按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锰境惺芰怂暮么ΑＶ螅紒V在京城长安的东西两个集市上，挑选家财万贯的大商人五六个，问他们：〃你们没有孩子及亲属的子弟在京中和外面各道中干事的吗？〃这些富商们听了后非常高兴，说：〃窦乂没有忘了我们啊！待到您为我们的孩子办得有人照看的好差使，我们一定送您二万贯表示酬谢。〃于是，窦乂带着这些富商们的孩子的名氏简历去拜见太尉李晟，都说是自己亲朋好友的孩子。太尉李晟高兴地答应下来，都给安排在各道裕的州郡担任重要的职务。于是，窦乂从这些富商们那儿获钱几万。崇贤里内中郎将曹遂兴在庭院中离窗户很近的地方长着一株大树。曹遂兴即怕这株大树的枝叶遮挡住房的光线，又怕砍伐它弄不好砸坏了堂屋。窦乂知道这件事后，来到曹家，指着这株大树对曹遂兴说：〃中郎怎么不将它砍伐了呢？〃曹遂兴回答说：〃是有些碍事。但是考虑到它根深本固，弄不好伐倒后砸坏堂屋。〃窦乂于是要求将这株大树买下来，仍旧将它伐倒，却保证一点也不损坏他家的堂屋，而是让树自己去掉。曹遂兴听后非常高兴，答应将树卖给窦乂，只收五千文钱。窦乂买下这株大树后，跟伐树的匠人商议采取从稍到根砍伐的方法，将它伐成每段二尺多长的若干木段，工钱从优。结果，既避免了砸坏堂屋，又从中挑选出好材雇匠人制成赌博用具。在自己的商行中出卖，获利一百多倍。窦乂的善于经商，精于盘算，都象这件事情啊！窦乂老年时没有子嗣，将他一生积攒的钱财分别赠送给了他的亲朋好友。至于其它的产业，街面各大商店，每个店都价值一千多贯，委托给他少年时曾经借宿过的法安上人家经营，不必挑选日时，随时供给他生活用度，所有的钱都不计算收取利息。窦乂活到八十多岁才去世。死后，在京城长安和会里留下一座宅院，送给了他弟弟的儿子居住。这一族人，现在还在那里。
贪滕蒋二王
唐滕王婴、蒋王恽，皆不能廉慎。大帝赐诸王名五王，（明抄本五作臣，臣下空缺三字，按《新唐书》七九滕王元婴传作赐诸王綵五百，此有脱讹）不及二王。敕曰：〃腾叔蒋兄，自解经纪，不劳赐物。〃与之，（明抄本〃与〃下空缺三字，无〃之〃字按《新唐书》七九滕王元婴传作〃给麻二车〃，此有脱字）以为钱贯，二王大惭。朝官莫不自励，皆以取受为脏污。有终身为累，莫敢犯者。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，滕王李婴、蒋王李恽，都不能清廉自慎，而是贪得无厌。皇上赏赐其他李姓皇室五王，就是没有滕、蒋二王的份。皇上下敕书说：〃滕王叔、蒋王兄，能够自己照料自己，不需要劳驾皇上我赏赐你们财物。〃这封敕书送到滕、蒋二王那里，二王误以为是赐给他们钱财呢。看完敕书后，非常羞愧。从此，满朝的文武百官都自己严格要求自己，都以巧取豪夺与收取贿赂为贪脏枉法，认为这样做贻害终生，没有一位官员敢于违犯。
窦知范
唐瀛州饶阳县令窦知范贪。有一里正死，范令门内一人，为里正造像，各出钱一贯，范自纳之。谓曰：〃里正有罪过，先须急救。范先造得一像，且以与之。〃结钱二百千，平像（百千原作千百，平像二字原空缺，据《说郛》二改补）五寸半。其贪皆类此。范惟有一男，放鹰马惊，桑枝打伤头（〃伤头〃二字原空缺，据黄本补。）破。百姓快之，皆曰：〃千金之子。易一兔之命〃）（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，瀛州饶阳县县令窦知范贪婪成性。一次，县内一乡的里正死了，窦知范让族人为这个里正建造塑像，每家出钱一贯。钱收上来后，窦知范将这笔钱收归己有，说：〃这个里正生前犯有罪过。这笔建塑像的钱先派急用，本县令得先建造一座塑像，就用这笔钱吧。〃于是用钱二十万文，建造一座五寸半的塑像。窦知范的贪婪无耻都象这样啊！窦知范只生有一个男孩。一次放鹰行猎，他的这个儿子骑的马受惊狂奔，桑树枝打伤他的头部而死。全县百姓听说后人心大快，都兴灾乐祸地说：〃县太爷的千金儿子，仅仅换了一只野兔的命！〃
夏侯彪之
唐益州新昌县令夏侯彪之初下车，问里正曰：〃鸡卵一钱几颗。〃曰：〃三颗。〃彪之乃遣取十千钱，令买三万颗。谓里正曰：〃未便要，且寄鸡母抱之，遂成三万头鸡，经数月长成，令县吏与我卖。一鸡三十钱，半年之间成三十万。〃又问：〃竹笋一钱几茎。〃曰：〃五茎。〃又取十千钱付之，买得五万茎。谓里正曰：〃吾未须笋，且林中养之。至秋竹成，一茎十钱，积成五十万。〃其贪鄙不道，皆此类。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，益州新昌县令夏侯彪之刚来上任时，下车问一个里正说：〃这地方鸡蛋一文钱买几只？〃里正回答说：〃能买三只。〃夏侯彪之听了后，派人取来一万文钱交给里正，让里正代买三万只鸡蛋。说：〃我不马上要这三万只鸡蛋。先将鸡蛋放在你这里，用母鸡孵化成三万只鸡崽，过了几个月长成大鸡后，我让县吏为我卖了它们。一只鸡卖三十文钱，半年期间，我就可以积攒成三十万钱。〃夏侯彪之又问竹笋一文钱能买几根？里正回答说：〃能买五根。〃于是又取钱一万文交给里正，让里正代他购买竹笋五万根。并对里正说：〃我并不须用这些竹笋；暂且放在竹林中让它生长，到秋长成成竹，一根卖钱十文，就可以积成五十万文钱。〃这位夏侯彪之县太爷，他的贪婪成性、卑鄙无耻，就是这个样子啊！
王志愔
唐汴州刺史王志愔饮食精细，对宾下脱粟饭。商客有一骡，日行三百里，曾三十千不卖。市人报价云十四千，愔曰：〃四千金少，更增一千。〃又令买单丝罗，匹至三千。愔问用几两丝。〃对曰：〃五两。〃愔令竖子取五两丝来，每两别与十钱手功之直。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，汴州刺史王志愔在饮食上非常讲求，食不厌精，脍不厌细。然而，给宾客却吃刚刚脱去的糙米。一次，一位商人有一条驴出售。这条驴一天能行三百里路，曾经有人给他三万文钱，他都没有卖。这次，市场上的经济人报价说十四千。王志愔听了后说：〃四千文钱少，我再加一千。〃还有一次，王志愔手下人去给他买单丝罗，每匹三千文钱。王志愔问织一匹单丝罗得几两丝？代买的人回答说：〃五两。〃于是，王志旻让家童取来五两丝交给代买人，又按每两手工费用十文钱，取出五十文钱同时交给买人。
段崇简
唐深州刺史段崇简性贪暴。到任追里正，令括客。云：〃不得称无。上户（〃上户〃下原有〃上户〃二字，据明抄本删。）每家（〃家〃字原缺。据明抄本补。）取两人，下户取一人，以刑胁之。〃人惧，皆妄通。通讫，简云：〃不用唤客来，但须见主人。〃主人到，处分每客索绢一疋。约一月之内，得绢三十车。罢任发，至鹿城县。有一车装绢未满载，欠六百疋。即唤里正，令满之。里正计无所出，遂于县令丞尉家，一倍举送。至都，拜邠州刺史。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，深州刺史段崇简为人贪婪残暴成性。段崇简上任后，立即追逼乡的里正，命令里正让各户征召佃户。说：〃不得说没有佃户。上等户，每家召取二人。下等户，每家召取一人。不来的，可动用刑法。〃乡人们都惧怕，都说召取了。之后，段崇简发布命令说：〃不用招唤佃户来，但必须见到佃户的主人。〃佃主来到后，段崇简处罚每个佃户白绢一疋。约在一个月内。共收得白绢三十车。于是段崇简辞官返京。途经鹿县时，有一车没有装满白绢，还少六百疋白绢，好装满这辆车。里正们一时无法可想，于是到县令、县丞县尉家筹取。筹到一千二百疋白绢，呈交段崇简，比他要的六百疋还多筹了一倍。就是这样一位贪婪无比的脏官，回到京城长安后，又被授予分州刺史。
崔玄信
唐安南部护崔玄信命女婿裴惟岳摄受（明抄本〃受〃作〃爱〃。）州刺史。贪暴，取金银财物向万贯。有首领取妇，裴即要障车绫。索一千疋，得八百疋，仍不肯放。捉新妇归，戏之三日，乃放还。首领更不复纳，裴即领物至扬州。安南及问至，擒之。物并纳官。裴亦鏁项至安南，以谢百姓。及海口，会赦免。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，安南都护崔玄信任命自己的姑爷裴惟岳代理受州刺史。裴惟岳贪婪残暴，非法收取金银等财物价值达万贯。一次，有位土著头人要娶媳妇。裴惟岳向这位头人索要做车幔帐用的绫子一千疋。头人给他八百疋。还是不肯放过人家。将头人的新娘抢回府衙，戏弄了三天，才放新娘回去。这位头人还是不肯交纳余下的那二百疋绫子。于是裴惟岳亲自将这些绫子运到扬州。安南方面及时派人追到扬州，逮捕了裴惟岳。他运到扬州的一切财物也收为官有。裴惟岳被戴上枷锁押送回安南，准备让他向安南的百姓们谢罪。走到海口，上面送来敕令敕他无罪。
严升期
唐洛州司仓严升期摄侍御史，于江南巡察。性嗜牛肉，所至州县，烹宰极多。事无大小，入金则弭。凡到处，金银为之涌贵。故江南人呼为金牛御史。（出《朝野佥载》，明抄本作出《御史台记》）
【译文】
唐朝时，洛州司仓严升期兼侍御史，在江南巡察。严升期非常喜爱吃牛肉，他巡察所到的州县，宰杀了许多牛做成菜肴给他吃。事情无论大小，只要送上金银等物就全没问题了。凡是严升期巡察到的地方，金银的价格猛然上涨。因此，江南人称严升期为〃金牛御史〃。
张昌仪
唐张昌仪为洛阳令，恃易之权势，属官无不允者。鼓声动，有一人姓薛赍金五十两，遮而奉之。仪领金，受其状。至朝堂，付天官侍郎张锡。数日失状，以问仪。仪曰：〃我亦不记得，但姓薛者即与。〃锡检案内姓薛姓者六十余人，并令与官，其蠹政也若此。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时，张昌仪任洛阳县令。仗恃张易之的权势，手下的僚属们没有不顺从他的。一次，惊堂鼓响。有一个姓薛的人带着五十两黄金进入公堂，用衣袖遮挡着将黄金偷偷送给了张昌仪。张昌仪得到黄金后，接受了姓薛的状纸，回到京城将状纸交付天官侍郎张锡。几天后要审理案子，张锡问张昌仪：〃你上次交给我的是什么人的状纸？〃张昌仪回答说：〃我也不记得了。只要见到姓薛的就送上去。〃张锡回到官衙中查检，见桌案内放有六十多个姓薛的人的状纸。将这些伏纸一并都送了上去。唐朝武则天执政期间，政治腐败到这种地步了啊！
李邕
唐江夏季邕之为海州也。日本国使至海州，凡五百人，载国信。有十船，珍货数百万。邕见之，舍于馆。厚给所须，禁其出入。夜中，尽取所载而沉其船。既明，讽所馆人白云：〃昨夜海潮大至，日本国船尽漂失，不知所在。〃于是以其事奏之。敕下邕，令造船十艘，善水者五百人，送日本使至其国。邕既具舟具及水工。使者未发，水工辞邕。邕曰：〃日本路遥，海中风浪，安能却返？前路任汝便宜从事。〃送人喜。行数日，知其无备，夜尽杀之，遂归。邕又好客，养亡命数百人，所在攻劫，事露则杀之。后竟不得死，且坐其酷滥也。（出《纪闻》）
【译文】
唐朝时，江夏人李邕在海州为官。一次，日本国派遣唐使来到海州，一共五百人，带着国书，乘十只船。船上装载的都是珍宝，价值好几百万。李邕见了这些珍宝后，将五百名遣唐使安排在驿馆住下，一切生活用品都给以优惠，但是禁止他们随便出入。当天夜里，李邕派人将日本遣唐使船上的珍宝尽数取走，将船沉入海中。天亮后，对所有驿馆的人谎称：〃昨夜海潮特别凶猛，日本国使臣的船全都漂失得不知去向。〃于是，李邕将这件事上报给朝廷。皇上发下来文书，命令李邕造十艘船，派遣船工五百人，送日本使臣回本国。李邕接到文书后，准备了船与水手。临出发前，水手们向李邕辞行时，李邕暗示水手们说：〃日本国离这非常遥远，海中风浪又大，怎么能够返回来呢？此去任凭你们自己见机行事了。〃水手们听了这话不由得大喜。起程在海上行了几天，趁日本国使臣没有准备，在一天夜里将他们全部杀死，驾着空船回到海州。李邕喜欢收养门客，共收养了亡命徒几百人，用这些人从事抢劫的活动，事情败露就杀掉。李邕后来没有得到善终，而是因为他的残酷无度被反坐，处以殛刑。
裴佶
唐裴佶常话，少时姑夫为朝官，有雅望。佶至宅，会其退朝。深叹曰：〃崔照何人，众口称美，必行贿也。如此安得不乱？〃言未讫，门者报曰：〃寿州崔使君候谒。〃姑夫怒，呵门者，将鞭之。良久，束带强见。须臾，命茶甚急。又命酒馔，又命术为饭。佶姑曰：〃前何踞而后恭。〃及入门，有德色。揖（明抄本〃揖〃作〃挥〃）佶曰：〃憩学中。〃佶未下阶，出怀中一纸，乃赠官絁千匹。（出《国史补》）
【译文】
唐朝人裴佶，曾经讲过这样一件事：裴佶小时候，他姑夫在朝中为官，官声很好，被认为是清官。一次，裴佶到姑夫家，正赶上姑夫退朝回来，深深叹口气，自言自语地说：〃崔昭何许人也，众口一致说他好。一定是行贿了。这样下去，国家怎么能不混乱呢。〃裴佶的姑夫话还未说完，守门人进来通报说：〃寿州崔刺史请求拜见老爷。〃裴佶的姑夫听了后很是生气，呵斥门人一顿，让门人用鞭子将崔刺史赶出府门。过了很长工夫，这位崔刺史整束衣带强行拜见裴佶的姑夫。又过了一会儿，裴佶的姑夫急着命家人给崔刺史上茶。一会儿，又命准备酒宴。一会儿，又命令做食饭。送走崔刺史后，裴佶的姑姑问他姑夫：〃你为什么前边那么踞骄而后又那么谦恭？〃裴佶的姑夫面带有恩于人的神色走进屋门，挥手让裴佶离开这里，说：〃去，到学堂休息去。〃裴佶出屋还没走下门前的台阶，回头一看，见他姑夫从怀中掏出一张纸，上面写着：赠送粗官绸一千疋。
元载
唐元载破家，藉财物，得胡椒九百石。（出《尚书故实》）
【译文】
唐朝时，宰相元载获罪被抄家时，在他家抄出胡椒九百石。
张延赏
唐张延赏将判度支，知一大狱颇有冤屈，每甚扼腕。及判使。召狱吏，严诫之，且曰：〃此狱已久，旬日须了。〃明旦视事，案上有一小帖子曰：〃钱三万贯，乞不问此狱。〃公大怒，更促（〃促〃原作〃惧〃，据明抄本改。）之。明日，复见一帖子来曰：〃钱五万贯。〃公益怒，令两日须毕。明旦，案上复见帖子曰：〃钱十万贯。〃公遂止不问。子弟承间侦之，公曰：〃钱至十万贯，通神矣，无不可回之事。吾恐及祸，不得不受也。〃（出《幽闲鼓吹》）
【译文】
唐朝时，张延赏即将担任度支使。他知道有一宗大案子是个冤案。每每提起这宗大案都扼腕叹息。待到张延赏担任度支使后，召见掌管讼案、刑狱的官吏严加训戒，并且责令他们说：〃这宗案子拖得太久了，你们必须在十天之内将它审理完。〃第二天来到府衙办公，见桌案上放着一张便笺上写：出钱三万贯，请你不要过问这宗案子。张延赏看后大怒，更加督促这宗案子。第三天，又在书案上看见一张便笺，上写：出钱五万贯。张延赏看后更加气愤，责令两日内必须审理完毕，结案。第四天，书案上依然放着一张便笺，上面写着：钱十万贯。张延赏看后再也不过问这宗案子了。孩子们得知这件事情后，找机会问张延赏为什么不继续过问这宗案子啦？张延赏回答说：〃钱出到十万贯，能通神啊！没有不可转回的事情。我恐怕遭到祸患，不得不接受了啊！〃
卢昂
唐卢昂主福建盐铁，赃罪大发，有瑟瑟枕大如半斗，以金床乘之。御史中丞孟简按鞠累月，乃得以进。召市人估之，或云宝无价。或云美石，非真瑟瑟地。（出《国史补》）
【译文】
唐朝时，卢昂主管福建盐铁。他贪脏的罪行被举发后，在抄没家产中，抄出一只碧宝石的枕头，有半斗那么大，置放在黄金制作的床上。在处理卢昂贪脏的案子时，御史中丞孟简审讯、查办了整整一个月，才有突破性的进展。召见珠宝商人来评估这只碧宝石枕，有的珠宝商人说这只碧宝石枕是无价之宝；有人说是美石，不是真的碧宝石。
崔咸
唐中书舍人崔咸尝受大僚之知。及悬车之年，与表表上。崔时为司封郎中，以感知之分，极言赞美。便令制议行，值无厚善者，一章而允请。三数月后，门馆日沉寂，家人被窃骂。后甚悔，语子弟曰：〃有大段事，慎勿与少年郎议之。〃（出《幽闲鼓吹》）
【译文】
唐朝时，中书舍人崔咸曾经受过一位高官的赏识。崔咸在七十二岁的时候，为这位高官写了一个表章上报朝廷请求表彰这位高官。这时，崔咸任司封郎中，从感恩的