按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这里讨论的是一种超自然的力量，我们都应该为此而自豪和感恩。那张蜘蛛网里的写的词，女士们先生们，就是'好猪'〃。
威伯脸红了。他完美地静立着，让自己站得像最好的猪。
〃这个壮美的动物，〃扩音器里继续说，〃真的是很棒。看看他，女士们先生们！请注意他那雪白、光滑的毛皮，观赏他那一尘不染的皮肤，还有他那耳朵与鼻子上散发出的健康的，粉红色的光辉。〃
〃那是酸奶的缘故，〃阿拉贝尔太太对祖克曼太太耳语道。
〃请注意这个动物身上无处不在的光辉！这会让人想起'闪光'这个词清晰地出现在蜘蛛网里的那一天。这个神秘的字迹从何而来呢？它不是来自于蜘蛛，我们完全能保证这一点。蜘蛛虽然有织网的本能，但它却不能写字，这一点是无须多说的。〃
〃噢，他们不能这么说！怎么能这么说？〃夏洛自言自语。
〃女士们先生们，〃扩音器里继续说，〃我不必再浪费你们的宝贵时间了。作为展览会主办者的代表，我有幸向祖克曼先生颁发一笔二十五美元的特别奖金，同时颁发的还有一块漂亮的花纹精美的青铜奖章，它将用来象征我们对这头猪的赏识这是一头闪光的，很棒的，谦恭的猪正是他把这么多的参观者吸引到我们这伟大的展览会上来。〃
这些无休止的恭维使威伯越来越承受不住了。当他听到人们再次开始欢呼和鼓掌时，他突然幸福得昏了过去。他的腿瘫了，大脑一片空白，毫无知觉地躺到了地上。
〃出什么毛病了？〃扩音器里问。〃发生了什么事情，祖克曼？你的猪有麻烦了吗？〃
埃弗里跪到威伯的头前，抚摸着威伯。祖克曼先生也跃过来，用他的帽子给威伯扇凉。
〃他没事，〃祖克曼先生喊。〃他被这些话弄晕了。他是最谦虚的，受不了夸奖。〃
〃很好，可我们不能给一头死猪发奖，〃扩音器说。〃这是从没有过的事。〃
〃他没死，〃祖克曼高喊。〃他只是晕了。他很容易被夸倒。拿点水来，鲁维！〃
鲁维跑下裁判场，不见了。
坦普尔曼从稻草里探出了头。他发现威伯的尾巴尖就在他的眼前。坦普尔曼呲呲牙。〃我要这样帮他，〃他咯咯地笑起来。他把威伯的尾巴塞到嘴里，尽自己最大的力气狠狠咬了一口。威伯一下子就疼醒了。他猛地站了起来。
〃嗷！〃他尖叫。
〃万岁！〃人们狂叫。〃他站起来了，这头猪站起来了！干得好，祖克曼！那是头好猪！〃每个人都兴奋起来。祖克曼先生是最高兴的。他放心地吁了一口气。没人看到坦普尔曼。老鼠的活儿干得太漂亮了。
现在，一个裁判带着奖金进了裁判场。他递给祖克曼先生两张十美元的钞票与一张五美元的钞票，然后又把奖章挂到了威伯的脖子上。当威伯变成大红脸时，他和祖克曼先生握了握手。埃弗里伸出手来，裁判也和他握了握手。人们欢呼起来。一个摄影师给威伯照了一张像。
一股无比幸福的暖流席卷了祖克曼一家与阿拉贝尔一家。这是祖克曼先生一生中最美的时刻。在这么多人面前获得奖金，令他深深地感到满足。
当威伯被送回板条箱时，鲁维拎着一桶水从人群挤出来。他的眼发疯地搜寻了一会儿，就毫不犹豫地把水向威伯泼去。由于太紧张，他瞄错了地方，于是水都泼到了祖克曼先生和埃弗里身上。他们全都淋湿了。
〃看在上帝的份上！〃完全被淋透的祖克曼先生咆哮起来。〃你有病吗，鲁维？你看不见那头猪已经没事了吗？〃
〃你要我淋的水，〃鲁维怯怯地嘀咕。
〃可我没要淋浴，〃祖克曼先生说。人们哄笑起来。后来，祖克曼先生也笑起来。发现自己身上湿了的埃弗里可乐坏了，立刻开始扮起小丑来。他假装自己正在洗淋浴；他做着鬼脸，转圈跳着，往他的腋窝下打着并不存在的肥皂。然后他又用了一条根本就没有的毛巾给自己擦身。
〃埃弗里，停下来！〃他的母亲喊。〃别丢人现眼了！〃
可人们却爱看。埃弗里除了人们的喝彩外也什么都没听到。他喜欢在大看台前的裁判场里做一个人人注目的小丑。当他发现桶里还剩了些水，便把桶高高举起，把剩下的水也泼到自己身上，同时又做了许多鬼脸。大看台旁的孩子们都赞赏地尖叫起来。
最后，一切都平静下来。威伯被装上了卡车，埃弗里被他的母亲领下了裁判场，带到卡车里的座位上。阿拉贝尔先生开着卡车慢慢往猪圈的方向去。埃弗里的湿裤子在座位里留下了一大滩水迹。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
21．最后一天
夏洛和威伯又单独在一起了。这两家人都去找芬了。坦普尔曼睡着了。参加完激动而紧张的庆典的威伯正躺在那里休息。他的奖章还在脖子上挂着；他的眼睛正望着从他躺的位置可以看到的角落。
〃夏洛，〃过了一会儿，威伯说，〃你为什么这么安静？〃
〃我喜欢静静地呆着，〃她说。〃我一向喜欢安静。〃
〃我知道，不过你今天似乎有些特别，你感觉还好吧？〃
〃可能有一点点累吧。但是我感到很满足。你今早在裁判场上的成功，在很小的程度上，也可以算是我的成功。你的将来没危险了。你会无忧无虑地活下去的，威伯。现在没什么能伤害你的了。这个秋天会变短，也会变冷。叶子们也会从树上摇落的。圣诞节会来，然后就是飘飘的冬雪。你将活着看到那个美丽的冰雪世界的，因为你对祖克曼有很重大的意义，他再也不会想伤害你了。冬天将过去，白天又会变长，草场池塘里的冰也会融化的。百灵鸟又会回来唱歌，青蛙也将醒来，又会吹起暖暖的风。所有的这些美丽的景色，所有的这些动听的声音，所有的这些好闻的气味，都将等着你去欣赏呢，威伯这个可爱的世界，这些珍贵的日子……〃
夏洛沉默了。片刻之后，泪水模糊了威伯的眼。〃哦，夏洛，〃他说。〃记得刚遇到你的那一天，我还认为你是个残忍嗜血的动物！〃
等情绪稳定下来后，他又继续说起来。
〃为什么你要为我做这一切？〃他问。〃我不值得你帮我。我从来也没有为你做过任何事情。〃
〃你一直是我的朋友，〃夏洛回答。〃这本身就是你对我最大的帮助。我为你织网，是因为我喜欢你。然而，生命的价值是什么，该怎么说呢？我们出生，我们短暂的活着，我们死亡。一个蜘蛛在一生中只忙碌着捕捉、吞食小飞虫是毫无意义的。通过帮助你，我才可能试着在我的生命里找到一点价值。老天知道，每个人活着时总要做些有意义的事才好吧。〃
〃噢，〃威伯说。〃我并不善于说什么大道理。我也不能像你说得那么好。但我要说，你已经拯救了我，夏洛，而且我很高兴能为你奉献我的生命我真的很愿意。〃
〃我相信你会的。我要感谢你这无私的友情。〃
〃夏洛，〃威伯说。〃我们今天就要回家了。展览会快结束了。再回到谷仓地窖的家，和绵羊、母鹅们在一起不是很快活吗？你不盼着回家吗？〃
夏洛沉默了好一会儿。然后她用一种低得威伯几乎都听不到的声音说：
〃我将不回谷仓了，〃她说。
威伯吃惊得跳了起来。〃不回去？〃他叫。〃夏洛，你在说什么？〃
〃我已经不行了，〃她回答。〃一两天内我就要死去了。我现在甚至连爬下板条箱的力气都没有了。我怀疑我的丝囊里是否还有足够把我送到地面上的丝了。〃
听到这些话，威伯立刻沉浸到巨大的痛苦和忧伤之中。他痛苦地绞动着身子，哭叫起来。〃夏洛，〃他呻吟道。〃夏洛！我真诚的朋友！〃
〃好了，不要喊了，〃夏洛说。〃安静，威伯。别哭了！〃
〃可是我忍不住，〃威伯喊。〃我不会让你在这里孤独地死去的。如果你要留在这里，我也要留下。〃
〃别胡说了，〃夏洛说。〃你不能留在这里。祖克曼和鲁维还有约翰·阿拉贝尔以及其他人现在随时都会回来，他们会把你装到箱子里，带你离开的。此外，你留在这里也没什么好处，这里不会有人喂你的。展览会不久就会空无一人的。〃
威伯陷入了恐慌之中。他在猪圈里转着圈子跑来跑去。突然他想起了一件事他想到了卵囊和明年春天里将要出世的那514只小蜘蛛。如果夏洛不能回到谷仓里的家，至少他要把她的孩子们带回去。
威伯向猪圈前面冲去。他把前腿搭在木板上，四处察看着。他看到阿拉贝尔一家和祖克曼一家正从不远处走过来。他知道他必须赶快行动了。
〃坦普尔曼在哪里？〃他问。
〃他在稻草下面的角落里睡着呢。〃夏洛说。
威伯奔过去，用他有力的鼻子把老鼠拱上了天。
〃坦普尔曼！〃威伯尖叫。〃醒醒！〃
从美梦中惊醒的老鼠，开始看起来还迷迷糊糊的，随即就变得气愤起来。
〃你这是搞什么恶作剧？〃他怒吼。〃一只老鼠挤个时间安静地睡一小会儿时，就不能不被粗暴地踢上天？〃
〃听我说！〃威伯叫，〃夏洛快死了，她只能活很短的一段时间了。因此她不能陪我们一起回家了。所以，我只能把她的卵囊带回去了。可我上不去，我不会爬。你是唯一能帮我的人了。再等一秒种就来不及了，人们就要走过来了他们一到就没时间了。请，请，请帮帮我，坦普尔曼，爬上去把卵囊带下来吧。〃
老鼠打了一个哈欠。他梳了梳他的胡子，才抬头朝卵囊望去。
〃所以！〃他厌恶地说。〃所以又是老坦普尔曼来救你，对吧？坦普尔曼做这个，坦普尔曼做那个，请坦普尔曼去垃圾堆为我找破杂志，请坦普尔曼借我一根绳子，我好织网。〃
〃噢，快点！〃威伯说，〃快去，坦普尔曼！〃
可老鼠却一点儿也不急。他开始模仿起威伯的声音来。
〃所以现在该说'快去，坦普尔曼'了，对不对呀？〃他说。〃哈，哈。我很想知道，我为你们提供了这么多的特别服务后，都得到了什么感谢呀？从没有人给过老坦普尔曼一句好听的话，除了谩骂，风凉话和旁敲侧击之外。从没有人对老鼠说过一句好话。〃
〃坦普尔曼，〃威伯绝望地说，〃如果你不停止你的议论，马上忙起来的话，什么就都完了，我也会心碎而死的，请你爬上去吧！〃
坦普尔曼反而躺到了稻草里。他懒洋洋地把前爪枕到脑后，翘起了二郎腿，一副完全与己无关的自得模样。
〃心碎而死，〃他模仿。〃多么感人呀！啊唷，啊唷！我发现当你有麻烦时总是我来帮你。可我却从没听说谁会为了我而心碎呢。哦，没人会的。谁在乎老坦普尔曼？〃
〃站起来！〃威伯尖叫。〃别装得跟一个惯坏了的孩子似的！〃
坦普尔曼咧嘴笑笑，还是躺着没动。〃是谁一趟趟的往垃圾堆跑呀？〃他问。〃为什么，总是老坦普尔曼！是谁用那个坏鹅蛋把阿拉贝尔家的男孩子臭跑，救了夏洛一命呀？为我的灵魂祈祷吧，我相信这件事又是老坦普尔曼做的。是谁咬了你的尾巴尖儿，让今早昏倒在人们面前的你站起来的呀？还是老坦普尔曼。你就没想过我已经厌倦了给你跑腿，为你施恩吗？你以为我是什么，一个什么活都得干的老鼠奴仆吗？〃
威伯绝望了。人们就要来了，可老鼠却在忙着奚落他。突然，他想起了老鼠对食物的钟爱。
〃坦普尔曼，〃他说，〃我将给你一个郑重的承诺。只要你把夏洛的卵囊给我拿下来，那么从现在起每当鲁维来喂我时，我都将让你先吃。我会让你先去挑选食槽里的每一样食物，在你吃饱之前，我绝不碰里面的任何东西。〃
老鼠腾地坐了起来。〃真的吗？〃他说。
〃我保证。我在胸口划十字保证。〃
〃好极了，这是个划得来的交易，〃老鼠说。他走到墙边开始往上爬。可是他的肚子里还存着许多昨天吃的好东西呢，因此他只好边抱怨边慢慢地把自己往上面拉。他一直爬到卵囊那里。夏洛为他往边上挪了挪。她就要死了，但她还有动一动的力气。然后坦普尔曼张开他丑陋的长牙，去咬那些把卵囊绑在棚顶的线。威伯在下面看着。
〃要特别小心！〃他说。〃我不想让任何一个卵受伤。〃
〃它粘到我嘴上了，〃老鼠抱怨，〃它比胶皮糖还黏。〃
但是老鼠还是设法把卵囊拉下来，带到地面，丢到威伯面前。威伯大大松了一口气。
〃谢谢你，坦普尔曼，〃他说。〃我这一辈子也不会忘记的。〃
〃我也是，〃老鼠说着，剔剔他的牙。〃我感觉好像吞下了满满一线轴的线。好吧，我们回家吧！〃
坦普尔曼爬进板条箱，把自己埋到稻草下面。他消失得正是时候。鲁维和约翰·阿拉贝尔，祖克曼先生那一刻正好走过来，身后跟着阿拉贝尔太太和祖克曼太太，还有芬和埃弗里。威伯已经想好怎么带走卵囊了这只有一种可能的方法。他小心翼翼地把这个小东西吞到嘴里，放到了舌头尖上。他想起了夏洛告诉过他的话这个卵囊是防水的，结实的。可这让他的舌头觉得痒痒的，口水开始流了出来。这时他什么也不能说了，但当他被推进板条箱时，他抬头望了一眼夏洛，对她眨了眨眼。她知道他在用他所能用的唯一方式，在对自己说再见。她也知道她的孩子们都很安全。
〃再…见！〃她低语。然后她鼓起全身仅剩的一丝力气，对威伯挥起一只前腿。
她再也不能动了。第二天，当费里斯大转轮被拆走，那些赛马被装进货车拉走，游乐场的摊主们也收拾起他们的东西，把他们的活动房搬走时，夏洛死了。这个展览会不久就被人遗忘了。那些棚屋与房子只好空虚地，孤单单地留在那里。地上堆满了空瓶子之类的废物和垃圾。没有一个人，参加过这次展览会的几百人中，没有一个人知道：那只大灰蜘蛛在这次展览会上扮演了一个最重要的角色。当她死亡时，没有一个人陪在她的身旁。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
22．和畅的风
威伯就这样回到他在谷仓地窖里的，牛粪堆旁的家。他回来时的样子很奇特：脖子上挂着一枚荣誉奖章，嘴里含着一个蜘蛛的卵囊。没有一个地方像家里这么温暖，当他把夏洛的514个没出世的孩子小心地放到安全的角落后，他想。谷仓里的味道真好。他的朋友们，绵羊和鹅们都很高兴看到他回来。
鹅们以他们特有的方式表示欢迎了。
〃恭…恭…恭喜！〃他们喊着。〃干得漂亮。〃
祖克曼先生把奖牌从威伯脖子上摘下来，挂到猪圈上方的一根钉子上，这里很容易被参观者看到，威伯也可以随时看到它。
往后的日子里，他过得非常幸福。他长得出奇的大。他不再担心被杀掉了，因为他知道祖克曼先生会让他一直活下去的。威伯也经常想到夏洛。她旧网里的几根残丝仍然在门框上挂着。每天威伯都会走到那里站一会儿，望望那张残破不堪的空网，这时他就会哽噎起来。从没有人有过这样一个朋友这样亲密的，这样忠诚的，这样聪慧的朋友。
秋天过得很快，鲁维把丝瓜，南瓜们从园子里堆藏到谷仓里面，在这里它们才不会被霜夜的寒冷冻坏。枫树和桦树们变得分外鲜艳，在秋风的吹动下，它们的红叶子一片，一片地落到了地上。草场里的野苹果树下，可爱的小红苹果躺得满地都是，绵羊和鹅们都来吃它们，夜里狐狸们也会来吞食它们。圣诞节前的一个夜里，开始下雪了。房子上，谷仓里，田野间，树林中，到处都覆盖着雪。威伯以前从没见过雪。当他早晨起来后，就到院子里去拱雪堆，感觉这特别有趣。芬和埃弗里拖着雪橇走过来了。他们顺着小路往外滑去，一直滑到草场那边结冰的池塘上。
〃坐雪橇是最有意思的了，〃埃弗里说。
〃最有意思的是，〃芬反驳，〃是在费里斯大转轮停在那里，我和亨利走进最高的位子，然后亨利就让我们的座位摇晃着往前走的时候。那时我们能看到每一件东西，不管它是在多么远，多么远的地方。〃
〃老天，你还在想着那个大转轮呀？〃埃弗里不屑地说。〃展览会是很多很多星期前的事了。〃
〃我可是时刻都在想着，〃芬说着，掸了掸耳朵上的雪。
圣诞节后，温度计上的指数落到零下十度了。寒冷统治了世界。草场上变得一片凄清。母牛们现在整日呆在谷仓里了，除非在阳光充足的早上，他们才会走出来，在院子里稻草堆旁的避风处站一会儿。为了取暖，绵羊们也呆在谷仓里，很少出去了。渴了他们