按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
王怀智
唐坊州人上柱国（上柱国三字原空缺，据陈校本补）王怀智，显庆初年。其母孙氏，及弟怀善、怀表并存。至四年六月，雍州高陵，有一人失其姓名，死经七日，背上已烂而苏，云：〃在地下见怀智，见任太山录事。〃遣此人执笔，口授为书，谓之曰：〃汝虽合死，今方便放汝归家，宜为我持此书至坊州。访我家，白我母云：'怀智今为太山录事，幸蒙安太。但家中曾贷寺家木作门，此既功德物，早偿之。怀善将死，不合久住。速作经像求助，不然，恐无济理。'〃此人既苏，即赍书特送其舍。所谓家事，无不暗合。至三日，怀善暴死。合州道俗闻者，莫不增修功德。鄜州人勋卫侯智纯说之。（出《法苑珠林》）
【译文】
唐朝坊州的人王怀智，显应初年死了。他的母亲孙氏和弟弟怀善、怀表还都活着。到了显庆四年六月，雍州高陵有一个人，忘了他什么名字，死了七天了，背上已经腐烂又苏醒过来，说他在地下见到了怀智。怀智被任命为太山录事，让他执笔口授了一封信，对他说：〃你虽然应该死，现在我方便就放你回家，应该替我拿这封信到坊州，找到我家，告诉我母亲说：'怀智现在是太山录事，幸运安泰。只是家中曾借寺庙的木头做门，这既然是功德之物，就应该早早还给寺庙。怀善快要死了。你不应在他那儿久住。快点供经像救助。不然恐怕没有救助的机会了。'〃这人死而复生后，就带着书信特意送到他家。所说的家事，无不暗暗符合。到了第三天，怀善暴死。全州道家、俗家听说了这件事，无不增加修建功德的事。这是鄜州勋卫侯智纯说的事。
沙门英禅师
唐法海寺沙门英禅师，具言每见鬼，寺主沙门惠兰，怪而问焉。英曰：〃向秦庄襄王遣人传语：'饥虚甚，以师大慈，又自有所见，从者二百许人，勿辞劳费也。'吾也报云：'后日晓时书来，（《两京新记》后日晓食书来作后日晚食当来）专相候待。'〃惠兰便备酒脯之类。至时秦王果来，侍从甚众，贵贱罗列，坐食甚急，谓英曰：〃弟子不食八十年矣。〃英问其故，答曰：〃吾生时未有佛法，地下见责功德，吾但以放生矜恤茕孤应之。以福薄，受罪未了。受此一餐，更四十年。方便得食。〃因指坐上人云：〃是陈轸，多为虚诈。〃又指二人云：〃是白起、王翦，为杀人多，受罪亦未了。〃英曰：〃王何不从人索食，而自受饥窘也。〃答曰：〃慈心少，且余人又不相见。吾贵人，不可妄作祸祟，所以然也。〃因指酒脯曰：〃寺主将来耶？深耽愧。〃临去时，谓英曰：〃甚愧禅师，弟子有物在，当相送。城东门通化外尖冢，是弟子墓。时人不知，妄云吕不韦冢耳。〃英曰：〃往赤眉贼发掘，何得更有物在？〃鬼曰：〃贼将麄物去，细者深，贼取不得。见在。〃英曰：〃贫道出家，无用物处，必莫将来。〃言讫谢去。（出《两京记》）
【译文】
唐法海寺僧人英禅师，说他总见到鬼。寺主僧惠兰，就惊奇地问他？英禅师说：〃最近秦庄襄王派人传话。说他饿得厉害，以我的慈悲心肠，又自有所见，跟随他的二百多人，都是不辞劳苦的。我已经告诉他了，后天早晨吃饭的时候来，专门等候招待。〃慧兰就准备了酒肉之类的东西，到时秦王果然来了，侍从很多，不分贵贱站到一起，坐下吃饭很急。秦王对英禅师说：〃我已经八十年没吃饭了。〃英禅师询问其中的原因？回答说：〃我活着时候还没有佛法，在地下被责问到功德之事，我只以放生、体恤孤独来应付。因为欠缺福德，受罪没完，今天吃这一顿饭，要过了四十年才能再吃。〃就指着座上人说：〃这是陈轸，因为太虚伪奸诈。〃又指着二人说：〃这是白起、王翦，因为杀人太多，受罪也没完。〃英禅师说：〃怎么不朝人索要食物，而自己忍受饥饿呢？〃回答说：〃好心人太少了，况且其他人又不能见面，我是富贵之人，不能轻易去人间做坏事，所以就到了现在这种地步。〃又指着酒肉说：〃寺主让我来，很打扰，非常惭愧。〃临走时对英禅师说：〃很对不起禅师，弟子有东西在，应该送给您，城东门通化外尖尖的坟，是我的墓。人们都不知道，胡说是吕不韦墓。〃英禅师说：〃以前赤眉贼兵挖掘过了，怎么还能有东西在呢？〃鬼说：〃贼兵将粗糙的东西拿去了。细软在里面，贼兵拿不走，还在。〃英禅师说：〃我是出家人，没有用东西的地方，将来也用不着。〃英禅师说完，秦王告别走了。
陈导
唐陈导者，豫章人也，以商贾为业。龙朔中，乃泛舟之楚，夜泊江浦，见一舟溯流而来，亦宿于此。导乃移舟近之，见一人厖眉大鼻如吏，在舟检勘文书，从者三五人。导以同旅相值，因问之曰：〃君子何往？幸喜同宿此浦。〃厖眉人曰：〃某以公事到楚，幸此相遇。〃导乃邀过船中，厖眉亦随之。导备酒馔，饮经数巡，导乃问以姓氏，厖眉人曰：〃某姓司徒，名弁。被差至楚，已来充使。〃导又问曰：〃所主何公事也？〃弁曰：〃公不宜见问。君子此行，慎勿以楚为意，愿适他土耳。〃导曰：〃何也？〃弁曰：〃吾非人也，冥司使者。〃导惊曰：〃何故不得之楚？〃弁曰：〃吾往楚行灾，君亦其人也。感君之惠，故相报耳。然君须以钱物计会，方免斯难。〃导恳苦求之，弁曰：〃但俟我从楚回，君可备婚钱一二万相贶，当免君家。〃导许诺，告谢而别。是岁果荆楚大火，延烧数万家，荡无孑遗。导自别弁后，以忧虑系怀，及移舟而返，既至豫章，弁亦至矣。导以悭鄙为性，托以他事未办所许钱，使者怒，乃命从者持书一缄与导。导开读未终，而宅内掀然火起，凡所财物悉尽。是夕无损他室，仅烧导家。弁亦不见，盖以导悭啬负前约而致之也。（出《集异记》）
【译文】
唐朝陈导是江西人，以经商为业。龙朔年中，他乘船去楚地。夜晚船停在江边。看见一只船逆流而来，也停在这个地方。陈导就移舟靠近它，看见一人浓眉大鼻好象官吏，在检查文书，随从者有三五个人。陈导因同行而相见，就问他说：〃您去哪儿？有幸同住这里。〃浓眉人说：〃因为公事到楚地，有幸在此相遇。〃陈导就邀请他到自己的船中，浓眉人就随他过来了。陈导准备了酒菜。酒过数巡。陈导就问他姓名？浓眉人说：〃我姓司徒，名弁。被差往楚地，充当使者。〃陈导又问：〃办什么公事呢？〃司徒弁说：〃你不该问，你这次出来，千万不要在楚地停留。赶快去别的地方吧！〃陈导说：〃为什么？〃司徒弁说：〃我不是人，是阴间使者。〃陈导惊讶地说：〃什么原因不能去楚地呢？〃司徒弁说：〃我去楚地行布灾难。你也是应得灾的，感谢你的恩惠，所以才告诉你。但你必须用钱财物品打点，方能免除这场灾难。〃陈导退切地苦求他。司徒弁说：〃只等我从楚地回来，您可准备纸钱一二万相送，就能免去你家的灾祸。〃陈导答应，告辞分别了。这年果然荆楚之地起了大火，接连烧了几万家，没有幸存的。陈导自从分别司徒后，因忧虑在心，就乘船回去了。等到了江西，司徒弁也来了，陈导悭啬成性，借故其它原因，没有置办他许下的钱财。使者生气了，就让一个随从拿封信给陈导，陈导拆开没有读完，而家中立刻起了大火。凡是他的财物全部烧光。这晚没有损害别人家，只烧了陈导家，司徒弁也不见了。这都是因为陈导悭啬，背叛以前的诺言而造成的。
王志
唐显庆三年，岐州人王志，任益州县令，考满还乡。有女美，未嫁道亡，停县州寺中累月。寺中先有学生停一房，夜初见此女来，妆饰华丽，欲伸缱绻，学生纳之。相知经月，此女赠生一铜镜，巾栉各一。令欲上道，女与生密共辞别。家人求此物不得，令遗巡房求索，于生房得之。令遗左右缚此生，以为私盗。学生诉其事，非唯得此物，兼留上下二衣。令遗人开棺验之，果无此衣。既见此征，于是释之。问其乡里，乃岐州人，因从父南任，父母俱亡，游诸州学问，不久当还。令给衣马装束同归，以为女夫，怜爱甚重。（出《法苑珠林》）
【译文】
唐显庆三年，岐州人王志任益州县令。任期已满，将要还乡。有个女儿很美，未到出嫁就死了。停在县里的寺庙中几个月了。寺中先就有个学生住在别一房里。天刚黑看见这个女子来，妆色、服饰豪华美丽，想和他拥抱，学生接纳了她，相好了一个月。这个女子赠给学生一面铜镜。衣巾、梳子各一个。县令王志打算上路。女子与学生暗里辞别。女子家人找不到这些东西，县令让按屋查找，在学生房中找到了这些东西。县令让随从绑上学生，把他当成偷盗之人。学生告诉了他们的事，说：〃不但有这些东西，还留下了上下二件衣服。〃县令派人打开棺材检查，果然没了这些衣服。既然看见了这些证据，就把学生放了。问他原籍？乃是岐州人，因跟从父亲南方任职，父母都死了，他就游历各地、增长见识，不久就该回乡了。县令给他衣服马匹，一起还乡。把他当成女婿，非常怜爱。
巴峡人
调露年中，有人行于巴峡。夜泊舟，忽闻有人朗咏诗曰：〃秋迳填黄叶，寒摧露草根。猿声一叫断，客泪数重痕。〃其音甚厉，激昂而悲。如是通霄，凡吟数十遍。初闻，以为舟行者未之寝也，晓访之而更无舟船，但空山石泉，谿谷幽绝，咏诗处有人骨一具。（出《纪闻》）
【译文】
调露年中，有人经过巴峡，晚上停船休息。忽然听见有人朗诵诗歌：〃秋迳填黄叶，寒摧露草根。猿声一叫断，客泪数重痕。〃那声非常凄厉，激昂悲越，这样朗诵了一宿，有几十遍。刚开始以为行船的人没有睡觉，早晨一打听知道没有其它船停泊，只有空山石泉、谿谷幽绝。诵诗的地方有一具死人尸骨。
陆余庆
陆余庆，吴郡人，进士擢第。累授长城尉，拜员外监察。久视中，迁凤阁舍人，历陕州刺史、洛州长史、大理寺少府监。主睿宗韫车不精，出授沂州刺史。余庆少时，尝冬日于徐亳间夜行，左右以囊橐前行，余庆缓辔蹑之。寒甚，会群鬼环火而坐，庆以为人，驰而遂下就火。讶火焰炽而不煖，庆谓之曰：〃火何冷，为我脱靴。〃群鬼但俯而笑，不应。庆顾视之，郡鬼悉有面衣。庆惊，策马避之，竟无患。其旁居人谓庆曰：〃此处有鬼为祟，遭之者多毙。郎君竟无所惊惧，必福助也。当富贵矣！〃（出《御史台记》）
【译文】
陆余庆，吴郡人。进士及第。先后任长城尉、员外监察。武则天久视年间，任凤阁舍人。历任陕州刺史、洛州长史、大理卿少府监。主管睿宗韫车不胜任，出任沂州刺史。余庆年轻的时候，曾于冬天在徐、亳州之间夜晚赶路，仆人带着行李在前面走，余庆放松马缰缓行。非常冷，遇到一群鬼围火而坐。余庆以为是人，就打马过去下来烤火。惊讶火焰炽烈而不暖，余庆对他们说：〃火为什么不暖和呢？给我脱靴子。〃群鬼只是附地而笑，不回答。余庆仔细看他们都有遮面布，十分吃惊，打马而走躲避他们。竟然没有后患。旁边住户对余庆说：〃这地方有鬼作崇。遇到的人大多死了。您竟然没被吓倒，一定有福星相助，必定富贵。
卷第三百二十九 鬼十四
夏文荣 张希望 郑从简 房颖叔 刘讽 相州刺史 王湛 狄仁杰 李皓 张守珪 杨瑒
夏文荣
周长安年初，前遂州长江县丞夏文荣，时人以为判冥事。张蔽ㄎ衷保莩滦１静埂＃┯罚鑫χ菟静郑婀椋恃伞Ｈ僖哉然刈髁郑唬骸ň蔽酥荨！ㄖ梁蠊菟净В蟾牡轮萜讲睢Ｈ賹∈比眨新┪薏睢Ｓ炙罩菁涡肆钛钔⒂瘢蛱熘碇兑玻扳扪幔试唬骸ɑ夭ǘ蓖⒂瘢蜮踩∏醋恪０⒐闷偶魈熳樱匀瞬坏玫执ァ！ú钌阌房涤椡疲喽纤馈Ｊ蹦冈诙迹奈娜佟Ｈ偎饕磺д虐字剑磺д呕浦剑⒂竦弧：笫绽矗溉缙溲浴Ｈ僭唬骸ㄇ颐馑酪樱笫漳谟薪埂！ü沼须罚骸ㄑ钔⒂穹钛夏覆心辍！ㄓ痔旃倭钍妨藜稍烊伲偈槲篮撼蛔衷唬骸ㄎ蓝嗖怀桑撼欢荩患硬欢ā！ê蠊乐萋际拢刂兀闯褐萋际隆Ｊ别教ǚ锔罅钍方矗咛旃僮⒛獠黄健Ｔ蛱煸鹗汤纱扌䲡ィ瑫プ啵骸ǔ甲⒐偌健！ㄔ蛱煸唬骸ㄈ舳舨苛钍饭俟拆教ǚ锔蠼换弧！ㄋ煲晕藜晌恢萜窖糁鞑荆教钍肺褐萋际卵伞＃ǔ觥冻百菰亍罚�
【译文】
武则天长安年初，有个前任遂州长江县丞夏文荣，当时的人都知道他能预言未来之事。张笔笔怯罚鋈未χ菟静郑匾饣乩矗デ笪氏闹伲奈娜儆媚竟髟诘厣匣烁觥ㄗ郑担骸Ω贸鋈握飧鲋荨！ǖ胶罄凑批｜果然任柳州司户，后改任德州平昌令。夏文荣预算时间，和晷漏一样没有差错。苏州嘉兴县令杨廷玉，是武则天的表侄，他贪婪无厌，有人写词说：〃回波尔时廷玉，打獠取钱未足。阿姑婆见作天子，傍人不得抵触。〃皇上让御史康訔调查。奏明皇上，判了他死罪。当时他的母亲在京城，求见夏文荣，文荣要一千张白纸，一千张黄纸，为廷玉祈祷，告诉她过十天再来。母亲听从了文荣的话，文荣说：〃先免掉死罪，十天内有消息。果然到了第六天有了敕令：〃杨廷玉奉养老母残年〃。天官令史柳无忌造访文荣，文荣写了〃卫、汉、郴〃等字，说：〃卫州可能不太行，汉、郴二州，交替不稳定。〃后来，柳无忌果然当了卫州录事，因关口重要，无忌又当了汉州录事。当时，鸾台凤阁令史上书朝廷，控告天官记载历史不公平。武则天责成侍郎崔玄暐处理，玄暐奏明皇上说天官记载历史很公平。武则天说：〃若是那样，让吏部下命吏官和鸾台凤阁交换一下。〃就让柳无忌做了郴州平阳主簿，鸾台令史为汉州录事。
张希望
周司礼卿张希望，移旧居改造。见鬼人冯毅见之曰：〃当新厩下，有一伏尸，极怒，公可避之。〃望笑曰：〃吾少长已来，未曾信如事，公勿言。〃后月余，毅入，见鬼持弓矢，随希望后。适及阶，鬼引弓射中肩膊，希望觉背痛，以手抚之，其日卒。（出《志怪》）
【译文】
周司礼卿张希望，移居到旧房稍做改造后住下。有个能看到鬼的人叫冯毅，一天见到张希望，告诉他说：〃在你新盖的马厩下面，埋着一个尸体，他很凶恶，您应该回避他。〃张希望笑着说：〃我从小到大，从不相信这类事，你不要多说了。〃一个多月后，冯毅来了，看见鬼拿着弓箭，跟随在希望后面。希望刚走到台阶，鬼就发箭射中了他的肩膀，希望觉得背痛，急用手抚摸。他当天就死了。
郑从简
周左司员外郎郑从简，所居厅事常不宁，令巫者视之，曰：〃有伏尸，姓宗，妻姓寇，在厅基之下。〃使问之曰：〃君坐我门上，我出入常值君，君自不嘉，非我之为也。〃掘地三尺，果得旧骸，有铭如其言。移出改葬，于是遂绝。（出《朝野佥载》）
【译文】
周（唐）左司员外郎郑从简，他的住处大厅经常无缘无故地有吵吵闹闹声。很不安宁。他请巫者到家看一看，巫师说：〃这里有伏尸，姓宗，妻子姓寇，在大厅的地基下面。〃郑从简让巫师问鬼，鬼说：〃您坐在我门上，我出入常碰到您，您自然就感到不好了，不是我故意的。〃郑从简命人挖地三尺，果然有陈旧的尸骨，有铭文和鬼说的一样，从简把尸骨移出改葬别处，于是就没有鬼来吵闹了。
房颖叔
周地官郎中房颖叔，除天官侍郎。明日欲上，其夜，有厨子王老，夜半起。忽闻外有人唤云：〃王老不须起，房侍郎不上。后三日，李侍郎上。〃王老却卧至晓，房果病，两日而卒。所司奏状（状原作仗，据陈校本改。）下，即除李迥秀为侍郎，其日谢，即上。王老以其言问诸人，皆云不知，方悟是神明所告也。（出《朝野佥载》）
【译文】
周（唐）地官郎中房颖叔，官拜天官侍郎，第二天想去上任。这天晚上，有个厨子老王，半夜起来，忽然听到外面有人说：〃王老不必起来，房侍郎上不了任，三天后，李侍郎才能上任。〃王老就一觉睡到天亮。房颖叔当天就病了，两天后死去。有关人上报了情况，上司就重新任命李迥秀任侍郎官，李迥秀当天就去拜谢了，很快就上任了。王老拿这些话去问大伙，都说不知道，王老才明白这是神明的预告。
刘讽
文明年，竟陵掾刘讽，夜投夷陵空馆。月明不寝，忽有一女郎西轩至，仪质温丽，缓歌闲步，徐徐至中轩。回命青衣曰：〃紫绥取西堂花茵来，兼屈刘家六姨姨、十四舅母、南邻翘翘小娘子，并将溢奴来。〃传语道：〃此间好风月，足得游乐。弹琴咏诗，大是好事。虽有竟陵判司，此人已睡，明月下不足回避也。〃未几而三女郎至，一孩儿，色皆绝国。紫绥铺花茵于庭中，揖让班坐。坐中设犀角酒樽，象牙杓，绿罽花觯，白琉璃盏。醪醴馨香