按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在激励着无数的青年人。
1952 年当桑德拉。戴。奥康纳②从斯坦福法学院毕业后，她向加利福尼亚的各家大法律机构发出求职申请，却只有一家为她提供书记员工作。但最终她还是得到了公正的对待，历任州助理首席检察官、地方法院法官和上诉法院法官。 1981 年，奥康纳被委派去最高法院任职，成为到那里工作的第一位女性。她说：“我们走到哪一步以及如何走，是同我们自身，同我们的观点和才能相一致的”，“机遇将降临于我们每一个人”。
安东尼娅。诺韦诺是美国卫生署第一位女署长，是我们国家的最高医学顾问。她是一位儿科专家，专攻儿童艾滋病和肾病。她在波多黎各长大，儿时体弱多病，曾在医院度过很长时间。她亲眼目睹了保健制度的缺陷，发誓要成为一名医生，以纠正某些不合理现象。她说：“确定你的目标是很重要的，我很幸运，在我年轻的时候，我就决定了我自己一生想要做的事情。我知道，对于那些否认她们不能实现自身目标这一说法的人来说，我是一个榜样。作为一名女性，作为一个西班牙后裔，作为卫生署第一位女署长，我就是破除各种阻碍的明证。”
在这些妇女中，每一个人都有着不同的经历，每一个人都追寻着不同的
②伊丽莎白。布莱克韦尔（1821—1901），美国第一位在医学院获得博士学位的妇女，女权主义音。
③多萝西娅。迪克斯（1802—1887），美国女社会改革家，人道主义者。
④弗朗西丝。珀金斯（1882—1965），美国女社会改革家，罗斯福政府的劳工部长。
①玛丽。贝休恩（1875—1955），美国女教育工作者，一生致力于黑人事业。
②桑德拉。戴。奥康纳（1930— ），美国女法官，担任美国最高法院大法官的第一位妇女。
事业、不同的目标。然而我从中还是看到了贯穿于她们生活之中的一个共同线索。这一共同的线索就是自我牺牲精神。这是她们献身于她们所信仰事业的一种心愿。
对于我们来说，坐而谈论这些杰出妇女是很容易的。她们是与众不同，她们是出类拔萃，但她们真的与你我有什么不同吗？
20年前，我从未想到过我会成为弗吉尼亚州人口最稠密城市的市长。开始，我作为一位妻子和母亲志愿参加了当地图书馆的工作。获得教育学位后，我便更乐意把更多的时间奉献给我所热爱的这座城市。
1976年，我被选进市政会，成为进入弗吉尼亚比奇市政府机构的第一位女性。在16年前，妇女还不是我们当地政府的组成成分。就是要体现出与众不同，要在所在社区的立法过程中拥有发言权，正是这种愿望促使我不断向前。1988年，我成了弗吉尼亚比奇市的第一位女市长和第一位由直接选举产生的市长。
担任市长意味着一大堆艰苦的工作和漫漫无际的时间，但这同时又是一个梦想的实现。我从来未曾想过因为我是一个女人而放弃追寻我的梦。我有幸拥有那样的一个丈夫和家庭，他们从未试图阻拦过我，他们让我尽展所能成为最优秀的人。他们给了我最大的勇气，不允许我将性别作为不能胜任的借口。
我的家庭高于一切。我认为我是那种能够成为自己所向往之人的女性，但我依然强烈地信奉传统的价值观。作为妻子和母亲，我感到非常轻松自在，我的丈夫和孩子们给予我力量和支持。丈夫的关怀、分担和支持是我以及我们两个女儿生活中不可或缺的部分。我们作为一个整体运转和工作。我们从来不曾划分过责任上的界限，我们共挑这一副担子。我认为，妇女完全可以用她的经验和智慧使她的伴侣自感相当轻松地贪起分担的责任。
我想人们很可能把传统角色同非传统角色混淆起来。妇女加入高层次行列不应是她们成为贤妻良母的障碍。实际上我认为，如果有更多的妇女担任有政治影响的职务，那么冲突也许会减少一些。妇女们极其珍视生命，因为她们当中的很多人都有分娩的亲身体验。
随着2000年的临近，越来越多的职业将向妇女敞开大门。但是，妇女必须经过培训方能胜任这些工作，并确立起寻找非传统职业的信心。我们有必要去保证妇女具有平等的教育和就业机会，更有必要将自信心传授给妇女。
青年男女在自我评价上的差异，可以导致职业目标上的差异。男青年开始时的目标带有较大的“野心”，更有可能认为他们的梦想会变成现实；而女青年一开始的职业期望较低，对能力的自信心较差。
我们必须使女性保持较高的自我评价，帮助她们最大限度地发挥其潜能，使她们成为能力充分、足智多谋的女性。我们必须在女性的自信心开始下降之前，在她们读小学低年级的时候就向她们伸出援助之手。家庭必须逐步向它们的女儿们灌输品质，完善她们的自我评价。我们夫妇都给予我们女儿以信心。我喜欢说，是我们帮助她们生成了强健的翅膀和打下了牢固的根基。对女性来说，成功、获胜、超越他人是相当重要的，当然，这不仅仅是在传统赋予女性的角色方面。告诉你们的女儿们，她们能够成为她们所向往之人。请帮助她们维系住自己的梦，使她们相信她们的梦想定能实现。
谢谢各位。
节译自《当今重要演说》段丽萍译陈威校
芭芭拉。布什一九二五——
美国第41届总统乔治。布什的夫人。1925年6月生于美国一个富裕的家庭。 1945 年初，放弃大学学业，与海军军官乔治。布什结婚。现有四子一女。在婚后几十年中，无论布什作为军人、商人、外交官还是作为政治家，她始终以“贤妻良母”的角色追随左右。1989年布什入主白宫，她作为第一夫人在白宫度过了四年岁月。
本篇是她于1992年8月在休斯敦共和党全国代表大会上的讲话。她从自己的家庭出发，谈了她对家庭价值的见解，认为家庭的价值在于教育子女；对子女要循循善诱，善于引导，使之成长为正直、坚强、奋发向上、富有责任心、充满爱心的人。认为国家的未来在于每个家庭，这就是家庭的真正价值之所在。演说以谈家常的方式出现，谈家庭，谈子女，谈丈夫，谈家庭与国家的关系，以小见大，显得十分随和、自然、亲切，富有家庭气息，听者无拘无束，容易引起共鸣。
家庭的价值——国家的未来在你们手中1992年8月19日
非常感谢你们给了我一个发言的机会。你们的欢迎令人激动，使我深受鼓舞。而且，每当我有机会谈论乔治。布什，我总感到十分愉快，在我所认识的人中，他是一个最为坚韧不拔、作风正派、关心他人、智慧过人、并且也是最为健康的人。
在此发表演说的有罗纳德。里根总统，杰拉尔德。福特总统，菲尔。格拉姆参议员，而我——芭芭拉。布什在此发言，似乎有些不妥？！
然而，我并非在此发表演说，而只是一次谈话，主要目的是对全国各地数百个社团表示感谢，他们使得乔治和我有机会会见如此众多的美国家庭，并有幸进入你们的家中，而这正是我们在过去四年中所获得的最大的特权之一。我们从你们那里学到了很多东西。我们期望还能再有四年时间，会见更多的美国家庭。
我们已经会见了数千个不平凡的家庭。我所指的是广义上的家庭，包括邻居，甚至社团本身。
我们会见过勇敢的单身母亲和父亲，他们告诉我们，独自抚养孩子是多么的艰辛。
我们与一些身为祖父母的人作过交谈，他们认为，其抚养孩子的岁月原本已经结束，但现在却还在抚养第三代，因为其子女无力抚养孩子。
我们拜访过文化补习班，一些奋发向上的父母们正在那里读书和接受继续教育。这样，他们可为其家庭争取更好的生活。
我们拥抱过精神不正常的儿童和艾滋病患儿，也安慰过其他不幸的儿童。
乔治和我访问过围绕着重病儿父母们聚集起来的社团，帮助他们互相照
料其他孩子，并持之以恒。
在我们自己的生活中，也多次碰到没有邻居帮助就过不去的困境。
我们与那些父亲，甚至母亲正在海湾服役的家庭分享时光，听取邻居们
如何确保参战人员家庭得到照应的故事——不论是照看婴儿，还是帮助处理突发事件，或是修剪草坪。这些黄色缎带装饰的城镇不仅绿树环绕，邮筒林立，而且也将友谊之手环绕于这些年轻家庭的四周。
我们会见过如此众多的各种家庭，但他们并非真正地各不相同。如同我们自己的家庭以及各地的美国家庭一样，我们会见过的父母亲都决心教育好他们的子女，使之正直、坚强、富有责任心、奋发向上、充满爱心、热爱上帝，并以作为一个美国人而自豪。无论你们给家庭下何种定义，这就是我们从家庭价值这一概念上所指的家庭。
我们知道，与我们的子女成长时期相比，在当今世界上，父母亲必须对付更多的问题——更多的毒品、更多的暴力行动和杂乱的性关系。
二次世界大战之后，当乔治和我前往西部之时，我们已经有了第一个孩子。乔治是一名退伍军人和大学毕业生，他在得克萨斯找到了一份工作。我们最终在米德兰定居。那是一个很小的，但却是十分体面的社区、在那里，邻居们互相帮助，真可以说是一个培育家庭的极好地区，而且如今仍然如此。
从各方面讲，这是我们生活中最美好的年代。乔治每天长时间地在野外工作，浑身沾满尘土，十分辛苦。但是，不论何时回家，他总是有时间与孩子们一起玩球，或者倾听他们的诉说。
作为一名女训导，我曾与他人轮流开车去观看过无数次少年棒球联合会的比赛。我们还去教堂，在7月4日美国独立纪念日兴高采烈地观看焰火，在圣诞节唱圣诞颂歌。
乔治并没有指望我们的孩子完美无缺——他们也并非如此。有一次，我们的一个孩子将一只棒球击中了范德胡夫的二楼窗子，我叫乔治考虑一下，必须予以什么严厉的惩罚。但他却说：“范德胡夫的二楼窗子！真是准极了！”
我不相信乔治会惩罚这个孩子。他用一种平静的方式将孩子们引入正道，并使之敬仰上帝。他引导孩子的方式是如此出众。
家庭意味着互相爱护，携手共进。
任何家庭都不是完美的，也没有任何家庭会没有痛苦和磨难。我们失去过一个女儿，我们几乎失去一个儿子，还有一个孩子多年来与学习能力低下作着不懈的斗争。
有一次，当我听到一个记者问乔治，他最为自豪的成就是什么的时候，我真想不到他会作出什么回答。不知道他是否会说，那是他在海军服役的年代？作为一名商人？一名官员？或者谈一些自他当选总统以来所发生的变化？谈论我们的孩子们不再生活在核屠杀的威胁之下这一事实？或者他会说，制定了全国性的最为全面的人权法，保障了美国残疾人的利益？他将回答什么呢？然而，乔治。布什始终如一的回答是，我们的孩子仍然回家。
本周，我们在这里讨论我们国家和世界的未来，但是乔治和我都相信，尽管白宫是重要的，但国家的未来在你们家庭中，在全美国的每一个家庭中。
因此，我想对一些人说句话，当然，你们其他的人也可以听听，但是我确实是想与那些为其子女们作出了牺牲的父母们交谈一会儿。
你们可能因为从事一份或者两份工作，同时还要照料你们的子女而精疲力尽，或者你们可能已经事业有成。不管怎么说，你们可能会怀疑，我现在正在做着的，以及以后将要做的一切，是否确实都正确呢？
是的，你们是正确的。
在10年、20年，或者30年内，我们国家到哪里去寻找正直、奋发向上
和意志坚强的领导人呢？答案是，你们现在正在教育他们，爱护他们，养育他们。所有这些品质都体现着家庭的价值。
因此，我在此发自内心地对你们说，你们正在做着极为正确的事情，上帝会保佑你们的！
译自《当今重要演说》张尚仪译李兆雄校
朱丽娅。休斯。琼斯
美国妇女运动积极分子，地方政府官员，曾担任阿肯色州审计官。
本篇是在北卡罗来纳州夏洛特市举行的庆祝美国妇女获得选举权周年纪念大会上所作的演讲。她强调了选举权的重要性，不要无视这一票：曾经有许多次，一票之差竟改变了人类历史的进程。演讲通过一系列无情的事实，尖锐地揭露了当今美国社会在政治、经济、婚姻、教育等诸多方面对妇女的种种不公正待遇。进而呼吁妇女们要珍惜自己应享有的权利，充分表达妇女对政治、经济、社会等方面的意见，争取平等权利，最终彻底改变美国社会贬低和歧视妇女的不正常状况。演讲通篇以事实讲话，一条条根据，一件件事实，犹如一支支投枪，投向目标，使演讲铿锵有力，精彩纷呈，大大增强了演讲的说服力。
我们有权发表意见1992年8月26日
今天我到这里来同你们和全国人民一起庆祝美国妇女获得选举权的周年纪念。
你们中许多人都知道，选举权指的是投票的权利，但是它也意味着投票
的责任。
选票为什么那么重要？一票之差曾经多次改变历史的进程。
1000多年前，在希腊，某次教会会议只讨论了一个问题：妇女是人，还
是动物？最后通过投票得出了多数同意的结论：我们妇女确实是人。然而，
那个结论是以仅多1票的多数通过的。
还有其它一些一票之差造成不同结果的例子：——在1776年，仅以1票的多数使美国决定采用英语，而不是德语。
——在1845年，仅以1票的多数使得克萨斯和加利福尼亚进入了联邦。
——在1868年，仅以1票的多数拯救安德鲁。约翰逊总统免遭弹劾。
——在1923年，仅以1票的多数使慕尼黑一个新政党确定了自己的头
领。那个头领的姓名是阿道夫。希特勒。
——在1960年，伊利诺斯州每个区的一票之差几乎使约翰。肯尼迪在竞选中失败。
历史证明了一票的巨大力量。可是，许多妇女即使在今天仍然认为她们的选票是无足轻重的，于是她们的意见就无法表达出来。
在充分成熟的民主制度下，当选的官员应该考虑全体公民的利益。但是我们可以毫不含糊地说，从历史上看，在妇女充分发挥其影响事物进程的作用以前，妇女的问题和要求是不被人们提及、重视的。
看一看我们国家的历史，一些敢于站出来讲话的坚强的、优秀的妇女证明妇女的声音是重要的，我们的选票是起作用的。
哈里特。B。斯托①，一位牧师的女儿，她的《汤姆叔叔的小屋》激发了美国社会的强烈情感，受到亚伯拉罕。林肯的称赞：“这位瘦小的女士引发了
①哈里持。B。斯托（1811—1896），美国女作家，其长篇小说《汤姆叔叔的小屋》对反对奴隶制的斗争起过推动作用。
一场伟大的战争。“
简。亚当斯②，1931年诺贝尔和平奖得主，是争取妇女参政权运动的一位领袖。她与人合作建立了赫尔堂③，1920年又与人一起创立了美国公民自由协会。
艾达。塔贝尔，20世纪早期以揭发丑闻著称的新闻记者，曾揭露美国工业界的腐败现象，因打破约翰。D。洛克菲勒④对美孚石油公司的垄断而受到广泛的赞誉。
伊丽莎白。布莱克韦尔，美国第一位女医生，虽遭男同事排斥，仍创建了妇女儿童医院和女子医学院。
玛格丽特。桑格①，一位护士，深信限制家庭人口是走向公平合理社会的必经之路。她因支持节制生育而屡受指控、拘捕，但她始终不动摇地认为妇女决不仅仅是生儿育女的工具。
展望未来，我们不禁自问：妇女究竟享有多少权利？我们享有完全的政治权利吗？我们享有完全的经济权利吗？我们享有完全的性别权利吗？我们享有完全的婚姻权利吗？我们享有完全的教育权利吗？
在政治权利方面：妇女有权参加选举，有权成为政治候选人。可是，在535名国会议员中，妇女只占30名。自国会成立以来，至今仅有过134名女议员。有10个州从未选出1名女参议员或女众议员，在所有州议会中，直至1991年才有1名女议员。今天，在各州议会的全部席位中，妇女仅占18％，在联邦和州的法官中，妇女只占8％。在50名州长中，妇女只占3名。参议员中至今只有2名妇女。
在经济权利方面：妇女