尔德，只需要五分钟就可以，你是在有意卖弄，在夸耀自己。”达西说的对。我和贝蒂忍不住点点头附和。
“我说可以办到的事我完全相信我能够办到。当时相信，现在也相信。”查理不服气地看着我们，反驳道。
“我知道你当时的确相信。”达西转身面对查理，“但无论如何我不相信你会有这种神速。你的行动有赖于具体情况，和我认识的其他人很少有不一样。这样说吧，如果你上马时一位朋友对你说，‘查理，再住一个星期吧’，你也许会住下来，不走了。他要是再说几句说不定你就住一个月了。”达西显然真的非常了解查理。
“你这话只能证明宾格利先生为人随和。”简说，“他没有自夸，你倒帮他夸了。”
看，简已经会护着查理了，呵呵，查理真该偷笑。
“达西并没有在恭维我，不过经你一解释，反而成了恭维话，夸我性格随和，我高兴极了。”查理显然很开心简会为他说话，“但只怕你的解释并非那位先生的本意。”
“那么，达西先生是否认为，”虽然我很同意达西说的，但我是个护短的孩子，查理是我家的人，我当然帮他啦，“既然你说过想怎么做就毅然怎么做，在这种情况下就应该也不改变你的主意呢？”
“额，说实话，这问题我无法说明白，还是让达西自己来解释吧。”查理说。
“你让我说明的看法是你自己的看法，却说成是我的看法，我可不会认这笔账的。”达西又想回避这个问题。
“那么，达西先生，假设有两位朋友，一位请另一位改变一个无关紧要的主意，另一位不问缘由就满足了他的愿望，你不会因此而对另一位朋友产生不好的看法吧？”伊丽莎白紧抓着达西的话头说。
“既然这一请求只关系到一个无关紧要的主意，那么让我们先具体明确紧要性的程度，以及两位朋友的亲密程度，再讨论这个问题，不是更好吗？”
“这么说，我们一定要听听各种细节了，包括两人的高矮胖瘦。”查理开玩笑似的对伊丽莎白说：“伊丽莎白小姐，告诉你吧，如果达西不是又高又大，我比不过他，我对他的敬重肯定会减少一半。”
我嗤嗤一笑，查理这个笑话挺好笑的。
达西微微一笑。然而我却看出，他已经有了几分不高兴。
好吧，蛮难得的，他竟然会被激怒。是因为我在笑他，还是因为大家都在追着他的话讲？
“请让达西先生把他的信写完吧。”不知道为什么，看到这样受到委屈的达西我有点心软，就开口帮他解了围。
达西眼带温柔地瞥了我一下，埋头继续把他的信写完了。
信写完后，大家坐着闲聊。
查理邀请乔治安娜和伊丽莎白弹几曲。
乔治安娜很有礼貌地请伊丽莎白先弹，伊丽莎白也有礼而诚恳地谢绝了，她才走到钢琴前坐下。
“贝蒂，为什么你不为我们展示一下你美妙的歌喉呢？”我对贝蒂说。咳咳，好吧，其实是我看见了伊丽莎白准备对我说些什么我才抢话的。我猜大概是伊丽莎白想请我唱一曲，但是我……咳咳，唱歌真的不是我的强项，我会跑调的。所以只好拉贝蒂给我挡着了。
贝蒂颇有意味地看我一眼，微笑着起身走到乔治安娜身边，伴着钢琴唱起来了。
达西似乎也发现了我的小把戏，戏谑地对我一笑。
咳咳。我回避着他的目光。
扬长避短是个好习惯。
弹过几首意大利歌曲后，乔治安娜弹起了轻快的苏格兰曲。
尽管对查理的不解风情有些没办法，我还是对查理示意，“查理，在这么美妙的乐曲中，让一位美丽的小姐闲坐是多么失礼的一件事啊。”
“对！”查理几乎是从沙发上弹起来的，对着简就是一躬身，“请允许我邀请你和我跳一支舞，班纳特小姐。”唉，查理你就一定需要别人在旁边为你出主意吗？再这么木头，你怎么能抱得美人归呢？
简顺从地将手放入他手里，两人走到比较开阔的中间。
“那么，作为半个主人，你是否该招待一下我们的客人，达西先生？”为了不被伊丽莎白听到，我低声暗示达西应该请伊丽莎白跳舞。
达西直直看进我的眼睛，不说话。
直到我有点慌乱地先错开了视线，他才起身走向伊丽莎白，对她说：“伊丽莎白班纳特小姐，机会难得，不知道有没有雅兴来跳个苏格兰舞？”
伊丽莎白微微一笑，却没有搭话。
想必达西也和我一样，对她的沉默有点奇怪，他又问了一遍。
伊丽莎白忙说道：“恩，你的话我早听到了，但是一时间没想出该怎么回答你。我知道，你希望我答应，然后好暗暗笑话我兴趣低下。可是我偏要这一类的如意算盘落空，不让人想看笑话就看笑话。所以，我现在打定的主意是告诉你我根本不想跳苏格兰舞。”她顿了一下，又补上一句，“你要有胆量说瞧不起人的话就说吧。”
“不敢不敢。”达西和我对视一眼，都看到了彼此眼里的笑意。
这样的伊丽莎白，既尖酸又可爱，真让人生不起气来，反而觉得想宠溺地摸摸她的头，把她炸毛的样子安抚下去。
伊丽莎白显然吃了一惊，觉得达西蛮大度的，竟然没生气。
达西转向我，“我已经尽到了地主之谊。虽说客随主便，但是客人不喜欢，作为主人的也不能强迫不是吗？那么，请问我有这个荣幸请美丽的卡洛琳小姐跳一支吗？”他把手伸到我面前。
我对他翻翻白眼，伸出了手。他生怕我反悔似的一把紧紧抓住，领着我走到客厅中间。
一曲很快完了。我叹了口气。
你看人家查理和简跳舞，那是眉目传情，有说有笑，多欢乐啊。
而达西呢，只会紧紧地把眼睛盯住你，却把嘴巴牢牢地粘上了，让人看了一点说话的兴趣也没有。即使是再健谈的女士恐怕也会却步的。
接下来大家都坐着闲聊，很快到了晚餐时间。
班纳特姐妹表示要告辞回家了，而我和查理则极力挽留着。
在查理的坚持下，简败下阵来，和伊丽莎白商量了决定再留宿一天。
晚餐后，大家依旧只是闲聊，很快我就和乔治安娜带着班纳特姐妹上楼休息了。伊丽莎白和简睡在一起。
第十八章
乔治安娜还是和我一个房间。
晚上我们聊了简和伊丽莎白。
乔治安娜承认简和伊丽莎白是令人心生向往、高看一眼的好姑娘，但她说，她不喜欢伊丽莎白。
我有点惊讶，为什么？我很喜欢她的呢。
“她的确是很有魅力——虽然我不觉得能跟你相比，但我还是觉得她并不能配得上我哥哥。”乔治安娜这样告诉我，并在我想反驳的时候打断了我，“是的，我知道在你眼里你觉得只有她能配得上我哥哥。但是，这只是因为你忽视了你自己身上的闪耀。我从来没有见过哪个姑娘跟你一样优雅大方、见识广阔、目光深远。不止是在政治上与众不同、新颖的见解，更在于你对人的态度，不管是平民、贵族，你都是那样落落大方，不鄙视、不奉承。但你又有自己的骄傲，不降低自己的底线，绝不妥协。即使是发现自己错了或者失败，也会坦然接受。”
额……
我能说我有点羞愧吗？这些在我看来只是在那个时代普遍的受到教育后的必然，在这里就是让人刮目相看的鹤立鸡群吗？我只是蒙受了二十一世纪普遍教育的福荫而已。那些特立独行的言语或者行为，只是从那个时代带来的习惯性思维而已。也许我本身是会思考的，但如果我真的只是一个十八世纪的保守少女，我必然不会像现在这样思考，也不会得到乔治安娜这样高度的赞美。
“安娜……”我不知道该说什么好。
她对我摇摇头，微笑地制止了我，“卡尔，你可以看不到自己的闪光点，但你不能否认别人的眼光。你要知道，你就是你。”
我沉默了。
乔治安娜跟我道了晚安后就睡了。而我，却几乎一夜未眠。
我想了很多。想了我是否真的对自己的优点一无所觉，是否真的陷入了“卡洛琳”这个身份而逃不出。我现在究竟是怎样在活着……
也许，我不需要纠结。
也许乔治安娜说的对，我只是我。既然这个时刻，在这里的是我，那我就做自己。我也有自己的优缺点。即使我的思维方式是从那个时代带回来的，但那也是我自己经过学习和思考得来的，那就是我的。我不否认我借鉴了前人的想法，但牛顿也是站在巨人的肩膀上的不是吗？既然这个能成为我的闪光点之一，我为何要拒绝它。我怎么看、怎么想、怎么做，都是我自己，何必被自己束缚？
好不容易我得到了一个全新的生命，我该感谢。
要怀着感恩的心，替代小卡洛琳活的更好、更潇洒才是。
我即是卡洛琳，卡洛琳即是我。我就是我。
早上我起来的时候，大家都已经用过了早餐。
简和伊丽莎白还特地来我房间看了，以为我生病了。
咳，这让我有点脸红。
该死的乔治安娜，怎么也不叫醒我！我狠狠地剜了坐在沙发上的乔治安娜一眼。别以为我没看到你在偷笑。
“嗯，卡尔，我知道你一定在怪我不叫你起床是吗？”
你还敢说！我狠狠塞了一口土豆泥。
“咳，我有叫你，但是你没起来。后来哥哥和查理都说了，也许你是累着了，就让你再睡会吧。谁知道你就一直睡到现在。”
我再次瞪她一眼，也没放过查理和达西。
看到我瞪过来，他们竟然还不收敛，尤其是查理，那一脸的笑！
达西，我已经看到你抑制不住要上翘的嘴角了……真荣幸，我愉悦了你吗？
我几口吞下了晚来的早餐，幸好班纳特姐妹和贝蒂他们游览内瑟菲尔德庄园去了，微微抬头，用傲慢的语气说道：“怎么，什么时候开始，晚起也是一件糗事了？”
“不，完全不。”查理立马接口，但丝毫不见诚意。
“只是某人的反应实在是很能娱乐人。”达西嘴角的笑意已经掩饰不住了，他索性就明目张胆地露出来了。
我再次狠狠地瞪他们。很好！竟然敢取笑我！
我哗的一下站起来，他们似乎都被吓到了。
我微仰着头，不屑地扫过他们，“我要出去走走了。请恕我失陪。”
达西也站起身，对我说：“我也去。”
乔治安娜对我不明意义地一笑，“那我就不打扰你们了。”
而查理，已经也站起来了，看来是想去找简。难道真的一日不见如隔三秋？才这么一会儿啊。
我不置可否地轻哼一声，往花园里走去。达西和查理自觉地走在我旁边。
“还在生气？”达西说，我知道他在指刚刚他们的取笑。
“岂敢。”我撇撇嘴，“虽然我不如达西先生如此大度，但也不能太小器了不是。”
达西一声轻笑。
我忍不住狠狠踩了他一脚，让你笑我。
“唔！”达西轻轻地叫了一声，但他的笑声却更大了。查理也笑出声了。
眼角看到贝蒂和赫斯特带着班纳特姐妹从另一条路出现了，我只好狠狠地瞪了达西一眼。暂且放过他了。
彼此行了礼，我问伊丽莎白和简：“虽然内瑟菲尔德庄园是我们近期才租下的，没有经过多么精心的装置，不知道这里的风景是否还能入得了你们的眼。”
“很好。”简说，“这里的风景真的很不错。可惜我们家没有这么典雅，不然我会建议爸爸也装上一座喷泉，真是美极了。”
“在我看来，内色菲尔德的景色也就如此而已了。如果你们见过菲尼克斯庄园的——或者伦敦贵族们的花园，你们就不会觉得这样也算得上漂亮了。”贝蒂明显是指班纳特见识浅薄。
我不知道什么时候贝蒂这么处处针对简和伊丽莎白了。看来我得好好和她聊聊了。
“那么，不如请达西先生和查理继续陪你们游览吧。”我对贝蒂使个眼色，把她留了下来。
达西看我一眼，沉默地表示了同意。
查理绅士地伸出了手，引导班纳特姐妹走在前面。
简和伊丽莎白对我们点头微笑，朝另一条路上走去了。赫斯特看看我们，朝查理他们点了点头，也留了下来。
等他们的身影走过拐角了，我看向贝蒂，指了指前面的长椅。
坐下后，我不解对贝蒂说：“贝蒂，你为什么那样子对班纳特小姐和伊丽莎白小姐说话？这可不是你一贯的风格啊。”
贝蒂拉住我的手，“你是不知道他们的母亲是怎样的一个人！”
额，我记得那天舞会聊天的时候贝蒂不在的啊……
“嗯？”我挑眉，看了看无奈微笑的赫斯特，示意她继续。
“你不知道，昨天仆人给简班纳特送信回来后，告诉我，班纳特夫人开始以为是简班纳特她们要回来了，一脸不高兴，说什么‘怎么就没生病呢’‘怎么这么早就回来了’‘怎么不多待几天’，然后在得知简班纳特和伊丽莎白班纳特要多住一天后，非常高兴地说‘啊！多住几天吧！’。这还不算，仆人在班纳特家仆人口中得知，本来那天简班纳特是要乘坐马车来的，但是班纳特夫人坚持要她独自骑马来，并表示如果下雨就可以住在内瑟菲尔德庄园了。”
我很奇怪贝蒂竟然能得到这么多信息！果然八卦是女性的天赋吗？
“真的是气死人了！她把查理和我们当成什么了？妄想以这种计谋攀附我们家或者达西先生吗？真的是……”贝蒂越说越生气，“还有她们的那些妹妹！疯疯癫癫似的，对军官那么狂热！这真是……真是一点也不矜持！”
好吧。如果我不是早就知道班纳特夫人的品性，听到这样的事我也会很生气，并且也绝对会因为这样的母亲而轻看简和伊丽莎白的。但我已经知道了。
所以，我只得劝贝蒂说：“贝蒂，简班纳特和伊丽莎白班纳特是好姑娘——这你不能否认。我们不能因为这样的亲戚而看低了他们。”
贝蒂不满地看着我，生气我为她们说话。
“出生在什么家庭、有怎样的父母不是她们可以选择的不是吗？但毕竟是自己的父母，子不言母过。如果一个人连自己的生身父母都嫌弃的话，你真的会看得起他吗？”
贝蒂皱眉。
“况且，我觉得班纳特先生也是个好人，是吧？和一个人交朋友，