按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
老人倒在桌上死了。三具尸体很快给摞在了洗手间地板上，鲜红的血流淌在白色瓷砖上。纪德罗纳准备好了下面的遭遇战，还有通向那个猪猡警察的最后三步，正是后者把他的梦想变成了一辈子的梦魇。
他一瘸一拐走出来，来到走廊里，转过拐角，看到在离猪猡警察的门很近的电梯旁，站着军情五处的第一个卫兵。尤里安装出一副茫然不解的神情，走近那人，先按了一下电梯的按钮，然后才开口说话。
〃恐怕我完全迷糊了，〃他说，带着一半乞求的口气，〃我找不到807套房了。〃
〃不在这层，先生。这是三楼。〃
〃真的吗？年纪大了，眼睛不行，其它的也不行了。我还发誓说按了八层呢。〃
〃没事，先生，这种事谁都可能遇到。〃
电梯门开了。
〃年轻人，替我按一下'8'好吗？〃
〃没问题，先生，〃卫兵走进电梯，摁了一下按钮。这时，纪德罗纳举起无声手枪，扣动扳机。电梯的门关上了，电梯上到了八层。
这时候，又一个卫兵从大厅拐角处出现了！他显然在找什么人，因为他没看到这人。尤里安一瘸一拐朝他走去。
〃劳驾，年轻人，我不知道该怎么办才好。刚才这儿发生了一场撕打。我正跟站在电梯旁的一个人说话，那人跟你年纪相仿，这时，突然电梯门一下子打开了，另外两人抓住他往里面拉。他喊叫着奋力挣脱，但毫无用处——他们是野人，把他带到楼下——〃
〃雷夫！〃军情五处的第二位巡逻兵大叫，又一个卫兵从断断续续隔开走廊的玻璃门后闪出。
〃和唐尼联系，红色密码。封锁！控制住这儿，我去追约瑟夫。我从电梯下！派候补队来，包围饭店！〃
军情五处的第三个军官伸手往腰带里抽内部通讯对讲机。他不太及时。纪德罗纳向前一步，从上衣里面抽出隐藏的武器，身子猛地朝惊愕万分的卫兵撞去，同时开枪射击，无声手枪又让这人鸦雀无声。这个特工又倒下了。牧羊人之子立刻弯下腰，搜卫兵的口袋，他知道自己会找到什么——世上这个猪猡警察套房的钥匙！
尤里安感到双腿疼痛难忍，把他杀死的第五个人拖到楼梯边上——很少有人走楼梯——然后把尸体推下台阶，回身来到了猪猡警察的门口，他的大脑里怒火燃烧。二十五年了，四分之一个世纪了，报复最终是他的，几十分钟之后，一切就会结束，梦魇的结束。他本可能成为美国总统的！有个人挡住了他的路。这个猪秒必须在钟敲响十点之前死去，现在差三分就十点了。轻轻地，牧羊人之子把钥匙插进了门孔里。
接下来是一场古代巨人的搏斗，一点不差。斯科菲尔德坐在椅子里，面向泰晤士河，安东尼娅坐在他对面，在看伦敦《时报》。布兰登正在一个便笺簿上写东西，这是他的习惯，分析他们所作的选择。门上传来一阵轻轻的金属碰擦声！声音小得几乎听不见，安东尼娅依旧毫不在意。从前，勃伍尔夫·阿格特一直生活在这样不太确切的声音中，这种声音低沉细微，几乎听不见，但它往往造成了隐蔽和发现——生命和死亡——的区别。他朝四下看了看，门把手正在悄悄地、慢慢地扭动。
〃托妮！〃他低声说，〃去卧室，把门锁上！〃
〃怎么了，布莱？……〃
〃快点！〃
安东尼娅显然十分不解，但她还是照斯科菲尔德的话办了。后者抓住一个很重的地灯架，猛地扯掉墙上的插头，然后从椅子上站起身来，攥着灯的中部，一边轻手轻脚向受进犯的门走去，站在门的左边。这样门打开时，门板会挡住他的身影。
门开了，一瘸一拐的身影冲了进来，手里握着武器。布莱用尽全身力量把灯座朝来犯者的脑袋砸去。无声手枪冲地板打了两枪，这位准凶手脑壳满是血，身子转了一圈，朝右退了几步，脚步踉跄，试图站稳。斯科菲尔德惊诧得站在那儿一动不动。尤里安·纪德罗纳！他还活着。老多了，脸上的肌肉已有老年斑，面部扭曲，眼中怒火狂燃。牧羊人之子。
在纪德罗纳站稳身子、举起武器的一刹那，布兰登醒了过来。他用地板灯座猛击马塔利斯首领〃啊！〃纪德罗纳尖叫着，扑向脚步踉跄的布莱，猛抓斯科菲尔德的脸。布兰登手里紧紧握着武器。两人在地上翻来翻去，撞到家具上，后来又站起身来。两个老动物正处于一场殊死搏斗，为生命而搏斗，玻璃墙上的版画摔到地上碎了，水晶花瓶掉了下来，摔成碎片。行动，反行动，这是一场史诗般战斗的最后较量时刻。布兰登迎接着残忍的打击，最后他抓住纪德罗纳的肋骨，把武器挪到一边去。纪德罗纳旋转起来，布兰登自己都不知道还有这么大的力量，用力把他猛地掷向萨沃伊的窗子，力量如此之大，重玻璃撞裂成厚厚的碎片，刺穿了纪德罗纳的脑袋，割断了他的喉咙。
勃伍尔夫·阿格特一下子跪在地上，全身抖动，大口大口地喘气。
第三十章
〃我们搬走！〃斯科菲尔德大叫，〃现在该这样了，杰夫！〃
〃我同意，〃卡梅伦·普莱斯说。这时，他们五人——包括莱斯莉和安东尼娅——聚在捣毁的萨沃伊饭店套房里。军情人员已抬走了纪德罗纳血肉模糊的尸体，碎玻璃片和毁坏的家具也清理掉了。
〃我不反对你们这些家伙，〃军情五处的杰夫里·沃特斯说，〃我只是想核实我们是否把一切都考虑到了。〃
〃我已经把一切都考虑到了，〃勃伍尔夫·阿格特坚持已见。〃我了解马塔利斯，了解它活动的方式。每个细胞都既各自独立又相互依赖。他们有一些自主权，但都在一个全球大伞之下。大伞很脆弱、组织被破坏时，你就去攻击。相信我，此刻它已经被剥成碎片了！〃
〃各自独立但又相互依赖，〃杰夫里爵士插话，〃我们研究研究这一点。〃
〃有什么可研究的？〃普莱斯问，〃看看米尔斯将军，惠提斯，奇里奥斯，……无论他们究竟是什么。不同牌子，一个连队。〃
〃麦片箱说明了什么，卡姆？〃莱斯莉说话了，她坐在刚才搏斗中没有弄坏的一张桌旁。
〃别想麦片箱了，想想蛇——蛇洞，如果你愿意这么理解的话。我从前说过，我们得把蛇头砍掉——独立的和相互依赖的。纪德罗纳是马塔利斯的两个关键人物之一。〃
〃腹背受敌，〃斯科菲尔德打断他的话。
〃很好，布莱，〃普莱斯承认这一点，〃他死了，另外一个关键人物就是阿姆斯特丹的炎'范·德梅尔。我们以可能的方式进攻之，孤立之，粉碎之。我们把他的房子捣毁，就像布兰登把大西洋王冠集团弄的那样，也许能从中了解点东西。〃
〃同时，独立的和相互依赖的蛇都收不到任何指示，〃斯科菲尔德补充说，〃许多就可能感到恐慌，甚而至于派密使去基泽斯格拉奇特。要是那样的话，我们了解的情况会更多。〃
〃实用性，〃沃特斯说，〃我们最好的方案是什么？〃
〃对开端而言，〃卡梅伦回答说，〃不要把荷兰情报局牵涉进去。那是一个大组织，不过我们不能冒马塔利斯渗透的危险。我们的沉寂不能被打破。〃
〃穿便衣的突袭队，〃杰夫里爵士总结说，〃我们军情六处的人员，我们的国外分支。〃
〃我来领导，〃普莱斯说，〃路德·康西戴恩在哪儿？运气的话，我们优秀的飞行员将会有很多广播时间。另外，杰夫，让华盛顿的弗兰克·希尔兹处于待命状态。他可能得快点展开四人蛇头行动，把他们置于焦躁的单独细胞之中。〃
深夜袭击基泽斯格拉奇特310号是地下行动的一个奇迹。电子窃听器证实炎·范·德梅尔·马塔莱森呆在居所，他仅有的客人是两位男子，一个住一楼，另一个住三楼，可能是安全警卫。军情六处一位讲荷兰语的密探借口说可能购买这幢房子，从世纪之交的档案中挖掘出来了房子的建筑计划。这个军情军官走向面朝大街的前门，另外两位同事，加上普莱斯，走近运河的入口处，这是黑暗的砖砌牌楼里面的一个铁门出口。
走到前门的密探摁响了门铃，不到十秒钟，门就开了。门口站着一个身材高大的男子。
〃有事吗？〃他用荷兰语问。
〃我受命今天晚上这个钟点与炎·范·德梅尔联系。〃
〃谁让你来的？〃
〃纽约的四个人，先生。怀特黑德、沃伯格、福勒和尼科尔斯。情况非常紧急，请叫一下范·德梅尔先生。〃
〃太晚了，他已经就寝了。〃
〃我建议你通知他我来了，否认就寝的人可能是你。〃
〃我不喜欢威胁——〃
〃这不是威胁，先生，只不过是事实。〃
〃在外边等一下，我关上门。〃
在运河边上的黑暗中，军情六处的突袭队员已把两个带线的塑料碟放在铁门两侧厚重、庄严的窗子上。这是电子监听仪，普莱斯从中间取出一个粘土似的五平方英寸的小球，开始把它包在门上的锁和把手部位，一旦点着火，它能烧破一英寸的钢铁。
〃卫兵正上楼，〃右侧的突袭队员轻声说。
〃证实了，〃左边的同事也同意，〃烧掉，伙计。〃
〃你们谁有警报撤消器？〃卡梅论问。
〃我有，〃第一个突袭队员回答说，〃据打探人员说，每个出口，门右边都有个控制箱，时间限度是二十秒钟。老娘的奶，老伙计。我来取缔我们小朋友的数字，剩下的由他来做。〃
普莱斯把一个电子火把塞进包着的小球里。立即，那个东西烧成火红，接着变成耀眼的白光，喇喇地烧过钢铁。噬噬声停下来时，卡姆从野战服里掏出一个喷雾罐，在烧过的金属上喷洒，金属变黑了，也凉了。普莱斯用薄薄的钳子，拉出了锯齿状的钢盘，盘掉到了地上。
〃咱们走！〃他说。
三人推开重重的大门，第一个突袭队员旋转一下，把撤消器放在警报板上。一系列的加速的咔嗒声，突然一道小红光在撤消器盒上呈现。
〃我们鲁莽的小朋友已做完了它的工作，〃这个突袭队员低声说，〃这个地方已经中立。没有太多光，是吗？整个舞厅连一点该死的光都没有，那要是一个舞厅的话。〃
脚步声！在楼梯上。快步上楼梯的那个卫兵正往下跑，右手握着一只自动枪。普莱斯和同事跪在一架大钢琴后面的阴影里，看到马塔莱森的那个强壮手下跑到门口，打开门，让第三个突袭队员进来。
〃快点！〃他喊道，〃瞧好了，我手里有枪，如果你做什么我瞧着不顺眼的事，我就用枪了。〃
〃我来不是跟你谈事的，先生，所以我不会让你顺眼不顺眼的。〃
〃我想你明白我的意思。来吧，伟大的炎·范·德梅尔十分不安。他想看看你的凭证。〃
〃他应该再清楚不过了，我的凭证在我脑袋里。〃
〃你很傲慢。〃
〃他应该再清楚不过了，〃军情六处的密探又说了一遍，走在卫兵的前面，朝楼梯走去。
卡梅伦碰了碰在他两侧的突袭队员的肩膀，这是无声的信号。他们一齐从钢琴后面起身，每人都穿着厚厚的橡胶底鞋子，一寸一寸朝前挪。根据计划，普莱斯将卫兵的手臂扭到背后，夺下他手中的武器，后者痉挛地窒息了。军情六处的另一个军官把失去知觉的卫兵拖过宽宽的屋子，从口袋里掏出电线和工业胶带。
〃二楼一个人也没有，〃卡姆平静地对另外两人说，〃我们不能浪费一丁点的时间。马塔莱森正等着，肯定在布置他的二号警卫。我们背对着背上三层，你们的消音器开着吗？〃
〃没有不开的时候，〃曾站在街道入口处的那个突袭队员回答说。
袭击队的第三个人回来了。
〃他不在？〃普莱斯问道。
〃我给他脖子上扎了一针。〃
〃犯罪，你是施虐狂——〃
〃比该死的后悔强。〃
〃闭嘴，我们走！〃
从第三层楼梯开始，突袭小分队围成一个圈，背对着背艄无声息地溜上楼梯。突然，操纵警报消声器的那名突击队员打了一枪，三层平台上的黑暗角落里，倒下来一个身影。无声子弹找到了它的目标，射中了一颗头颅。这人还没来得及哼一声就倒下了。
〃那边有扇门，我猜是主人的。〃
〃为什么？〃使用针扎的那位队员问。
〃他从那儿穿过来的。〃
〃这留给我了，〃卡梅伦小声说，〃小队一起干，伙计们？〃
〃我们听你的，长官。〃
〃没有'长官'。这是一个机会平等的任务。这类事儿，你们比我清楚得多。〃
〃我说你在坚守住，老伙计。你敲了一个很棒的小木锤。〃
肩膀相碰，就像一个连续猛击的锤子，四人一起向前冲。随着一声震耳欲聋的破裂声，重重的木门实际上锁头和合叶给炸飞了——几乎一吨当量的结果。目瞪口呆的让·范·德梅尔·马塔莱森站在屋子中央，穿着蓝色丝绒吸烟服，下身是宽松的白色丝绸睡裤。
〃我的上帝！〃他用荷兰语大叫道。
接着，他采取了在这种情况下最有可能采取的行动。武器还没抽出来，他就攻击了。他那不太引人注目的身体立刻变成了一个旋风似的托钵僧，腿脚和胳膊都伸开了，又踢又转，活像十来个旋翼片。短短几秒钟，他就把两名没有料到、毫无准备的突袭队员打倒了。这两人歪在地上，试图晃掉脑袋和脊骨上的疼痛和麻木。第三名队员正蹲在墙角，捂住喉咙。
范·德梅尔的双眼冒火，死死地盯着卡梅伦。
〃你很幸运，美国人，我并不太需要枪，否则，你现在死定了！〃他唾液乱飞地说。
〃你不错，我替你说了吧。〃
〃要比你做过的最可怕的噩梦还要糟糕，普莱斯先生。〃
〃你认识我？〃
〃自从那——叫什么来着？布拉斯26号——我们就一直在追踪你。〃
〃炮舰。哈里尔直升机。你把那么多只是在做自己工作的年轻人杀死了。〃
〃你在哈里尔直升机事件中活了下来，真是糟糕透了。现在你不会那样了！〃范·德梅尔尖叫着说，声音在墙上回荡，马塔莱森又变成了托钵僧，螺旋桨在向卡梅伦逼近，同时伸手去够网状腰带上的武器。武器一到手，就飞了出去，这是相当残忍的准确一踢的结果。普莱斯从打击中恢复过来，往后退一步，站稳左脚，注意力集中到范·德梅尔的右腿上。右腿很快踢来，卡梅伦抓住丝绸衣服，手伸进里面的肉，逆时针方向猛烈地扭曲骨节。马塔莱森的身体一下子失去平衡，在半空中旋转。卡梅伦向前猛冲，把荷兰人逼到了墙边。令人作呕的砰的一声，伴随着荷兰人的冲击力，他的脑袋受了重重一击，一下子失去了知觉。他像胎儿那样躺在地板上，武术冠军现在退缩到他以前没有威严的自我。
突袭队员一个一个地恢复过来，皮肉青肿，但依旧雄赳赳的。
〃那是什么鬼玩意？〃曾经站在前入口处的军情六处军官喊道，费力地站起身来。
〃受过专门训练的日本武士，要是让我说的话，〃警报专家回答说。
〃穿着奇装异眼的该死的疯子，〃扎针的特工说，〃我想我最好给他来一针尝尝。〃
〃这很安全，不是吗？〃普莱斯问道，〃那种东西太多了，会把脑袋搅乱，我们想要他全部的东西。〃
〃你对他的脑袋下的工夫，比我们用十个注射器还要多。〃
〃那好，继续往下干。〃卡梅伦从野战服里掏出卷起来的一套计划，这是从20世纪初的档案中来的，改变了基泽斯格拉奇特房子的建筑细节。特工给马塔莱森扎针时，普莱斯走到了大厅楼梯平台上，另两名队员紧随其后。
〃根据计划，〃他说，〃这上面还有一层，但到这儿就没楼梯了。〃
〃从外面看得出来，〃警报撤消专家补充道，〃最上面有窗户框架。〃
〃我们怎么上去？〃第二位军事官员提出疑问。
〃也许坐电梯，肯定设计了，〃卡梅伦说着走过去，来到上锁的钢架子电梯的升降机井旁。
〃显然禁止入内，这几天花板是假的。看到狭长的裂缝了吗？那儿可以活动。〃
〃为什么不把电梯移上去呢？〃
〃为什么不呢？〃普莱斯应和着说，〃我们可以从里面干，试图突破。〃
〃比在升降机里下三层容易多了。运河的船里有工具，要拿来吗？〃
〃拿来吧。〃
一个小时的淌汗之后，普莱斯和突袭队员用电钻和电锯挪开了假天花板。他们，一步一步地把竖起的升降机井提升到顶层的钢门上，并且用粘土似的小球包了起来，冲松开的地方周围开火，然后滑回钢板那儿，上到了禁止入内的四楼。映入他们眼帘的情景使每人都大吃一惊。
〃这是可恶的通讯中心！〃警报专家惊叫道。
〃跟核总部一样，〃目瞪口呆的扎针队员说。
〃真他妈的吓人！〃第三名突袭队员拖着调子说，〃瞧瞧那个，整堵墙是幅世界地图！〃
〃欢迎到马塔利斯的这个密室来，〃卡梅伦小声说，气喘吁吁。
〃这个什么？〃
〃没什么�