按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呕乩矗教烀饔殖鋈ィ丛谡饫锖煤眯菹ⅰＲ惶焱砩希乩吹迷缫坏悖肯露牟┚刍崛チ耍运挥泻茸怼Ｋ谔辖腥松喜瑁胝腋雠笥牙匆裁徽业剑徒墟湔镜氖檀幽美淳疲痛透恳桓銎腿耍运且宦飞系男燎谑谭畋硎疚坷汀２灰换岽蠹叶甲砹耍党梢蔡上滦菹ⅰ６院螅律窠喟椎木睢Ｋ┮路鹄矗叱稣旱拇竺牛雷陨⒉蕉嗍辈欧祷卣骸Ｕ馐彼对犊醇鹤永镉幸桓鋈私胍患淇辗孔永铮痪糜痔郊父鋈撕染扑敌Φ纳簟Ｒ党汕崆岬刈吖デ闾接腥艘魇啦换崾瞧腿恕Ｓ谑撬矫欧浚低档毓劭凑庑┤耍狡渲幸蝗怂担骸ǜ魑恢澜吹贝娜说淖髌罚际亲非蟠窃宓幕觥Ｔ诩耐星楦校泶锛猓栊词挛锖褪惴⒅鞠蛏隙济飨圆蛔恪！ㄓ炙担骸ㄏ衷谖颐侨鋈丝梢愿髯愿呈皇祝栽黾泳菩恕！父鋈硕急硎驹蕹伞Ｕ馐币党煽醇桓鋈耍聿南赋ざ嫔詈冢魉兴担骸ㄎ羧搜籽淄阶灾裎薹樵钣挝？闪抻茫巳讼碌谑薄！ㄓ旨桓鋈耍聿南赋ざ嫔⒒疲厦婊褂泻芏啻祝魉械溃骸ǖ笔钡靡馄钚模磺爸低蚪稹＝袢詹蝗缤ハ轮瘢缋从痰醚Я鳌！ㄗ詈笠桓鋈朔逝执职薹⒋股ⅲ魉兴担骸ㄍ方棍尥旱拇妫〕景２桓绰邸Ｄ窭赐荩杖丈ㄖ烀拧！ㄒ党刹痪跏辛艘簧茫运堑氖硎驹廾溃缓笸瓶沤フ宜牵钦庑┤硕疾患恕５鹊教炝粒嫡依存湔镜墓僭毖誓羌父鋈说睦蠢９僭被卮穑骸ń疵挥姓庋娜恕！ㄒ党苫骋伤鞘枪眵龋谑潜阊罢宜堑淖偌！？醇幸槐账叹朴玫娘⒆樱还芷频炎樱话淹和飞ㄖ恪Ｒ党刹幌肷撕λ牵徒腥私欠直鹇窳恕�
马举
马举镇淮南日，有人携一棋局献之，皆饰以珠玉。举与钱千万而纳焉。数日，忽失其所在。举命求之，未得。而忽有一叟，策杖诣门，请见举。多言兵法，举遥坐以问之。叟曰：〃方今正用兵之时也，公何不求兵机战术，而将御寇仇。若不如是，又何作镇之为也？〃公曰：〃仆且治疲民，未暇于兵机战法也。幸先生辱顾，其何以教之？〃老叟曰：〃夫兵法不可废也，废则乱生，乱生则民疲，而治则非所闻。曷若先以法而治兵，兵治而后将校精，将校精而后士卒勇。且夫将校者，在乎识虚盈，明向背，冒矢石，触锋刃也。士卒者，在乎赴汤蹈火，出死入生，不旋踵而一焉。今公既为列藩连帅，当有为帅之才，不可旷职也。〃举曰：〃敢问为帅之事何如？〃叟曰：〃夫为帅也，必先取胜地，次对于敌军。用一卒，必思之于生死。见一路，必察之于出入。至于冲关入劫，虽军中之余事，亦不可忘也。仍有全小而舍大，急杀而屡逃。据其险地，张其疑兵。妙在急攻，不可持疑也。其或迟速未决，险易相悬，前进不能，差须求活。屡胜必败，慎在欺敌。若深测此术，则为帅之道毕矣。〃举惊异之，谓叟曰：〃先生何许人？何学之深耶？〃叟曰：〃余南山木强之人也。自幼好奇尚异，人人多以为有韬玉含珠之誉。（〃誉〃原作〃举〃，据明抄本改。）屡经战争，故尽识兵家之事。但乾坤之内，物无不衰。况假（〃假〃字原空阙，据明抄本补。）合之体，殊不坚牢，岂得更久耶？聊得晤言，一述兵家之要耳，幸明公稍留意焉。〃因遽辞，公坚留，延于客馆。至夜，令左右召之，见室内唯一棋局耳，乃是所失之者。公知其精怪，遂令左右以古镜照之，棋局忽跃起，坠地而碎，似不能变化。公甚惊异，乃令尽焚之。（出《潇湘录》）
【译文】
马举镇守淮南的时候，有一个人携带一个镶嵌着珍珠宝玉石的棋盘献给他。马举给了那人很多钱把棋盘收下了。过了几天，棋盘忽然不见了。马举叫人寻找，但没有找到。一天忽然有一个拄着拐杖的老头来到门前求见马举。老头谈论的大多是兵法，马举坐在离他很远的位置询问他。老头说：〃当今正是用兵的时候，你为什么不研究战略战术呢？你要防御敌寇的入侵。若不这样，你镇守此地又有什么作为呢？〃马举说：〃我忙于治理疲弱的百姓，没有时间研究兵法战策，幸亏先生屈尊赶来，你有什么指教呢？〃老头说：〃用兵的法度和策略不可松懈和废止，荒废了就会产生混乱，混乱会导致人民贫困疲惫，那时候再去治理就困难了。何不先来治兵呢？治兵以后将校精干，将校精干以后士兵勇敢。作为将校，重要的在于能够识别虚实，明辩人心的向背，敢于冒险冲锋，拼杀格斗。而士兵呢，要不怕赴汤蹈火，出生入死，不临阵逃跑。现在您既然位列藩镇，身为主帅，就应具备帅才而不可失职。〃马举说：〃那么主帅应当干些什么呢？〃老头说：〃做主帅的，一定要首先夺取有利地势，其次是对付敌军。使用一名士兵，一定先考虑他的生死；遇见道路一定要先想好进退。说到破关打阵，以及军中的其事情，也都不可忽视。还有为了保全一小部分，反而损失大部，急躁杀敌反而屡次失败的情况。占据险要的地势，布置疑惑敌人的兵力。妙在急速进攻，不可疑心过重或犹豫寡断。强弱险易相差悬殊无法前进时，要寻求退路，保存力量。骄兵必败，不可轻敌，如果深刻地领会掌握这些原则，便是具备了作主帅的知识。〃马举非常惊奇，问老头说：〃先生是哪里人？为什么有这么高深的学问呢？〃老头说：〃我是南山的倔强人，自幼就喜欢标新立异，人们都认为我胸怀韬略，口含珠宝。因为我屡经战事，所以熟悉用兵之法。但是天地之间，事物没有不衰败的，况且乌合之众，很不牢固，怎么能长久呢？我们见面所说的，都是用兵打仗的要点，希望能够引起您一点注意。〃说完就要告辞，马举坚决挽留，把他请到馆驿休息。到了晚上，马举叫左右的人去请老头，只看见室内有一个棋盘，就是丢失的那个。马举知道它是精怪，就命令左右的人用古镜照它。棋盘忽然跳起来，落到地上摔碎了，好象不能变化了。马举很惊异，命令人把棋盘碎块烧光。
吉州渔者
吉州龙兴观有巨钟，上有文曰：〃晋元康年铸。〃钟顶有一窍，古老相传，则天时，钟声震长安。遂有诏凿之，其窍是也。天祐年中，忽一夜失钟所在，至旦如故。见蒲牢有血痕并煟Р荩瑹＇草者，江南水草也，叶如薤，随水浅深而生。观前大江，数夜，居人闻江水风浪之声。至旦，有渔者，见江心有一红旗，水上流下。渔者棹小舟往接取之，则见金鳞光，波涛汹涌，渔者急回。始知蒲牢斗伤江龙（出《玉堂闲话》）
【译文】
吉州龙兴观有一口巨大的古钟，钟上铸有一行字：〃晋元康年铸造。〃大钟顶上有一个洞，相传是武则天的时候，钟声震动长安，于是武则天命令凿坏它，大概就是这个洞了。天祐年的一天晚上，大钟突然丢失，第二天早晨又回到原处。但是钟上所铸的神兽蒲牢身上有血迹并挂着煟Р荨＇草是江南一带的水草，叶象薤草，随着水的深度而生长。居住在龙兴观前长江边上的人们，有几天夜里都听到江水风浪的巨大响声。一天早晨，有一个渔人看见江心有一杆红旗，从上游飘下来，打鱼的人划着小船去取红旗，看见浪涛汹涌的水中鳞片闪着金光，打鱼的人急忙掉船回来。这才知道是神兽蒲牢咬伤了江龙。
凶器上
梁氏
后魏洛阳阜财里，有开善寺，京兆人韦英宅也。英早卒，其妻梁，不治丧而嫁，更纳河内向子集为夫。虽云改嫁，仍居英宅。英闻梁嫁，白日来归。乘马，将数人，至于庭前，呼曰：〃阿梁，卿忘我也。〃子集惊怖，张弓射之，应箭而倒，即变为桃人。所骑之马，亦化为茅马。从者数人，尽为蒲人。梁氏惶惧，舍宅为寺。（出《洛阳伽蓝记》）
【译文】
后魏洛阳阜财里，有座开善寺，原来是京城人韦英的住宅。韦英很早就死了，他的妻子梁氏没有办理丧事就改嫁了，接纳黄河西的向子集为丈夫。虽说她已改嫁，但仍然居住在韦英的房宅里。韦英得知梁氏改嫁，在一天白天，带领几个人，骑着马赶回来。韦英到院门外高喊：〃阿梁，你忘了我啦！〃向子集惊慌害怕，拉开弓用箭射韦英。韦英中箭倒地，变成了桃木人。骑的马变成了茅草马。跟随的几个人也都是蒲草扎的。梁氏害怕，舍弃房宅捐作寺院。
曹惠
武德初，有曹惠为江州参军。官舍有佛堂，堂中有二木偶人，长尺余，雕饰甚巧妙，丹青剥落。惠因持归与稚儿。后稚儿方食饼，木偶引手请之。儿惊报惠，惠笑曰：〃取木偶来。〃即言曰：〃轻素自有名，何呼木偶？〃于是转盼驰走，无异于人。惠问曰：〃汝何时物，颇能作怪？〃轻素与轻红曰：〃是宣城太守谢家俑偶。当时天下工巧，皆不及沈隐侯家老苍头孝忠也。轻素、轻红，即孝忠所造。隐侯哀宣城无常，葬日故有此赠。时素圹中，方持汤与乐夫人濯足，闻外有持兵称敕声。夫人畏惧，跣足化为白蝼。少顷，二贼执炬至，尽掠财物。谢郎持舒瑟瑟环，亦为贼敲颐脱之。贼人照见轻红等曰：'二明器不恶，可与小儿为戏具。'遂持出，时天平二年也。自尔流落数家。陈末，麦铁杖犹子将至此。〃惠又问曰：〃曾闻谢宣城（〃宣城〃原作〃康成〃，据明抄本改。）婚王敬则女，尔何遽云乐夫人？〃轻素曰：〃王氏乃生前之妻，乐氏乃冥婚耳。王氏本屠酤种，性粗率多力，至冥中，犹与宣城不睦。伺宣城严颜，则磔石拄关，以为威胁。宣城自密启于天帝，许逐之，二女一男，悉随母归矣。遂再娶乐彦辅第八女，美姿质，善书，好弹琴，尤与殷东阳仲文、谢荆州晦夫人相得，日恣追寻。宣城常云：〃我才方古词人，唯不及东阿耳。其余文士，皆吾机中之肉，可以宰割矣。〃见为南曹典铨郎，与潘黄门同列，乘肥衣轻，贵于生前百倍。然十月一朝晋宋齐梁，可以为劳，近闻亦已停矣。〃惠又问曰：〃汝二人灵异若此，吾欲舍汝如何？〃即皆言曰：〃以轻素等变化，虽无不可，君意如不放，终不能逃。庐山山神，欲取轻素为舞姬久矣，今此奉辞，便当受彼荣富。然君能终恩，请命画工，便赐粉黛。〃惠即令工人为图之，使摛锦绣。轻素笑曰：〃此度非论舞伎，亦当彼夫人。无以奉酬，请以微言留别。百代之中。但以（明抄本〃以〃作〃有〃。）他人会者，无不为忠臣，居大位矣。鸡（明抄本〃鸡〃上有〃言曰〃二字。）角入骨，紫鹤吃黄鼠。申不害。五通泉室。为六代吉昌。〃后有人祷庐山神，女巫言神君新纳二妾，要翠钗花簪，汝宜求之，当降大福。〃祷者求而焚之，遂如愿焉。惠亦不能知其微言，访之时贤，皆不悟。或云，中书令岑文本识其三句，亦不为人说。（出《玄怪录》）
【译文】
唐高祖武德初年，曹惠任江州参军。官府有一座佛堂，堂里两个木偶人，一尺多长，雕刻装饰巧妙精致，但丹青涂色已经剥落。曹惠就拿回家给小孩玩。后来小孩吃饼，木偶也伸手要饼。小孩惊讶地告诉曹惠，曹惠笑着说：〃拿木偶来。〃木偶立即说：〃轻素我自有名字，为什么叫我木偶？〃并且转动着眼睛奔跑，和人没有什么两样。曹惠问她说：〃你是什么时代的妖物？很能作怪！〃木偶轻素和轻红说：〃是宣城太守谢朓陪葬的木俑。当时天下的能工巧匠都比不上沈隐侯沈约家的老仆人孝忠，轻素、轻红就是孝忠制造的。沈隐侯哀伤谢朓早逝，所以埋葬谢朓时就放入木偶侍女。一天轻素在墓中，正拿热水给乐夫人洗脚，忽然听到外面有拿着武器的人呼唤命令的声音。乐夫人害怕。光着脚变成了白髅骷。过了一会有两个盗贼拿着火把进来，把墓中财物盗走。谢朓戴的项圈，也被盗贼敲碎脸颊拿走。盗贼用火把照着轻素和轻红说：'这两个东西不坏，可以给小孩玩。'于是拿了出去。当时是东魏孝敬天平二年。流落了几家以后，到陈朝末年，麦铁杖的侄子又把我们带到这里。〃曹惠又问：〃听说谢朓娶的是王敬则的女儿，你为什么说是乐夫人呢？〃轻素说：〃王氏是生前的妻子，乐氏是阴间的婚配。王氏本是屠户家的后代，性情直率粗鲁，到了阴曹地府，还和谢朓不和。她对待谢太守态度恶劣，用拿石头砸门的方法来威胁他。谢朓秘密地报告了天帝，天帝允许驱逐她，两个女孩和一个男孩都随母亲回娘家了。于是又娶了乐彦辅的第八个女儿。乐夫人姿质美丽，善书法，喜好弹琴，尤其是和东阳太守殷仲文、荆州刺史谢晦的夫人相处很好，谢朓和乐夫人每天形影不离。谢朓常说：〃我的才华同古词人相比，只是不如曹植。其他的文人，都是我案子上的肉，可以任意宰割。'现在谢朓任南曹典铨郎，与潘黄门的府第一样，骑骏马，穿皮衣，比生前富贵百倍。十个月朝拜一次晋宋齐梁，他可以效劳，听说近来已经停止了。〃曹惠又说：〃你二人如此灵异，我想放了你们怎么样？〃轻素和轻红立即回答：〃虽然凭着我们的变化，这没有什么做不到的。但是如果您的意思不想放，我们终究无法逃脱。庐山山神早就想要我们俩去作舞妓，如今可以领命告辞了。我们应当给予你荣华富贵，如果您能最终成全我们，就请您找画工重新给我们画妆。〃曹惠立刻命令画工为她俩涂漆，使她们的面容服饰焕然一新。轻素笑着说：〃这回不是谈论舞女的时候了，应当是庐山山神的夫人。用什么来报答您呢？请让我们说几句隐语作为临别赠言：'百代之中，但以他人会者，无不为忠臣，居大位矣。鸡角入骨，紫鹤吃黄鼠，申不害，五通泉室，为六代吉昌。'〃后来有人祭祀庐山神时，女巫说山神新娶两个小妾，要翠钗花簪，你应该为他找来，山神会降福给你。祈祷的人找到后送去焚烧了，果然如愿以偿。曹惠不能理解轻素隐语的意思，求教于有学问的人，都解释不了。有人说，中书令岑文本理解其中三句话，但不为别人解说。
窦不疑
武德功臣孙窦不疑，为中郎将，告老归家。家在太原，宅于北郭阳曲县。不疑为人勇，有胆力，少而任侠。常结伴十数人，斗鸡走狗，樗蒲一掷数万，皆以意气相期。而太原城东北数里，常有道鬼，身长二丈。每阴雨昏黑后，多出。人见之，或怖而死。诸少年言曰：〃能往射道鬼者，与钱五千。〃余人无言，唯不疑请行。迨昏而往。众曰：〃此人出城便潜藏，而夜绐我以射，其可信乎？盍密随之？〃不疑既至魅所，鬼正出行。不疑逐而射之，鬼被箭走。不疑追之，凡中三矢，鬼自投于岸下，不疑乃还。诸人笑而迎之，谓不疑曰：〃吾恐子潜而绐我，故密随子，乃知子胆力若此。〃因授之财，不疑尽以饮焉。明日，往寻所射岸下，得一方相，身则编荆也，（今京中方相编竹，太原无竹，用荆作之。）其傍仍得三矢，自是道鬼遂亡，不疑亦（〃亦〃原作〃中〃，据明抄本改。）从此以雄勇闻。及归老，七十余矣，而意气不衰。天宝二年冬十月，不疑往阳曲，从人饮，饮酣欲返，主苦留之。不疑尽令从者皆留，己独（〃皆〃原作〃先独〃，〃己独〃原作〃所〃，据明抄本改。）乘马，昏后归太原。阳曲去州三舍，不疑驰还。其间则沙场也，狐狸鬼火丛聚，更无居人。其夜，忽见道左右皆为店肆，连延不绝。时月满云薄，不疑怪之。俄而店肆转众，有诸男女，或歌或舞，饮酒作乐，或结伴踏蹄。有童子百余人，围不疑马，踏蹄且歌，马不得行。道有树，不疑折其柯，长且大，以击。歌者走，而不疑得前。又至逆旅，复见二百余人，身长且大，衣服甚盛，来绕不疑，踏蹄歌焉。不疑大怒，又以树柯击之，长人皆失。不疑恐，以所见非常，乃下道驰。将投村野，忽得一处百余家，屋宇甚盛。不疑叩门求宿，皆无人应，虽甚叫击，人犹不出。村中有庙，不疑入之，系马于柱，据阶而坐。时朗月，夜未半，有妇人素服靓妆，突门而入，直向不疑再拜。问之，妇人曰：〃吾见夫婿独居，故此相偶。〃不疑曰：〃孰为夫婿？〃妇人曰：〃公即其人也。〃不疑知是魅，击之，妇人乃去。厅房内有床，不疑息焉。忽梁间有物，坠于其腹，大如盆盎。不疑殴之，则为犬音。自（〃自〃字上原有〃不疑〃二字，据明抄本删。）投床下，化为火人，长二尺余，光明照耀，入于壁中，因尔不见。不疑又出户，乘马而去，遂得入林木中憩止，天晓不能去。会其家求而得之，已愚且丧魂矣。舁之还，犹说其所见。乃病月余年。（出《纪闻》）
【译文】
唐高祖武德功臣的孙子窦不疑任中郎将，他告老还乡回到太原，他家的住宅在北城阳曲县。窦不疑胆大勇敢，少年时就很侠义。经常聚集十多个人斗鸡斗狗，赌博时一掷几万，全凭义气相互交往。太原城东北几里远的地方，道上经常闹鬼，鬼的身高两丈，经常在阴雨天昏黑的夜晚出现。许多人都看见过