按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃哈哈，小偷！〃农民生气地说，〃这么说，我的（又鸟）都是你偷的？〃
〃我没偷，我没偷！〃皮诺乔抽抽嗒嗒地说，〃我汾来只想乐两串葡萄！……〃
〃会偷葡萄就会偷（又鸟）。让我来给你个教训，叫你一辈子忘不了。〃
他打开捕兽夹，抓住木偶的领子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。
到了家门口，他把木偶扔在空场上，用一只脚踏住他的脖子，对他说：
〃现在太晚了，我要去睡觉。明天再跟你算账。我那只守夜的狗正好今天死了，你这就来代替它。你给我当守夜的狗。〃
说到做到，他在木偶脖子上套上一狗颈圈，上面全是铜钉。他把颈圈收紧，叫木偶的头钻不出来。颈圈上系着一根很长的铁链，铁链一头拴在墙上。
〃要是今夜下雨，〃农民说，〃你可以到这木板狗屋里去，那里头里有很多干草，可以当床睡。我那可怜的狗在那里都睡了四年啦。如果不幸有小偷来，你记住了，要竖起耳朵听着，汪汪地叫。〃
农民吩咐完，就进屋把门关上，还用粗链子拴好，于是空场上就剩可怜的皮诺乔一个人趴着，又冷，又饿，又怕，半死不活的。他不断生气地把手插到勒住他喉咙的颈圈里，哭着说：
〃我这是活该！……真倒霉，我这是活该！我任性，只想闲逛……我只想听坏朋友的话，因此总是失去幸福。如果我是个好孩子，像别的孩子一样，如果我想读书想劳动，如果我同我的可怜爸爸一起在家，那我这会儿就不会在这儿田野当中，做一只狗给一个农民看门了。噢，我能重新做人就好了！……可现在迟了，没法子，我只好忍耐！〃
他发泄了真正出自内心的一口怨气以后，走进狗屋，躺下就睡着了。
第二十二章
皮诺乔呼呼睡了两个多钟头，到了半夜，突然给一阵嘁嘁喳喳的古怪声音惊醒了。听起来，这声音像是打门口空场上传来的。他把鼻尖伸出木板狗屋的门洞，看见四只小野兽聚在一起商量什么。它们毛色黑乎乎的，样子像猫。可它们不是猫，是（又鸟）貂，（又鸟）貂是贪吃的肉食野兽，特别爱吃（又鸟）和小（又鸟）。…只（又鸟）貂离开同伴，走到木板狗屋的旁边来，低声说：
〃晚上好，梅拉姆波。〃
〃我不叫梅拉姆波。〃木偶回答说。
〃噢，那你叫什么？〃
〃我叫皮诺乔。〃
〃你在这儿干吗？〃
〃我在这儿当看夜狗。〃
〃那么，梅拉姆波呢？这老狗一直住在这狗屋里，它上哪儿啦？〃
〃他今天早晨死了。〃
〃死了，可怜的狗！它那么好！……可看你的脸，我觉得你也是一只客气的狗。〃
〃对不起，我不是狗！……〃
〃噢，那你是什么，〃
〃我是一个木偶。〃
〃你当看夜狗，〃
〃真倒霉，为了处罚我！……〃
〃好，那我自我提出个协议，同我早先跟已故的梅拉姆波订立的完全一样，你会满意的。〃
〃什么协议？〃
〃我们照旧一星期一次，夜里来拜访这个（又鸟）埘，拉出来八只（又鸟）。八只（又鸟）当中，我们吃七只，…只给你。条件是，你听明白了，你假装睡着，千万别出来叫醒农民。〃
〃梅拉姆波就这么干的吗？〃皮诺乔问。
〃就这么干的。我们和它合作得很好。你安静地睡你的觉吧，我们走以前，保证在狗屋上留下一只拔掉毛的肥（又鸟），给你明天当早饭吃。咱们讲明白啦？〃
〃简直太明白了！……〃皮诺乔答道。同时他恫吓似地摇摇头，好像想说：〃咱们走着瞧吧！〃
四只（又鸟）貂觉得它们的事情稳当了，就很快地溜到就在狗屋旁边的（又鸟）埘那里。它们用牙用爪子使劲弄开关住的小木门，一只接一只地溜了进去。它们刚进去，就听见小门啪嗒一下，又猛地关上了。
把门又给关上的正是皮诺乔。他关上门不算，为了保险起见，还在门前放了块大石头顶住它。
接着他叫起来，叫得就象一只看门狗：〃汪，汪，汪，汪。〃
农民一听见汪汪叫，马上跳下床，拿起枪，把头探出窗子问道：
〃什么事？〃
〃来小偷了！〃皮诺乔回答。
〃在哪儿？〃
〃在（又鸟）埘里。〃
〃我马上下来。〃
真的，就说一声〃阿门〃那么点工夫，农民已经下来了。他赶紧走进（又鸟）埘，把四只（又鸟）肥全给捉住，塞进布口袋，心花怒放地对它们说：
〃你们终于落到我手里了！我本可以处罚你们，可我还不高兴动手呐！我宁可明天把你们带到附近一家酒店，那里会剥掉你们的皮，把你们像烤野兔那样烤得又香又焦的。你们原不配有这份光荣，可这点小意思，像我这样大方的人却不在乎！……〃
接着他走到皮诺乔身边，拼命抚摸着他，并且问：
〃这四个该死的小愉勾当，你是怎么发现的，梅拉姆波，我忠实的梅拉姆波，它却一直什么也没发现！……〃
木偶本来可以把他知道的事情都说出来，本来可以讲出狗和（又鸟）韶之间的可耻协议。可他想起狗已经死了，心里马上说：〃何必告发死者呢？……死者已经死了，还是让它安宁为好！……〃
〃（又鸟）貂来到空场上的时候，你醒着还是睡了，〃农民继续问他。
〃我睡着，〃皮诺乔回答说，〃可给它们的嘁嘁喳喳声吵醒了。其中一只走到狗屋旁边来对我说：'只要你答应不叫醒主人，我们给你一只拔掉毛的肥（又鸟）！……'明白吗，啊，它竟无耻到对我提出这种建议！因为要知道，我虽然是一个木偶，有这个世界的一切缺点，可我从来不是那种贪污受贿、靠不诚实的人来装肥自己腰包的家伙！〃
〃好样儿的孩子！〃农民拍着他的肩膀，叫了一声，〃这种想法使你受人敬重。为了证明我极其满意，我这就放你回家。〃
农民说着，给他脱掉了狗颈圈。
第二十三章
皮诺乔一觉得脖子上那个丢脸的、硬绷绷的颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通仙女家的那条大道。
到了大道上，他低下头来看下面的草原。他极目远望，清楚地看到那座树林子，他当初就不幸在那里遇见了狐狸和猫；他清楚在看到兀立在许多树木之间的大橡树树梢，他当初就给套着脖子吊在那里摇来晃去。可他这里看，那里看，就是看不到天蓝色头发的美丽仙女的那座小房子。
这时候他感到不妙，马上使出最后的脚劲拼命跑起来，几分钟工夫就来到曾经有一座白房子的草地上，现在白房子没有了，原来是白房子的地方只有一小块大理石碑，石碑上用印刷体刻着如下几行字：
这里安眠着
天蓝色头发的仙女
由于她的弟弟皮诺乔
将她遗弃，
她因悲伤而溘然长逝。
木偶伤心地读完这几行字以后，该是怎么一种心情，就请诸位自己去想象了。他趴倒在地上，把那块大理石碑吻了成千遍，嚎啕大哭起来。他哭了整整一夜，到第二天早晨，到大白天还在哭，虽然眼泪早已哭干了。他哭得这样伤心这样响，周围所有的土岗子都接连发出了回声。
他哭着说：
〃噢，我的好仙女，你怎么死了，……为什么是你死而不是我死，我是这么坏，你是那么好！……我的爸爸，你在哪儿啊！我的好仙女，请你告诉我，我到哪儿能够找到他呢？我要永远跟他在一起，不再，不再，不再离开他！……噢，我的好仙女，请你对我说一声，你不是真的死了！……如果你真的爱我……如果你真的爱你的弟弟，那你就复活吧……活过来跟当初一样吧！……你看见我孤零零一个，被所有的人遗弃了，你不觉得难过吗？……要是那两个杀人强盗又到这儿来，重新把我吊在树枝上……那么这一回我就真要永远死了。我孤零零地？谡飧鍪澜缟希形以趺窗炷兀衷谀阋裁挥辛耍野职忠裁挥辛耍叶鞒阅兀恳估锝形业侥亩ニ兀克易鲂乱路兀蓿∥一共蝗缢赖艉茫蒙铣汕П叮≌娴模乙溃 矗∮矗∮矗 ？
他这时候绝望得要把头发拉掉，可他的头发是木头的，连手指也插不进。
这时候一只大鸽子在空中飞过。它张开翅膀停下来，在高空对木偶叫道：
〃告诉我，孩子，你在下面干吗呀？〃
〃你没看见吗？我在哭！〃皮诺乔向传来声音的地方抬起头，用上衣袖子擦着眼睛。
〃告诉我，〃鸽子又说，〃你的朋友中间，你知道有一个木偶叫皮诺乔的吗？〃
〃皮诺乔？……你说皮诺乔？〃木偶再说一遍，马上站起来。〃皮诺乔就是我！〃
鸽子听了这回答，很快地飞下来，到了地上。它比一只火（又鸟）还大。
〃那你认识杰佩托？〃它问木偶。
〃认识杰佩托！他是我可怜的爸爸！他跟你说起我了，你带我上他那儿去好吗？可他还活着不？谢谢你告诉我，他还活着不？〃
〃三天以前我在海边跟他分手的。〃
〃他在那里干什么，〃
〃他在造一只小船要飘洋过海。这可怜人到处找你，整整找了四个多月。可他哪儿也找不到你，现在想到新大陆那些遥远的国家去找。〃
〃从这里到海边有多远？〃皮诺乔焦急不安地问迫，
〃一干多公里。〃
〃一干多公里？噢，我的鸽子，你有翅膀真是太美了！……〃
〃你要去，我带你去，〃
〃怎么带法呢？〃
〃你坐在我背上。你重吗？〃
〃重，没的事！我轻得像张树叶子。〃
皮诺乔二话不说，就跳上鸽子的背，一只脚放在这边，一只脚放在那边，就像骑马似的，然后兴高采烈地大叫：
〃快跑，快跑，小马，让我快点到！……〃
鸽子飞起来，几分钟就飞得高入云霄。木偶到了这么高的地方，十分好奇，就低头朝下看。可他一看，登时吓得要命，头都晕了。为了别摔下去，他紧紧抱住他那匹长羽毛的飞马的脖子。
他们飞了一整天。天黑了，鸽子说：
〃我很渴！〃
〃我很饿！〃皮诺乔跟着说。
〃咱们下去，到那鸽子窠呆上几分钟。然后咱们再飞，赶明儿天亮前到海边。〃
他们落到一个空了的鸽子窠里。那儿只有一盆水和一篮野豌豆。
木偶有生以来最讨厌野豌豆，一听到野豌豆就作呕，就反胃。可这晚上他大吃特吃，都快吃光了，他才转脸对鸽子说：
〃我从没想到，野豌豆这么好吃！〃
〃你得记住，我的孩子，〃鸽子回答说，〃一个人到真的饿了，又没别的东西吃的时候，就连野豌豆都好吃了！饥不择食嘛！〃
他们在旅途中很快地吃了点东西，歇了一会儿，就动身了！第二天早晨他们来到海边。
鸽子让皮诺乔下来。它做了好事不要听人家说谢谢，马上飞走了。
海边都是人。他们看着大海，又叫又做手势。
〃出什么事了？〃皮诺乔回旁边一位老大娘。
〃是这么回事。一位可怜的爸爸丢了他的儿子，想坐小船到海那边去找。可今天海上风浪大，小船要沉了……〃
〃小船呢？〃
〃在那边，我指头指着的地方，〃老大娘指着一只小船说。这只小船离得老远，像半个核桃壳，里面有个很小很小的人。
皮诺乔尖起眼睛朝那边仔细一看，登时大吃一惊，尖声高叫：
〃那是我爸爸！那是我爸爸！〃
这时小船被急浪拍打着，一会儿在汹涌的波浪中消失不见，一会儿又浮了上来。皮诺乔站到一块很高的礁石顶上，不断叫唤他爸爸的名字，一个劲儿挥手，挥手帕，直到摘下头上的帽子来挥，拼命打招呼。
杰佩托虽然了岸很远，好像也认出了孩子，因为他也举起帽子向孩子打招呼，竭力要让孩子知道，他就要回来了，可是海上风浪太大，船桨不顶用，他没法划回岸边来。
忽然一个可怕的大浪打来，船不见了，
大家等着船重新浮水面，可船再也不见上来。
〃可怜的人！〃聚集在岸边的渔民们说。然后他们低声祈祷着，准备各自回家了。
正在这时候，只听见一声绝望的哀叫。他们回过头来，看见一个孩子从礁石顶上跳进大海，嘴里叫着：
〃我要救我的爸爸！〃
皮诺乔不过是一块木头，因此很容易就浮到水面上，像条鱼似地游起来。只见他一会儿被波浪一冲，落到水下面不见了，一会儿又在离岸很远的地万重新出现，伸出一条腿或者一条胳膊。最后再也看不见他了。
〃可怜的孩子！〃聚集在岸边的渔民们说。他们又低声祈祷着，各自回家去了。
第二十四章
皮诺乔一心想要及时赶到，把他可怜的爸爸救出来，于是游了整整一夜。
这一夜真是恐怖极了！天上下着瓢泼大雨，下着冰雹，打着可怕的响雷，电光闪闪如同白昼。
天亮时候，他终于看见不远的地方有一条长长的地平线。这是海当中的一个孤岛，
他于是拼了命要游到岸上，可是没成功。波浪翻腾追逐，把他像根小树枝或者稻草似地抛来抛去，最后也亏他运气好，一个凶猛的巨浪滚来，把他给扔到沙滩上。
这一下可真重，他给摔到地上，肋骨和全身的关节都咔拉咔拉地响。可他马上庆幸说：
〃这一回我总算又侥幸得了救！〃
这时天一点一点大亮，太阳出来，光芒四射。海面平静无浪。
木偶脱下衣服，把它铺在地上晒干。接着他望来望去，想在茫茫的水面上看到小船，看到船上那个小小的人。可他看了又看，看见的只有天空、大海和几张船帆。船帆很远很远，像苍蝇似的，
〃至少得知道这个岛叫什么名字！〃他一面说一面走。〃至少得知道这岛上是不是住着什么好人！我想找个好人谈谈，他不会把孩子吊在树枝上的。可我能跟谁打听呢？这儿一个人也没有，我能跟谁打听呢？……〃
一想到这空无一人的广阔土地上只有他一个，孤零零，孤零零，孤零零的，他就发愁得要哭了。正在这时候，他忽然看见离岸不远游过一条大鱼。这条鱼自管静静地游，整个头露在水面上。
木偶不知道这条鱼叫什么名字。他高声大叫，让它听见：
〃喂一…，大鱼先生，我跟您讲一句话行吗？〃
〃讲两句也行。〃那条鱼回答说。它是世界上所有大海中很客气很少有的海豚。
〃请问，在这岛上有没有地方可以吃点东西，却不会被吃掉呢？〃
〃当然有，〃海豚回答说，〃而且离这儿不尽就有。〃
〃该走哪条道上那儿走？〃
〃走左边那条小道，对着鼻子笔直走。准错不了。〃
〃再请问一下。您白天黑夜都在海上游，没见过一只小船，里面坐着我的爸爸吗？〃
〃你爸爸是谁？〃
〃他是天底下最好的爸爸，就像我是天底下最坏的儿子一样。〃
〃昨夜刮暴风〃，海啄回答说，〃那小船准沉了。〃
〃那我爸爸呢？〃
〃当时一定给可怕的鲨鱼吃下去了。好几天来，这条鲨鱼净在我们这个海里破坏和横扫一切。〃
〃这条鲨鱼很大很大吗？〃皮诺乔问道。这时他吓得打起哆嗦来了。
〃大极啦！……〃海豚回答说，〃为了让你得到一个概念，我给你打个比方吧。它比一座五层大楼还高，嘴巴又大又深，一下子可以开进去整整一列火车，再加上冒烟的火车头。〃
〃我的妈呀！〃木偶惊叫起来。他赶紧穿上衣服，转脸对海脉说：〃再见，大鱼先生。请原谅我打扰了您。万分感谢您的好意。〃
说时迟那时快，他马上踏上小道，加快步子走了起来，快得就像跑。每次一听别有点声音，他就回头去看，生怕那条五层大楼高、嘴巴容得下一列火车的鲨鱼在他后面追。
走了半小时，他来到一个小国，名字叫做〃勤劳蜜蜂国〃。街上都是有事情跑来跑去的人。他们全都干活，全都有事做。打起灯笼也找不到一个懒汉和二流子。
〃我明白了，〃这个不想干活的皮诺乔马上说，〃这不是我呆的地方！我生下来可不是干活的！〃
这时候他饿得要命，因为他已经二十四小时没吃东西了，连一碟野豌豆也没吃过。
怎么办？
他只有两个办法可以吃到东西：或者是找点活儿干干，或者是讨个子儿或者讨块面包。
乞讨是羞耻的事，因为他爸爸总是对他说，只有年老和残废的人才可以乞讨。在这个世界上，值得我们帮助和同情的真正穷人，只有由于年老和生病，没有办法再用自己的手劳动去挣得面包的人。其他的人都应当劳动，不劳动而挨饿，就是自讨苦吃。
正在这时候，街上来了一个人。他满头大汗，气也喘不过来，一个人费劲地拉着�