按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
司突岣械狡佟！�
〃怀特黑德就这样了。尼科尔斯呢？〃
〃第二天早上对付他。他在俱乐部停下来，做三十分钟的锻炼。俱乐部位于二十二街，他大约七点一刻到那儿。我们已经安排好你呆在蒸气室里，尼科尔斯锻炼之后会用——〃
〃很棒的一步棋，〃普莱斯插话了，〃我们怎么肯定我跟他单独在一起呢？〃
〃有个教练员负责。那个钟点，做到这一点并不难。你呆在里面，一旦他让尼科尔斯进去，他就会呆在门边，告诉来这儿的人说蒸气室暂时很乱。〃
〃你怎么跟他说的？〃十分关注的莱斯莉问道。
〃不用说，中校。他是我们的人。……考虑到你们三人的时差，你们最好先休息一下，美美睡一宿。你们住在离这儿不远的一家汽车旅馆，这是离私人机场最近的旅馆。我们的车把你们送到那儿，早上去接，八点钟？〃
〃七点怎么样？〃普莱斯说。
〃随你。〃
〃我推想住在纽约你们自家的私人旅馆呢。布莱说是大理石什么的。〃
〃能省纳税人钱的地方，我们就尽力去省。〃
〃斯科菲尔德对我说房间服务棒极了。〃
〃他会这样的，他滥用了服务。〃
第三十一章
飞往纽约的飞机一路无事，曼哈顿的交通则十分吓人。中情局的一位侦探官员在拉瓜迪亚机场迎接他们，并开车送他们去马布尔索普饭店。他们从侧门进去，住进了斯科菲尔德和安东尼娅原先住过的那套房子，当时布兰登正在与马塔利斯可能的暗线〃会面〃。路德·康西戴恩走进客人卧室，卡梅伦和莱斯莉走进正房，很快收拾好行李。他们再出现时，中情局特工来开计划会议。这人名叫斯科特·沃克，样子看起来更像一位又瘦又直的军官，而不像中情局的人员。他说：
〃我处于一个特别需要知道的位置上，希尔兹局长讲得十分明白，我知道得越少越好，我来这儿只是帮忙，不是积极参与，除非出现紧急情况。〃
〃够公平的了，〃普莱斯说，〃给你旅行计划了吗？〃
〃今天晚上六点前在洛克菲勒中心的圣殿骑士酒吧。你们一个一个进去，分别坐在指定的地方。这些位子上有人坐着，你说，'哦，我想我定下了这张桌子，'我们的人将会道声歉，然后腾出地方。〃
〃我最后进去？〃卡姆伦问道。
〃不，先生，你先进去。你们都进里面后，我呆在外面挨着的那个走廊上看着门。〃说到这儿，沃克的手伸进背心口袋里。〃顺便说一下，希尔兹给我两张照片。第一张上的人是你今天晚上要见的，第二张上的是明天上午上要见的。这些照片恐怕不能给你们留下来，你们身上不能放这些东西。请仔细看看，记在脑子里。〃
〃多少次我听到这样的话——〃
〃你肯定听到过，先生。代理局长让你打头阵。〃
〃我没有听说过那个——那两个。……你会跟着我吗，当我弄到我们杰出的先生——〃
〃甭提名字，先生！〃
〃对不起，我把目标弄进轿车里的时候？〃
〃没必要。你的司机是我们的同事，要是出现什么问题的话，他知道该怎么做。〃
〃这很让人舒服，〃蒙特罗斯说，〃我想。〃
这天剩下的时间，莱斯莉在休息，因为跨时区高速飞行后她的生理节奏打乱了；卡梅伦在一沓纸上写东西，理清他与阿伯特·怀特黑德会面的思路；路德垄断了电话，跟他女朋友谈天，就是彭萨科拉的那位指挥官。四点钟，他们要了一份很早的晚餐，因为没人肯定下一顿饭什么时候才能吃上。五点一刻，斯科特·沃克从停在侧门的中情局的轿车里打来电话。现在是去洛克菲勒中心酒吧的时候了。
他们坐在各自指定的位子上，普莱斯在拥挤的酒吧里，路德和莱斯莉目光对视，稍稍点点头，表示看见了对方。六点差十二分时，阿伯特·怀特黑德从酒吧的双门走进来，直接走到一张上面有预定标志的桌旁。路德与卡梅伦的目光对视一下，普莱斯不引人注意地盯着宴席和怀特黑德。这时路德点了一下头，普莱斯接到了康西戴恩的信号，便从酒吧起身，径直走向经纪人的桌子，溜进了小隔间，吓了怀特黑德一跳。
〃劳驾，〃这位受到冒犯的马塔利斯的金融权贵说，〃你看不见这张桌子已经预定了吗？〃
〃我觉得你不想让它预定，〃卡梅伦轻声回答说，〃我从阿姆斯特丹来，是牧羊人之子命令我跟你联系的。〃
〃什么？〃
〃甭耽搁，我们的问题够多了。你在跟鲨鱼一块游泳。〃
〃你是谁？〃
〃我刚才对你讲了，我从阿姆斯特丹来，一个信使，如果你愿意这样理解的话。轻松地喝完你的酒——伏特加马提尼酒，这是纪先生说的。〃
〃你说的话，我一点也不明白，〃吓坏了的怀特黑德咕哝着说。
〃发生的事儿，你一点也不明白，也不明白你在和谁交往。你外面有车吗？〃
〃当然有。〃
〃安全吗？〃
〃绝对安全。我关上隔板，司机听不到我们说什么。……我怎么对你讲这些呢？你到底是谁？〃
〃咱们别再重复这个啦，〃普莱斯疲惫地说，〃我在这儿，因为你需要我，不是因为我想在这儿。〃
〃我为什么需要你？〃经纪人噎住了，声音有一半是耳语。〃我在'跟鲨鱼一块游泳'，你这话什么意思，？
〃在不可预测的困境中，有些已经退回到原位了，你肯定意识到了这一点。〃
〃没有，我没有意识到。我们不可能失败！〃
〃我们不想这样，不过……〃
〃不过什么也不是，说出来！〃
〃假使什么东西短路了，你的律师尼科尔斯已经躲避起来。有消息说他已经在法庭上作了证，说他对你给我们电汇钱的事一无所知。〃
〃你的话我不信！〃
〃除了我们的消息来源之外，纪德罗纳先生还有其它来源，这千真万确。他想让你与尼科尔斯保持距离，你很快会接到命令，到那时，不要向他传达。〃
〃这一切令人难以——〃
〃置信，〃卡梅伦说，〃快点，我在这儿谈话不舒服。咱们出去到你车里。我结账吗？〃
〃不……不。他们都记在我账上。〃目瞪口呆的怀特黑德又一次嘟哝着说。
来到大街上，普莱斯走过来，为经纪人打开车门。
〃你知道是这辆车，〃怀特黑德盯着他说。
〃是的，我知道。〃跟着经纪人坐到轿车后座上，卡姆向前倾身，对驾车的中情局特工说，〃开车绕过中央公园，我会告诉你什么时候从第五街上回来。请把隔板升起来。〃
〃司机，〃阿伯特·怀特黑德说，两眼睁得很大，死死盯着。〃我不认识他，他不是我要的司机。〃
〃牧羊人之子不仅仅非常精确，他还计划在前。〃
到位于第五街上的公寓时，经纪人已经彻底不行了。他感到脑袋眩晕，口里呕吐，那个分析性的头脑——主要关注数字和金融策略——装满了一大堆跟数字和策略毫无关系的信息，跟阿姆斯特丹的权力攫取、企业高层的背叛和可以设想的敌对细胞的缺陷——最重要的是与恐惧——有关。纯粹、原始的恐惧。这是消极抽象的风暴，没有数学上那样精确的清晰线条。斯图尔特·尼科尔斯，他多年的律师和左膀右臂是一个叛徒？背叛了他？
还有多少人是这样的呢？他对马塔利斯的多少个细胞非法提供钱呢？有人转向他了吗？如果有，又是谁呢？有些人已经隐隐约约说他从他们手中撤走资金……好了，做交易时得有些花销。这些忘恩负义的人在〃不可预测的困境〃中会暴露他吗？
阿伯特·怀特黑德感到特别难受。许多年前，他曾经快乐地踏进巨大财富的海洋。此刻他不知道自己是否正淹没在其中。
普莱斯披着浴巾，坐在薄雾弥漫的蒸气浴室一角。玻璃门上有单独的开关，这是信号。走进来的第二个人将会是斯图尔特·尼科尔斯，他是斯旺森和施瓦茨经纪公司的第一副董事长。同时也是马塔利斯的律师。这人走进来，跟卡梅伦一样身上披着浴巾，坐在他对过的木条长凳上。两人谁也看不清对方，这对普莱斯来说十分合适，他说出的话将会更加有力。一分钟过去了，卡姆开口了。
〃你好，律师。〃
〃什么？你是谁？〃
〃我的名字不重要，我跟你说的话才是关键的。就我们俩在这儿。〃
〃我不习惯在我俱乐部的蒸气室里与身份不明的陌生人交谈。〃
〃什么事总会有第一次，不是吗？〃
〃不是这样，〃尼科尔斯从凳子上站起身来。
〃我从阿姆斯特丹来，〃卡梅伦说得平静简洁。
〃什么？〃
〃坐下来，律师，坐下来对你有好处。如果你不愿意听从我的话，那么听从尤里安·纪德罗纳的话。〃
〃纪德罗纳？……〃透过层层迷雾，律师又走回凳子。
〃这像个绕口令，不是吗？一个原以为已死去多年的人的名字。非常不一般。我的意思是说，有人竟然在使用它。〃
〃你的意思表达出来了，达到一个要点，我还要更多的内容。阿姆斯特丹出什么事了？怎么联系不上？〃
〃你已经知道了。不过，你试没试过与基泽斯格拉奇特联系？〃
〃基泽斯格拉奇特？……你倒抬举了我，我怎么该知道呢？〃
〃因为我们在外交部的鼹鼠伦纳德·弗雷德里克斯对你说了。炎·范·德梅尔在权力游戏中降低尤里安的领导地位，这有点管得太宽了。〃
〃那是绝顶荒唐。他是——〃
〃牧羊人之子，〃普莱斯很快补充完他的话，〃如果你试着与范·德梅尔联系，人家会告诉你他因事出国了。〃
〃什么意思？〃
〃他在重组。他有可能在任何地方。〃
〃上帝！真可怕，潜在的灾难性。〃
〃可能是这样。但我的钱在纪德罗纳身上，我的性命也压在他身上，我想。他是真正的权力，是我们大家到处都认识的人。从地中海到北海，从巴黎和伦敦到纽约和洛杉矶，概莫能外。范·德梅尔可能在基泽斯格拉奇特的塔里创造出行动计划和安排，但由纪德罗纳去实施，他颇受信任。范·德梅尔是一棵不为人所知、不为人所见的摇钱树，而不是一个人。没有牧羊人之子，他操作不了。〃
〃你是在说我认为你在说的事吗？我们处在危机之中！〃
〃还没有，纪德罗纳一发信号，一切都仍在日程安排之中。〃
〃如果是这样，〃律师说，大大松了口气，〃我不大肯定你为什么得和我联系。〃
〃纪德罗纳想确定一下你的忠诚。〃
〃无论何时，他都会拥有这种忠诚的。他为什么要怀疑呢？〃
〃因为你的老板和亲密朋友阿伯特·怀特黑德刚刚跳船。他投奔了范·德梅尔，抱着摇钱树。〃
〃什么？〃
〃他不知道这颗树很快要枯萎。〃
〃这事他根本没和我提过，〃震惊万分的尼科尔斯说，尽力提高声音，〃难以置信！〃
〃别把我们会面的事告诉别人，这个谈话从没发生过。〃
〃你不知道，我们之间从来没有职业秘密。这个方面当然没有，真想不到！〃
〃不再这样了。如果你睁大眼睛，竖起耳朵，纪德罗纳先生将会大大地奖赏你。我给你留个电话号码。你要是了解到了什么情况，怀特黑德表现出了什么怪异行为，你就打这个电话，留话说……'律师'正在进入，这就够了。我会与你联系，然后我们在什么地方见面。〃
〃刚才我用了'真想不到'这个词，的确如此，我要监视阿伯特，可真想不到。〃
〃以后你会感谢我的，牧羊人之子也不会忘记。你是个棒极了的优秀律师，或许我们控制局面时，你会主持我们的国际法律机构。我现在得走了。伸出手来，我给你电话号码，我已经写出来了。〃
普莱斯离开蒸气室，打开的房门里很快滚出层层迷雾。斯图尔特·尼科尔斯仍然坐在里面，茫然不解，十分恐惧，两眼直定定地瞪着潮湿的墙壁，这人显然陷于极大的痛苦之中，在与自身作斗争。
中情局的〃教练〃领着卡梅伦走进一间空无一人的房间，那儿堆放着他的衣服，他很快穿戴整齐。一走出去，便来到乱哄哄的大街上，身处在鸣笛的清晨车流之中，这时浮现在他脑海里的是与马塔利斯的律师会面的情景。和阿伯特·怀特黑德的情况一样，进展非常顺利。已经播下了离间的种子，混合之中加入了沉默的要求，一种不可容忍的结合。如果正教是英国国教的话，通常情况如此，那么目标就会处在这样的压力下，以致可能产生巨大的错误，因此很快便爬上了马塔利斯的阶梯。这就是他们这些好小伙正在监听的东西。在某种程度上，这一点很怪，因为根据弗兰克·希尔兹对新泽西乡下会议的记录，这是真相的一部分。真相的一部分，这是很关键的。
〃我得走了，〃在马布尔索普的套房里，中情局特工军官斯科特·沃克说，〃但我们可能又会在费城见面，那儿是第四个目标。
〃我希望如此，斯科特，〃莱斯莉说，〃你已经帮了大忙了。〃
〃我没做什么，中校，即使做了，我也不知道自己做了什么。我只不过是一个加速器。不过，我已经把你们飞往佛罗里达的密封指令给了康西戴恩上尉，第三个目标在那儿。一个同事戴尔·巴克利会接你们，他跟我一样一无所知，但他是头——〃
〃正如在'打头阵'里一样？〃
〃那是特殊类别，先生。按照代理局长的指示，他会接管我的工作。〃
〃难道你们这些家伙不好奇吗？〃莱斯莉问道。
〃不让我们好奇时，我们就不好奇，中校。〃
〃回答得好，〃普莱斯说。
詹姆森·福勒是通用事业公司的巨头和马塔利斯在美国的主要力量，在棕榈滩的布里克斯饭店运作。他不断和该州的首府塔拉哈西通电话，使用他个人的扰频器——极易被中情局侵入——与州内高级官员联系，要求进行电子合并的庞大网络，暗暗投入巨大奖金，进行贿赂——如果要通过的话。他们当然会一致。州政治在金融上是一个失败的游戏：一间好办公室，小名流，除非你是一位有客户向州政府请愿的律师，否则钱不会太多。福勒知道该按哪个按纽，无论是在电话里，还是与布里克斯的客人亲自交谈，后者是乘坐他的私人专机飞抵那儿的。
像纽约的斯图尔特·尼科尔斯一样，福勒有早上锻炼的习惯，几年前得心脏病养成的。不过，他不在饭店的体操馆里锻炼，而是在池塘里。每天早上八点整，游二十圈。上午八点这个钟点，对饭店里大部分客人来说，锻炼的人不是太多。弗兰克·希尔兹的中情局〃池塘经理〃确保这儿人不多。在普莱斯八点零三分到达后，〃经理〃锁上了门，外面的标牌上写着〃池塘在清扫，三十分钟后开放〃。只有詹姆森·福勒和卡梅伦·普莱斯两人呆在豪华的环境里。每人游了几圈，卡姆伦游得比较棒，掐算好他游完第四圈，福勒刚好游到头，暂停一下呼口气。
〃好池塘，〃卡姆说。
〃是的，〃福勒回应说。
〃你每天游吗？〃
〃绝对。八点整，保持体型。〃
〃是的，我也这样想，特别是得了心脏病以后。〃
〃你说什么？〃福勒抖动的右手捂住耳朵，似乎要确定他听到的话。
〃我从阿姆斯特丹来，这一点得告诉你。你不听我说完，离不开这儿，门已经锁上了。牧羊人经常呆在这儿，他有许多朋友。〃
〃这是他妈的什么玩意？你是谁？〃
〃纪德罗纳先生声称偎亵实质上是缺少词汇。〃
〃我不是！我说的就是那个意思。……我要出去！〃
〃我要是你的话，连试都不试。〃
〃什么？〃
〃我刚说过，门锁上了。你不妨听听。〃
〃听什么？〃
〃听我说。我在假设性谈话。〃
〃我不喜欢'假设性'，我喜欢直来直去！〃
〃好吧，直来直去，阿姆斯特丹，具体说来是基泽斯格拉奇特，已经知道你跟本杰明·沃伯格关系很密切——〃
〃我认识他，就这么多。一般说来，我不喜欢犹太人，但他比大多数人要好。〃
〃你真大方。但是，你应该知道，有充足的证据证明他被华盛顿的联邦贸易委员会用了，他利用你摆脱干系——要是我们的企业有点失败的话，不过，不会这样的，一切都按部就班了，什么也阻拦不了我们。〃
〃基督，千万别这样！我在上面有好几亿呢！〃
〃离沃伯格远远的，他是敌人。现在，我要离开这儿。信我已经送到了，剩下的事看你的了。〃说着，普莱斯抓住瓷砖边缘，钻出池塘。然后，他走到门口，轻拍了两下，听到锁头咔嗒的声音。他回头瞅了詹姆森·福勒一眼。通用事业经纪公司的这位权力经纪人正盯着他的背影，眼睛睁得很大，由于震惊而略鼓起来，脑袋几乎没露出水面。
本杰明·沃伯格是一位极其复杂的人。早期，他是一位虔诚的社会主义者，近乎于共产主义者。资本主义的邪恶经济循环圈